1
00:00:45,873 --> 00:00:49,221
[زقزقة العصافير]

2
00:01:22,599 --> 00:01:26,534
[كاهن]
...اعبدوا الرب بفرح
في قوة روحه.

3
00:01:26,569 --> 00:01:28,674
والبركة
من الله عز وجل،

4
00:01:28,709 --> 00:01:32,402
الآب، الابن
والروح القدس عليك

5
00:01:32,437 --> 00:01:35,164
وتبقى
معكم جميعا إلى الأبد.

6
00:01:35,198 --> 00:01:36,268
آمين.

7
00:01:36,303 --> 00:01:37,856
[الجماعة]
آمين.

8
00:01:44,345 --> 00:01:46,554
[بهدوء] شكرا لك. [ضحكة مكتومة]

9
00:02:00,913 --> 00:02:02,260
مم-هممم.

10
00:02:07,679 --> 00:02:10,406
[رنين أجراس الكنيسة]

11
00:02:12,339 --> 00:02:13,857
[شخص]
إنهم قادمون. ينظر.

12
00:02:19,553 --> 00:02:21,382
[الثرثرة متحمس]

13
00:02:22,866 --> 00:02:23,902
[يضحك توم]

14
00:02:23,936 --> 00:02:26,939
[الهتاف، الضحك]

15
00:02:26,974 --> 00:02:29,666
لو أمكنكم جميعا أن تنظروا
بهذه الطريقة من فضلك.

16
00:02:31,496 --> 00:02:32,945
[نقرات الكاميرا]

17
00:02:33,808 --> 00:02:35,741
[المحادثات المنخفضة]

18
00:02:37,605 --> 00:02:40,332
لم يسبق لي أن رأيت
حفل زفاف مثل ذلك.

19
00:02:40,367 --> 00:02:42,714
إنها أعظم قليلًا من منتجاتنا.[ضحكة خافتة]

20
00:02:43,715 --> 00:02:45,855
ها أنت ذا. [كارسون ينظف حلقه]

21
00:02:49,548 --> 00:02:52,724
لم ألاحظ
أي تهنئة
على شفتيك.

22
00:02:52,758 --> 00:02:53,932
مم.لا تضايقه.

23
00:02:53,966 --> 00:02:55,761
أتمنى للصبي الخير.

24
00:02:55,796 --> 00:02:57,315
أفعل. أوه.

25
00:02:59,351 --> 00:03:00,973
ذكي جدا.

26
00:03:03,562 --> 00:03:05,254
اه ماري. مرحبا.

27
00:03:05,288 --> 00:03:06,979
عزيزي،
هل رأيت الكعكة؟ إنها جميلة.

28
00:03:07,014 --> 00:03:08,326
[ضحكة مكتومة]

29
00:03:08,360 --> 00:03:10,328
كل ابتسامة.

30
00:03:10,362 --> 00:03:12,433
[ضحك الأطفال،
ثرثرة هزلية]

31
00:03:13,538 --> 00:03:14,608
[بيرتي]
إنه أمر مبهج.

32
00:03:14,642 --> 00:03:15,747
كن حذرا يا أطفال.

33
00:03:17,645 --> 00:03:18,957
[يسخر]

34
00:03:18,991 --> 00:03:20,338
أوه.

35
00:03:22,616 --> 00:03:23,789
[نقرات الكاميرا]

36
00:03:23,824 --> 00:03:25,722
[لوسي وتوم] شكرا لك.

37
00:03:26,723 --> 00:03:28,242
سوف يعيشون هنا.

38
00:03:28,277 --> 00:03:30,279
وأنا خارج
إلى بيت المهر.

39
00:03:30,313 --> 00:03:32,971
فكرة أن تكون دافئا
في الشتاء يذهب إلى رأسي
مثل الشراب القوي.

40
00:03:33,005 --> 00:03:34,731
[ضحكة مكتومة]
أستطيع أن أتخيل.

41
00:03:34,766 --> 00:03:36,630
نحن ذاهبون ل
قطع الكعكة.

42
00:03:36,664 --> 00:03:38,908
أريد أن أشكرك
للسماح لي
لتكون سعيدا جدا.

43
00:03:38,942 --> 00:03:41,842
أشعر وكأنني قد أعطيت
أكثر بكثير مما أستحق.

44
00:03:42,912 --> 00:03:46,053
حسنا، هذا
بداية مشجعة.

45
00:03:46,087 --> 00:03:47,710
[الهتاف، التصفيق، الضحك]

46
00:03:50,816 --> 00:03:53,750
برافو.[يضحك]

47
00:03:53,785 --> 00:03:55,821
[ضحك]

48
00:03:55,856 --> 00:03:58,928
[الثرثرة متحمس]

49
00:04:01,862 --> 00:04:03,933
رائع.
حجم تلك الكعكة.

50
00:04:10,077 --> 00:04:11,561
مع السلامة، أرسل لنا بطاقة بريدية.

51
00:04:11,596 --> 00:04:12,873
شكرا لك على كل شيء.وداعا أيها الصبي العجوز.

52
00:04:12,907 --> 00:04:14,288
وداعا، أتمنى لك وقتا رائعا.

53
00:04:14,323 --> 00:04:16,048
أتمنى لك رحلة آمنة. سوف نفعل ذلك.

54
00:04:17,464 --> 00:04:19,500
[ضحك، هتاف]

55
00:04:19,535 --> 00:04:21,571
[الثرثرة متحمس]

56
00:04:22,710 --> 00:04:23,918
وداعا.

57
00:04:24,954 --> 00:04:26,576
مع السلامة.

58
00:04:27,681 --> 00:04:28,854
مع السلامة.

59
00:04:28,889 --> 00:04:32,410
[هتاف، الثرثرة سعيدة
تابع]

60
00:04:32,444 --> 00:04:33,687
[صافرة القرن]

61
00:04:33,721 --> 00:04:35,827
[ضيف]
تهانينا.

62
00:04:35,861 --> 00:04:37,967
[يستمر الهتاف]

63
00:04:39,865 --> 00:04:41,798
[صافرة القرن]

64
00:04:41,833 --> 00:04:43,386
لقد تلقيت رسالة
من السيد موراي.

65
00:04:43,421 --> 00:04:44,836
إنه قادم إلى داونتون
يوم الثلاثاء.

66
00:04:44,870 --> 00:04:46,872
لماذا تريده؟ أوه، لم يكن أنا.

67
00:04:46,907 --> 00:04:48,978
لقد كانت جدتك
الذي دعاه.

68
00:04:49,012 --> 00:04:51,083
إنه يريدنا هناك.

69
00:04:51,118 --> 00:04:53,051
روزاموند،
يجب أن تكون معنا.

70
00:04:53,085 --> 00:04:55,571
يا عزيزي لماذا تقول ذلك؟

71
00:04:55,605 --> 00:04:59,091
هناك سبب واحد فقط
استدعاء السيدات القديمة
محاميهم.

72
00:05:25,808 --> 00:05:27,844
اجلس.

73
00:05:27,879 --> 00:05:30,985
أشعر وكأنني أندروميدا
بالسلاسل إلى صخرة

74
00:05:31,020 --> 00:05:32,987
معك الكثير
تحوم فوقي.

75
00:05:33,022 --> 00:05:35,783
لا أعرف لماذا موراي
قلت لك أن تكون هنا

76
00:05:35,818 --> 00:05:37,578
دون أن تسألني أولاً.

77
00:05:37,613 --> 00:05:39,097
[ضحكة مكتومة]
ولا نحن كذلك.

78
00:05:39,131 --> 00:05:40,857
آه، دنكر.

79
00:05:40,892 --> 00:05:42,411
السيد موراي
سوف يكون هنا قريبا.

80
00:05:42,445 --> 00:05:44,136
ح-إنه هنا الآن، سيدتي.

81
00:05:44,171 --> 00:05:46,587
هو... يقول
أنت تتوقعه.

82
00:05:46,622 --> 00:05:48,831
ماذا؟
لماذا لم تخبرني؟

83
00:05:48,865 --> 00:05:51,143
لا ينبغي أن تكون غير واثق إلى هذا الحد.

84
00:05:53,974 --> 00:05:57,115
اه هل قلت لهم
سيدة جرانثام؟ جيد.

85
00:05:57,149 --> 00:05:58,530
لو سمحت.

86
00:05:58,565 --> 00:05:59,911
لم تخبرنا بشيء.

87
00:05:59,945 --> 00:06:01,775
حسنًا، يتم ذلك بسهولة.

88
00:06:01,809 --> 00:06:05,503
لقد أصبحت في حوزتي
فيلا في جنوب فرنسا.

89
00:06:05,537 --> 00:06:09,783
والآن لقد أعطيته ل
حفيدتي سيبي.

90
00:06:09,817 --> 00:06:10,922
ماذا؟

91
00:06:10,956 --> 00:06:13,200
ما الشيء الذي لم تفهمه؟

92
00:06:13,234 --> 00:06:15,029
لا أفهم أيًا منها.

93
00:06:15,064 --> 00:06:16,686
اي فيلا؟ أين؟

94
00:06:16,721 --> 00:06:18,757
وهذا غير عادي للغاية
لأية كلمات.

95
00:06:18,792 --> 00:06:22,071
إنه يسمى
لا فيلا دي كولومب،
وهي قريبة من طولون.

96
00:06:22,105 --> 00:06:23,624
ولكن لماذا كان لك؟

97
00:06:23,659 --> 00:06:25,764
ولماذا لم تفعل ذلك أبدا
وقال أي شيء عن ذلك؟

98
00:06:25,799 --> 00:06:27,525
لأنني اعتقدت أنها كانت مزحة.

99
00:06:27,559 --> 00:06:30,597
ابدأ من البداية. [تتنهد ماري]

100
00:06:30,631 --> 00:06:35,222
منذ سنوات مضت،
قبل ولادتك،
لقد كنت في فرنسا،

101
00:06:35,256 --> 00:06:38,743
والتقيت برجل
الماركيز دي مونتميرايل.

102
00:06:38,777 --> 00:06:41,124
ودعاني
لقضاء بعض الوقت

103
00:06:41,159 --> 00:06:43,644
في فيلا كان قد اشتراها للتو.

104
00:06:43,679 --> 00:06:46,129
وبعد عام أو نحو ذلك،
كتب لي

105
00:06:46,164 --> 00:06:51,134
وقال إنه انتقل
الفيلا باسمي .

106
00:06:51,169 --> 00:06:54,724
لم أظن قط أنه جاد،
لذلك لم أهتم.

107
00:06:54,759 --> 00:06:57,555
لكنها لم تكن مزحة؟ [موراي] لا يبدو الأمر كذلك.

108
00:06:57,589 --> 00:07:00,765
توفي مؤخرا،
ولإنذار أرملته،

109
00:07:00,799 --> 00:07:03,215
الفيلا التي كانوا يستخدمونها
كل شتاء لسنوات

110
00:07:03,250 --> 00:07:05,873
تم تسجيله
للسيدة جرانثام.

111
00:07:05,908 --> 00:07:07,496
لم يغيره قط.

112
00:07:07,530 --> 00:07:09,601
الآن، سأحتاج
بعض التوقيعات. أوه، نعم.

113
00:07:09,636 --> 00:07:11,707
لماذا لديك
أعطيته لسيبي؟

114
00:07:11,741 --> 00:07:13,812
أطفالك
تم إعدادها بشكل جيد هنا،

115
00:07:13,847 --> 00:07:16,228
وإديث أكثر من ذلك
من الاعتناء بها ،

116
00:07:16,263 --> 00:07:20,543
لكن برومبتون سيذهب
لطفل توم ولوسي.

117
00:07:20,578 --> 00:07:23,788
لذلك ابنة سيبيل العزيزة الوحيدة
ولن يرث إلا القليل

118
00:07:23,822 --> 00:07:25,755
وأردت تصحيح ذلك.

119
00:07:25,790 --> 00:07:29,966
ما هي العائلة التي لديه، اه،
هذا الفصل M-Montmirail؟

120
00:07:30,001 --> 00:07:33,142
أرملة وابن،
الماركيز الحالي.

121
00:07:33,176 --> 00:07:35,972
الأم حريصة على ذلك
رفع الأمر إلى المحكمة.

122
00:07:36,007 --> 00:07:37,767
-حسنا، لا يمكنك إلقاء اللوم عليها.
-[بنفسج] لماذا؟

123
00:07:37,802 --> 00:07:40,287
إذا كان زوجها يريدني
أن يكون له المكان،

124
00:07:40,321 --> 00:07:41,633
من نحن لنجادل؟

125
00:07:41,668 --> 00:07:43,566
أنت لم تفكر أبدا
لرفضه؟

126
00:07:43,601 --> 00:07:48,053
هل أبدو كما لو أنني سأرفض
فيلا في جنوب فرنسا؟

127
00:07:50,677 --> 00:07:51,885
السيد موراي؟

128
00:07:54,025 --> 00:07:56,165
هل لي أن أطلب معروفا؟ من فضلك.

129
00:07:56,199 --> 00:07:59,755
لدي مهمة بالنسبة لك.
لقد تم شرح كل شيء
في هذه الرسالة.

130
00:07:59,789 --> 00:08:03,137
سأتصل بك هاتفيًا خلال بضعة أيام
في حالة وجود أسئلة. بالطبع يا سيدة جرانثام.

131
00:08:03,172 --> 00:08:06,175
الآن، أسمع
قطاري يتصل.وداعا سيد موراي.

132
00:08:06,209 --> 00:08:08,004
وشكرا لكم.

133
00:08:12,077 --> 00:08:14,908
تريد مني أن أقول لك
لماذا فعل ذلك

134
00:08:15,840 --> 00:08:18,912
عندما تكون الحقيقة
لا أعرف.

135
00:08:18,946 --> 00:08:20,120
[يفتح الباب]

136
00:08:20,154 --> 00:08:22,812
ومع ذلك،
سأقول ليلة سعيدة

137
00:08:22,847 --> 00:08:26,851
وأترك لكم المناقشة
ماضي الغامض.

138
00:08:26,885 --> 00:08:30,233
الآن، دنكر،
لا تقودني.

139
00:08:30,268 --> 00:08:32,650
أنا لست سيارة سباق.

140
00:08:32,684 --> 00:08:34,237
المزيد من المؤسف.

141
00:08:35,722 --> 00:08:36,861
أستميحك عذرا.

142
00:08:36,895 --> 00:08:38,828
يجب عليك حقا أن تحاول...

143
00:08:38,863 --> 00:08:42,349
يبدو الأمر غريبًا.
يقضون بضعة أيام معًا
في نفس المنتجع

144
00:08:42,383 --> 00:08:45,870
منذ أكثر من 60 عامًا،
ويعطيها منزلا.

145
00:08:45,904 --> 00:08:47,319
أعتقد أنه لم يكن كذلك
مجرد مجنون.

146
00:08:47,354 --> 00:08:49,356
حسنا، هذا ما
سيحاولون إثبات ذلك.

147
00:08:49,390 --> 00:08:52,255
حسنا، أعتقد
إنها رائعة للجدة
لرعاية سيبي.

148
00:08:52,290 --> 00:08:54,810
حتى لو
السيد دي مونتميرايل
كان مجنونا مثل الفئران.

149
00:08:54,844 --> 00:08:56,777
ولكن لماذا فعلت ماما
لا تقل كلمة واحدة؟

150
00:08:56,812 --> 00:08:59,987
بقدر ما يهمها،
لقد تلقت جدا
حرف غريب الأطوار

151
00:09:00,022 --> 00:09:02,024
منذ أكثر من نصف قرن.

152
00:09:02,058 --> 00:09:03,991
لقد اعتبرتها قعادة
في ذلك الوقت

153
00:09:04,026 --> 00:09:06,097
ولم يعطها أبدا
فكرة أخرى.

154
00:09:06,131 --> 00:09:07,581
[ينبح تيو]

155
00:09:07,616 --> 00:09:10,619
[جورج]
أحسنت يا ماريجولد.استمر.

156
00:09:10,653 --> 00:09:13,794
[إديث] إذن، ما رأيك؟ [كورا] أعتقد أنه سيكون رائعًا
لكي يكون لهم...

157
00:09:13,829 --> 00:09:16,279
[القطيفة]
هذا صحيح. تسديدة جيدة. [جورج] قف في الخلف.

158
00:09:16,314 --> 00:09:17,833
[ينبح تيو] [تضحك القطيفة]

159
00:09:17,867 --> 00:09:20,042
مربية، مشاهدة.

160
00:09:20,076 --> 00:09:22,044
[بارو] مكالمة هاتفية
من أجلك يا سيد.

161
00:09:22,078 --> 00:09:23,839
من هو؟ اه، السيد الحلاق.

162
00:09:23,873 --> 00:09:25,703
يقول إنه من الأسد البريطاني. [روزاموند] ما هذا؟

163
00:09:25,737 --> 00:09:27,877
إنها شركة أفلام،
أليس كذلك؟

164
00:09:27,912 --> 00:09:30,121
من الأفضل أن أعرف ذلك
ما يريد.

165
00:09:31,432 --> 00:09:33,918
ماذا سيفعلون
مع الفيلا
في الصيف؟

166
00:09:33,952 --> 00:09:35,816
لا يمكنهم السماح بذلك.
لا أحد يذهب إلى هناك بعد ذلك.

167
00:09:35,851 --> 00:09:37,956
أوه، إنهم يفعلون ذلك الآن. حسنًا، بالتأكيد الجو حار جدًا.

168
00:09:37,991 --> 00:09:39,130
على ما يبدو لا.

169
00:09:39,164 --> 00:09:40,407
[ماريجولد] مامي! مرحباً عزيزتي.

170
00:09:40,441 --> 00:09:42,616
ماما، تعال والعب!

171
00:09:42,651 --> 00:09:44,825
[القطيفة]
إنه سباق. تعال. بسرعة.

172
00:09:47,103 --> 00:09:50,141
[زقزقة العصافير]

173
00:09:50,175 --> 00:09:51,936
"الأعمال الصالحة..."[قراءة بصوت عال]

174
00:09:51,970 --> 00:09:55,111
تبين أن السيد باربر هو كذلك
منتج ومخرج.

175
00:09:55,146 --> 00:09:57,666
أراد أن يتدرب
التصوير الزمني هنا.

176
00:09:57,700 --> 00:09:59,771
[ضحكة مكتومة]
إنه ليس العصر الحجري يا بابا.

177
00:09:59,806 --> 00:10:03,223
تقصد أنه يريد
لصنع فيلم في داونتون؟ ماذا قلت؟

178
00:10:03,257 --> 00:10:05,915
لقد خذلته بلطف. [ماري]
ثم سأتصل به مرة أخرى.

179
00:10:05,950 --> 00:10:08,435
-أريد أن أسمع
ما لديه لتقدمه.
-ما المغزى؟

180
00:10:08,469 --> 00:10:10,368
حسنا، أعتقد
ستكون هناك رسوم.

181
00:10:10,402 --> 00:10:12,681
[روزاموند]
متى يعود هنري إلى المنزل؟ [ماري] ليس في الوقت المناسب لذلك.

182
00:10:12,715 --> 00:10:14,130
أين هو الآن؟

183
00:10:14,165 --> 00:10:17,168
وكانت رسالته الأخيرة
من اسطنبول أو من مكان ما.

184
00:10:17,202 --> 00:10:19,998
لكن بقدر ما يهمني،
الفكرة الكاملة للتجمع
هو بارمي.

185
00:10:20,033 --> 00:10:21,206
يمكنك إدارتها
بدونه.

186
00:10:21,241 --> 00:10:23,174
أرى.
إذن الأمر متروك لي، أليس كذلك؟

187
00:10:23,208 --> 00:10:26,073
لا يمكنك أن تتوقع منا
للتعامل مع الناس كينيما.

188
00:10:26,108 --> 00:10:28,144
أولا، دعونا نستمع فقط
إلى اقتراحه.

189
00:10:28,179 --> 00:10:30,250
حسنًا، تعالي يا ماري.
سأبقيك بصحبة.

190
00:10:30,284 --> 00:10:32,942
المال سوف
تكون مفيدة، بالتأكيد.

191
00:10:32,977 --> 00:10:35,669
هو كل شيء
بخير مع هنري؟

192
00:10:35,704 --> 00:10:37,775
إنه مغرم بالسيارات.

193
00:10:37,809 --> 00:10:41,019
إنه يحب السرعة.
إنه يحب المغامرة.

194
00:10:41,054 --> 00:10:43,366
وهو أيضًا معجب بي،
أعتقد.

195
00:10:43,401 --> 00:10:45,921
ولكن لا يبدو لي أن
إلغاء الثلاثة الآخرين.

196
00:10:45,955 --> 00:10:49,165
وكنت أعتقد
سوف تفعل؟ أعتقد أنني فعلت.

197
00:10:49,200 --> 00:10:50,926
[مربية]
جاهز لك.

198
00:10:50,960 --> 00:10:52,099
[يضحك]

199
00:10:52,134 --> 00:10:54,239
[هدير المحرك]

200
00:11:07,390 --> 00:11:08,806
إنه مثالي.

201
00:11:10,083 --> 00:11:13,120
حتى وقت قريب،
كانت صناعة الأفلام إلى حد كبير
يقتصر على الاستوديوهات،

202
00:11:13,155 --> 00:11:15,226
ولكن الآن هذه العملية
فتحت.

203
00:11:15,260 --> 00:11:17,815
نابليون أبيل جانس العام الماضي

204
00:11:17,849 --> 00:11:19,920
أظهرت ما الكاميرا
يمكن القيام به في الموقع،

205
00:11:19,955 --> 00:11:21,750
التصوير في بيوت حقيقية,
المناظر الطبيعية الحقيقية.

206
00:11:21,784 --> 00:11:23,510
أي نوع من الفيلم هو؟

207
00:11:23,544 --> 00:11:26,202
تدور أحداث فيلم Gambleris في عام 1875.

208
00:11:26,237 --> 00:11:28,964
اه، ابنة إيرل،
السيدة آن إرسكين,

209
00:11:28,998 --> 00:11:31,829
يقع في حب رجل
والذي تبين أنه مقامر،

210
00:11:31,863 --> 00:11:34,279
مما أثار رعب عائلتها. أستطيع أن أتخيل.

211
00:11:34,314 --> 00:11:37,800
يجتمعون في حفلة منزلية
في البلاد، والأشياء
قريبا تخرج عن نطاق السيطرة.

212
00:11:37,835 --> 00:11:41,045
هناك زيارات
إلى نادي القمار الذكي،
وهو ما سنفعله هنا.

213
00:11:41,079 --> 00:11:42,943
نادي القمار
في داونتون؟

214
00:11:42,978 --> 00:11:44,393
من شأنه أن
إنهاء الجدة.

215
00:11:44,427 --> 00:11:46,188
وبابا أيضا.

216
00:11:46,222 --> 00:11:48,500
يجب أن يكون لدينا الوقت
للتفكير. بالطبع.

217
00:11:48,535 --> 00:11:50,433
ها هي بطاقتي.

218
00:11:50,468 --> 00:11:52,884
مم-همم.اتصل بي إذا كان لديك
أي أسئلة على الإطلاق.

219
00:11:52,919 --> 00:11:54,852
سأحضر بارو
لرؤيتك.

220
00:11:54,886 --> 00:11:57,095
أعتقد أن هناك
سؤالين أننا
سوف تحتاج إلى الإجابة على

221
00:11:57,130 --> 00:11:59,408
قبل أن نتمكن حقا
قم بالمناقشة.

222
00:11:59,442 --> 00:12:01,341
اه، سنكون هنا
لمدة شهر تقريبًا،

223
00:12:01,375 --> 00:12:04,447
وإذا قمت بقلب البطاقة،
سترى ما سندفعه.

224
00:12:04,482 --> 00:12:07,002
بالطبع،
هذا قابل للتفاوض.

225
00:12:07,036 --> 00:12:09,107
[ماري] إلى اللقاء يا سيد باربر.[إديث] إلى اللقاء.

226
00:12:15,976 --> 00:12:17,771
وهذا
نقطة البداية؟

227
00:12:18,876 --> 00:12:20,912
[هدير الرعد]

228
00:12:20,947 --> 00:12:22,465
[روبرت]
أعتقد أنها فكرة فظيعة.

229
00:12:22,500 --> 00:12:26,504
الممثلات ملتصقات بالمكياج
والممثلين تم لصقهم للتو،

230
00:12:26,538 --> 00:12:28,264
يتدافعون على أشياءنا

231
00:12:28,299 --> 00:12:31,060
سيتعين علينا مواصلة العد
الملاعق في المخزن.

232
00:12:31,095 --> 00:12:32,544
السكان المحليين
قد تأخذ وجهة نظر قاتمة.

233
00:12:32,579 --> 00:12:34,512
حسنًا، لا يجب عليك ذلك
دع هذا يوقفك.

234
00:12:34,546 --> 00:12:36,445
المقاطعة تأخذ نظرة قاتمة
من كل شيء.

235
00:12:36,479 --> 00:12:38,102
عليك أن تنظر في الرسوم.

236
00:12:38,136 --> 00:12:39,828
لا نحتاج
للحديث عن المال.

237
00:12:39,862 --> 00:12:41,553
[إيديث] أوه، لكنك تحتاج
للتفكير في ذلك.

238
00:12:41,588 --> 00:12:43,314
يمكن أن يكون لديك سقف جديد،
لبداية.

239
00:12:43,348 --> 00:12:45,903
هل يمكن أن ننظر قريبا في
الفيضانات الحقيقية، ثم ماذا؟

240
00:12:45,937 --> 00:12:50,148
إذا رفضتهم، كما تعتقد
يمكننا إقناعهم بالقيادة
إلى الشمال إلى برانكاستر؟

241
00:12:50,183 --> 00:12:51,391
[ضحكة متفرقة]

242
00:12:51,425 --> 00:12:53,289
ماما، أين تقفين؟

243
00:12:53,324 --> 00:12:56,499
ماري عزيزتي
هل ستأخذ والدك
لرؤية العلية؟

244
00:12:56,534 --> 00:12:59,226
لا أعتقد أنه كان هناك
لفترة طويلة.

245
00:13:01,263 --> 00:13:03,196
[الرعد الهادر بهدوء]

246
00:13:10,341 --> 00:13:12,515
لم أكن هنا
لسنوات.

247
00:13:12,550 --> 00:13:15,139
حسنا، هذا هو
الوضع الذي نحن فيه.

248
00:13:15,173 --> 00:13:17,589
بالمال يمكننا جلبه
المنزل يصل إلى السعوط،

249
00:13:17,624 --> 00:13:19,591
لتتناسب مع ما أنفقناه
على الحوزة،

250
00:13:19,626 --> 00:13:22,491
وأدخل الثلاثينيات
ورؤوسنا مرفوعة.

251
00:13:22,525 --> 00:13:25,149
ولكن إذا كنت
لا أريد أن...لا.

252
00:13:27,427 --> 00:13:29,325
لا، أنت تتجه إلى الأمام.

253
00:13:29,360 --> 00:13:32,087
أنت الكابتن الآن.

254
00:13:32,121 --> 00:13:35,987
وأنا على علم بذلك،
حتى لو كنت تعتقد أنني لست كذلك.

255
00:13:36,022 --> 00:13:37,402
[ضحكة خفيفة] [السيدة. يتنهد هيوز]

256
00:13:37,437 --> 00:13:39,853
والآن لدي
المهمة التي لا تحسد عليها

257
00:13:39,888 --> 00:13:41,924
من كسر الأخبار
إلى السيد كارسون.

258
00:13:41,959 --> 00:13:45,410
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
لصنع فيلم هنا؟
هل يمكنهم فعل ذلك؟

259
00:13:45,445 --> 00:13:47,171
هل سيكون هناك نجوم السينما؟
المشاهير؟

260
00:13:47,205 --> 00:13:49,380
أوه، أعطها بعض الماء
قبل أن يغمى عليها.

261
00:13:49,414 --> 00:13:51,278
لا شيء تقرر بعد.

262
00:13:51,313 --> 00:13:54,074
كل شيء على ما يرام
للحصول على الإثارة.
أنت تعيش في المزرعة.

263
00:13:54,109 --> 00:13:56,111
البقية منا سوف
اجعلهم يدخلون ويخرجون

264
00:13:56,145 --> 00:13:58,527
وحولها
في كل ساعة يرسلها الله.

265
00:13:58,561 --> 00:14:02,117
وماذا عن سيادتها؟
على أمل نهاية سلمية.

266
00:14:02,151 --> 00:14:06,535
وسقط فجأة
في سيرك من ثلاث حلقات حسنا، أنا أتفق مع ديزي.

267
00:14:06,569 --> 00:14:09,572
سوف نتعرف على الرجال
والنساء الذين رأيناهم فقط
حتى على الشاشة الفضية.

268
00:14:09,607 --> 00:14:11,920
وإذا كان جيدًا
للمنزل... هذه هي النقطة.

269
00:14:11,954 --> 00:14:15,026
-يمكن حقن النقود
اصنع كل الفرق.
-يذكرون كم؟

270
00:14:15,061 --> 00:14:17,028
إنه ليس من شأننا
إذا فعلوا.

271
00:14:17,063 --> 00:14:18,961
-لم يفعلوا.
-حسنا، ليلة سعيدة.

272
00:14:18,996 --> 00:14:20,411
ليلة سعيدة، ليلة سعيدة، سيدة هيوز.

273
00:14:20,445 --> 00:14:23,690
ومع ذلك فالزمن يتغير،
وعلينا أن نتغير معهم.

274
00:14:23,724 --> 00:14:26,175
السيدة باركر.
يجب أن نعود إلى المنزل أيضًا.

275
00:14:26,210 --> 00:14:28,453
جيد جدًا، سيد باركر.
أنا قادم.

276
00:14:28,488 --> 00:14:33,631
[السّيدة. باتمور يضحك ]
ديزي أكثر طاعة معه
من أي وقت مضى كانت معي.

277
00:14:33,665 --> 00:14:35,460
ربما يجعلها أكثر سعادة.

278
00:14:35,495 --> 00:14:37,566
حسنًا، لقد فعلت أفضل ما لدي.

279
00:14:41,294 --> 00:14:44,021
صورة متحركة؟
في داونتون؟

280
00:14:44,055 --> 00:14:46,437
أنا أعلم
يبدو الأمر غير محتمل،

281
00:14:46,471 --> 00:14:49,958
لكنني لست متأكدا
إنه أمر فظيع تمامًا مثل ذلك.

282
00:14:49,992 --> 00:14:51,200
أنا أعترض.

283
00:14:51,235 --> 00:14:54,100
الجهات الفاعلة الخشنة والمبتذلة
والممثلات

284
00:14:54,134 --> 00:14:57,068
التجول في الغرف
بأصابعهم اللزجة،

285
00:14:57,103 --> 00:14:58,621
الجلوس على الكراسي،

286
00:14:58,656 --> 00:15:01,417
تناول الطعام على الطاولة حيث
جلس ملك إنجلترا ذات مرة؟

287
00:15:01,452 --> 00:15:04,075
أوه ، هذه صفعات من
أسوأ التجاوزات

288
00:15:04,110 --> 00:15:06,112
للثورة الفرنسية.

289
00:15:06,146 --> 00:15:09,184
هل ينبغي أن نسألهم
للبقاء واقفا
ووضعهم في القفازات؟

290
00:15:09,218 --> 00:15:12,428
هذه كوميديا، إلسي.
هذا هو السقوط.

291
00:15:12,463 --> 00:15:14,706
إنهم يمزحون
مع حكم الغوغاء.

292
00:15:14,741 --> 00:15:17,986
لكنها ستدفع يا تشارلي
وهم بحاجة إلى المال.

293
00:15:18,020 --> 00:15:21,023
أوه ، بهذه الحجة ،
لماذا لا تفتح المكان
للجمهور

294
00:15:21,058 --> 00:15:23,646
واطلب منهم الوخز والنقب
في كل زاوية؟

295
00:15:23,681 --> 00:15:25,234
لقد حاولنا ذلك مرة واحدة،

296
00:15:25,269 --> 00:15:28,410
واعتقدت أننا فعلنا ذلك
قرر الجميع أبدا مرة أخرى.

297
00:15:30,274 --> 00:15:33,380
أنت تستمر هكذا،
سوف تعطي نفسك
نوبة قلبية.

298
00:15:33,415 --> 00:15:36,487
سأكون أفضل حالًا للخروج منه
إذا كان هذا ما وصلنا إليه.

299
00:15:36,521 --> 00:15:38,420
[تنهدات]

300
00:15:38,454 --> 00:15:41,664
[في الراديو]
♪ هذه اللحظات لا تحدث
في كثير من الأحيان♪

301
00:15:41,699 --> 00:15:44,357
♪ لا يبدو الأمر صحيحًا ♪ حسنًا.

302
00:15:44,391 --> 00:15:47,118
♪ للتأخير...♪

303
00:15:47,153 --> 00:15:49,638
[ميسون]
آندي، أتساءل عما إذا كنت تستطيع ذلك
أضعاف تلك الصحيفة بشكل صحيح؟

304
00:15:49,672 --> 00:15:51,191
سآخذه معي إلى الطابق العلوي.

305
00:15:51,226 --> 00:15:52,710
دورة.

306
00:15:52,744 --> 00:15:56,334
لذا، الصورة المتحركة
ليتم صنعها في المنزل الكبير.

307
00:15:56,369 --> 00:15:58,543
ماذا يعني ذلك
لزوج منكم؟

308
00:15:58,578 --> 00:16:01,581
لا أستطيع أن أقول بالضبط. ولكن سيكون الأمر مثيرًا.

309
00:16:01,615 --> 00:16:04,342
رؤية كيف يتم صناعة الفيلم،
لقاء النجوم.

310
00:16:04,377 --> 00:16:06,379
سأبتعد عنهم
لو كنت أنت.

311
00:16:06,413 --> 00:16:07,690
ابتعد عن كل ذلك.

312
00:16:08,588 --> 00:16:09,658
سأقول ليلة سعيدة،
ثم.

313
00:16:09,692 --> 00:16:12,109
ليلة سعيدة.ليلة.

314
00:16:15,422 --> 00:16:18,598
نسيت الورقة
بعد كل ذلك.
[ضحكة مكتومة]

315
00:16:19,702 --> 00:16:21,532
الذاكرة مثل الغربال.

316
00:16:22,705 --> 00:16:23,775
ليلة.

317
00:16:25,639 --> 00:16:28,366
تذكر،
إنها مزرعته، وليست مزرعتنا.

318
00:16:28,401 --> 00:16:30,782
إنها مزرعة اللورد جرانثام،
وهو المستأجر فقط.

319
00:16:30,817 --> 00:16:33,544
ربما.
ولكن لا تقل شيئا
سوف تندم.

320
00:16:33,578 --> 00:16:38,031
هذه هي المشكلة.
أنا ملزم بذلك في النهاية،
وبعد ذلك أين سنكون؟

321
00:16:38,066 --> 00:16:40,758
كان لدى موراي الإرادة
مترجم.

322
00:16:40,792 --> 00:16:45,142
على ما يبدو،
يشير مونتميرايل إلى
فاصل شاعري

323
00:16:45,176 --> 00:16:48,593
قضى مع ماما
كشاب
قبل أن يتزوج.

324
00:16:48,628 --> 00:16:50,423
ماذا فعل موراي أيضًا؟
يجب أن أقول؟

325
00:16:50,457 --> 00:16:51,631
لماذا، إنه أمر غريب.

326
00:16:51,665 --> 00:16:53,529
الأرملة تريد
لمحاربة الإرادة

327
00:16:53,564 --> 00:16:56,256
ولكن الابن يعتقد أنه يمكن أن يكون
استقر بطريقة ودية.

328
00:16:56,291 --> 00:16:58,845
سأغطي الفيلا
بالأسلاك الشائكة
وألواح النوافذ.

329
00:16:58,879 --> 00:17:01,503
[ضحكة مكتومة]
يقول أنه يريدنا
لزيارته هناك.

330
00:17:01,537 --> 00:17:03,125
الآن، من الواضح ماما
لا أستطيع السفر،

331
00:17:03,160 --> 00:17:05,300
لكنه طلب منا أن نحضر
توم ولوسي معنا

332
00:17:05,334 --> 00:17:07,440
الآن بعد أن عرف سيبي
هو أن تكون المستفيد.

333
00:17:07,474 --> 00:17:08,682
ماذا تعتقد؟

334
00:17:08,717 --> 00:17:11,340
حسنًا، يمكننا ذلك
تعرف على لوسي بشكل أفضل.

335
00:17:11,375 --> 00:17:13,204
ومع أي حظ،
هذا يعني

336
00:17:13,239 --> 00:17:15,448
سنفتقد الكل
من فيلم مريم المخيف.

337
00:17:16,863 --> 00:17:18,865
لقد وجدت ذلك.
ميرنا دالجليش.

338
00:17:18,899 --> 00:17:20,522
كنت أعرف أنني قد
واحدة جيدة لها.

339
00:17:20,556 --> 00:17:22,455
جمالها كلاسيكي جدا.

340
00:17:22,489 --> 00:17:24,353
لقد حصلت على واحد منه.

341
00:17:24,388 --> 00:17:27,460
جاي دكستر في كازانوفا.

342
00:17:27,494 --> 00:17:28,702
الفكر ذاته في ذلك
يجعلني استحى.

343
00:17:28,737 --> 00:17:30,325
هناك
شيئا عنه.

344
00:17:30,359 --> 00:17:31,740
مثل حيوان بري
جاهز للربيع.

345
00:17:31,774 --> 00:17:33,224
على استعداد للربيع عليك ،
تقصد.

346
00:17:33,259 --> 00:17:35,088
[بيتس] هذا يكفي.[شهقت]

347
00:17:35,123 --> 00:17:36,745
ستجعلني وآندي غيورين
إذا كنت لا تحترس.

348
00:17:36,779 --> 00:17:38,643
أوه، أنا أحب
صوت ذلك.
[ضحكة مكتومة]

349
00:17:41,370 --> 00:17:43,269
أنا أكره أنك سوف تفوت
كل المتعة.

350
00:17:43,303 --> 00:17:46,755
أنا متوتر الآن،
أتركك وحدك
مع جاي دكستر.

351
00:17:46,789 --> 00:17:49,413
ستكون الفرصة
شيء جيد. [يضحك]

352
00:17:49,447 --> 00:17:52,554
[ماري]
ما رأيك يا بيرتي؟ تعقيد.

353
00:17:52,588 --> 00:17:54,590
يقول توم أنهم سيفعلون ذلك
لإحضار مود باجشو.

354
00:17:54,625 --> 00:17:56,661
إنها تعيش معهم
حتى يصبح منزلها جاهزا.

355
00:17:56,696 --> 00:17:59,112
يمكننا جميعا البقاء
في فندق.

356
00:17:59,147 --> 00:18:00,907
في تلك الحالة،
هل يمكننا أن نأتي؟

357
00:18:00,941 --> 00:18:03,530
-أنا أحب ذلك.
-لن نكون في الطريق؟

358
00:18:03,565 --> 00:18:06,154
- إذن الجميع سيذهبون إلا أنا؟
- وأنا.

359
00:18:06,188 --> 00:18:10,158
لقد كنت أفكر في
مقال عن الأشخاص الذين يزورون
جنوب فرنسا في الصيف.

360
00:18:10,192 --> 00:18:12,263
هل تكتب مرة أخرى؟
أنا مسرور.

361
00:18:12,298 --> 00:18:15,197
عادت إيديث إلى المجلة
لبضعة أيام في الأسبوع.

362
00:18:15,232 --> 00:18:16,509
وبيتر الصغير؟

363
00:18:16,543 --> 00:18:18,476
لديه مربية رائعة ،
أشكر السماوات.

364
00:18:18,511 --> 00:18:20,651
هل يمكنك حقا العمل
مع طفلين صغيرين

365
00:18:20,685 --> 00:18:22,618
أثناء تشغيل المنزل
مثل برانكاستر؟

366
00:18:22,653 --> 00:18:25,138
[ضحكة مكتومة]
اسألني في غضون ستة أشهر.

367
00:18:25,173 --> 00:18:27,692
حسنا، أنا سعيد لسماع ذلك
أنت تفعل شيئًا ما
مع دماغك مرة أخرى.

368
00:18:27,727 --> 00:18:29,280
دعونا نأمل
لا يزال هناك.

369
00:18:29,315 --> 00:18:30,523
[روبرت] سأتصل هاتفيًا
مونتميرايل غدا

370
00:18:30,557 --> 00:18:32,904
وشرح
سنكون في فندق.

371
00:18:32,939 --> 00:18:34,458
يجب أن أفكر
سوف يشعر بالارتياح.

372
00:18:34,492 --> 00:18:36,632
[طرق هادئة]

373
00:18:36,667 --> 00:18:38,151
ادخل.

374
00:18:39,497 --> 00:18:41,741
-رأيت أن الضوء لا يزال مضاءً.
-[ضحكة مكتومة]

375
00:18:43,191 --> 00:18:46,159
أفترض أنك تتفق مع بابا
أن فكرة الفيلم برمتها

376
00:18:46,194 --> 00:18:48,403
شائع جدًا
حتى يتم النظر فيها.

377
00:18:48,437 --> 00:18:52,614
لا يوجد شيء شائع جدًا
إذا كان ذلك سيساعد على
إبقاء داونتون واقفا على قدميه.

378
00:18:52,648 --> 00:18:54,616
حسنًا، سيكون لدينا ما يكفي من المال
لسقف جديد.

379
00:18:54,650 --> 00:18:57,274
بالتكلفة
من شهر رهيب.

380
00:18:57,308 --> 00:19:00,518
بصراحة، أنا أعتقد
سيكون الأمر فظيعًا جدًا.

381
00:19:00,553 --> 00:19:02,865
لكن البصر
of old washbasins
اصطياد مياه الأمطار

382
00:19:02,900 --> 00:19:04,902
في العلية
أمر فظيع جدا.

383
00:19:04,936 --> 00:19:07,525
لقد تجاوزنا الحرب.
يمكننا تجاوز هذا.

384
00:19:07,560 --> 00:19:10,287
لكن يجب أن تكوني حازمة يا ماري.

385
00:19:10,321 --> 00:19:14,567
إلى هؤلاء الناس،
النساء مثلنا يسقطون
إلى فئتين:

386
00:19:14,601 --> 00:19:17,294
التنين والحمقى.

387
00:19:17,328 --> 00:19:20,538
يجب عليك التأكد من أنهم
أعتقد أنك تنين.

388
00:19:20,573 --> 00:19:22,954
[يضحك]

389
00:19:26,786 --> 00:19:28,512
[السيدة. هيوز]
السيد بيتس والآنسة باكستر

390
00:19:28,546 --> 00:19:30,445
سوف تذهب لرعاية
Lord and Lady Grantham.

391
00:19:30,479 --> 00:19:33,448
الباقي سيبقى في داونتون
للمساعدة في الفيلم الناس.

392
00:19:33,482 --> 00:19:35,553
لن تحصل على أي مساعدة
مني.

393
00:19:35,588 --> 00:19:37,659
على النقيض من
الآنسة لن ترفع إصبعك،

394
00:19:37,693 --> 00:19:39,626
أحب أن أساعد.

395
00:19:39,661 --> 00:19:41,628
هل يمكن أن أكون
الآنسة دالجليش
خادمة السيدة؟

396
00:19:41,663 --> 00:19:43,906
لقد سألت آنا
لاتخاذ ذلك على.

397
00:19:43,941 --> 00:19:45,598
لا أريد أن أكون
ديزي,

398
00:19:45,632 --> 00:19:47,393
ولكن لديك
وظيفة هنا.

399
00:19:47,427 --> 00:19:49,774
نحن نعرف الآنسة دالجليش
هو البقاء في المنزل؟

400
00:19:49,809 --> 00:19:51,880
وهي مع المخرج
والرجل الرائد.

401
00:19:51,914 --> 00:19:54,676
الباقي سوف يذهبون إلى
طرح في القرية.

402
00:19:54,710 --> 00:19:57,506
الآن، أنا بحاجة للذهاب
وانظر السيدة مريم.

403
00:19:57,541 --> 00:20:01,372
أوه، لا تقلقي، ديزي.
سوف تجد آنا طريقة
لتحصل على هناك.

404
00:20:01,407 --> 00:20:04,030
حسنًا، سأستبدلها كلها بـ
رحلة إلى جنوب فرنسا.

405
00:20:04,064 --> 00:20:06,826
ديزي؟ [ديزي تتنهد]

406
00:20:06,860 --> 00:20:10,381
إنه يعارض، على ما أخشى،
سيدتي، ويقول أنه يجب

407
00:20:10,416 --> 00:20:13,660
الوقوف ووتش
وإبقائهم تحت المراقبة.

408
00:20:13,695 --> 00:20:15,559
لا أعرف مدى فائدة ذلك
سيكون ذلك.

409
00:20:16,732 --> 00:20:18,631
علينا أن نفعل ذلك
تخلص منه.

410
00:20:18,665 --> 00:20:19,908
لكن كيف؟

411
00:20:21,634 --> 00:20:24,050
[كارسون]
يجب أن أسافر إلى فرنسا
مع بقية الحزب؟

412
00:20:24,084 --> 00:20:26,052
حقًا؟

413
00:20:26,086 --> 00:20:30,021
إنها قلقة من ذلك
كل شيء سيكون غريبا و
أجنبي عن سيادته.

414
00:20:30,056 --> 00:20:32,058
ولا السيد بيتس
ولا الآنسة باكستر

415
00:20:32,092 --> 00:20:35,061
سيكون له السلطة
للتأكد من ذلك
كل ذلك يتم بشكل صحيح.

416
00:20:35,095 --> 00:20:36,511
نعم. أرى.

417
00:20:36,545 --> 00:20:38,754
سيادته بحاجة إليك،
تشارلي.

418
00:20:38,789 --> 00:20:41,654
أنت فقط تستطيع أن تظهر لهم
كيف ينبغي أن تدار الأمور.

419
00:20:41,688 --> 00:20:42,965
لا تقلق بشأن ذلك.

420
00:20:43,000 --> 00:20:45,002
ومن الأفضل أن يتم تحذيرهم.

421
00:20:45,036 --> 00:20:46,590
البريطانيون قادمون.

422
00:20:46,624 --> 00:20:48,971
ولكن ماذا من شأنه
أفعل معه؟

423
00:20:49,006 --> 00:20:51,733
ولن يكون كذلك
بل فرضا
على Montmirails؟

424
00:20:51,767 --> 00:20:55,081
يريد أن يكون مفيدًا لك ،
بابا، كما كان يفعل دائما.

425
00:20:55,115 --> 00:20:58,705
لا يمكنك أن تعطيه
الشعور بأنه سيساعدك
فقط من خلال وجودك هناك؟

426
00:20:58,740 --> 00:21:02,847
سأفعل إذا أصررت
ولكن على ما يبدو
عاطفي جدا بالنسبة لي.

427
00:21:05,091 --> 00:21:06,644
[شخص]
احتفظ بها هناك.

428
00:21:06,679 --> 00:21:08,439
صحيح، أنتم، اذهبوا خلفه.

429
00:21:10,821 --> 00:21:13,513
[شخص 2]
أنتما الاثنان، هيا، اسحبوا معًا.

430
00:21:13,548 --> 00:21:15,343
اتبع سيدة خزانة الملابس. مرر لي تلك.

431
00:21:15,377 --> 00:21:16,551
سوف تظهر لك أين تذهب.

432
00:21:18,035 --> 00:21:20,106
لا، هذا أمر خاص. أوه، فهمت.

433
00:21:20,140 --> 00:21:22,384
من هنا. ها هم.

434
00:21:22,419 --> 00:21:24,731
[أحاديث منخفضة ومتداخلة]

435
00:21:24,766 --> 00:21:26,595
عفوا أيها السادة.

436
00:21:31,635 --> 00:21:33,568
نعم، من فضلك. هذا كل شيء.

437
00:21:33,602 --> 00:21:34,810
أنت ملاك.

438
00:21:34,845 --> 00:21:37,088
[الأحاديث المتداخلة]

439
00:21:55,141 --> 00:21:56,729
[يمسح الحلق]

440
00:22:00,905 --> 00:22:03,805
مرحباً سيد موليسلي.
لماذا أنت هنا؟

441
00:22:03,839 --> 00:22:05,945
أنت تعرف أنني أحب أي شيء
للقيام مع الأفلام.

442
00:22:05,979 --> 00:22:09,120
حسنا، أنا أعلم أنك تستمتع
رحلة إلى الصور. آه، إنها أكثر من ذلك.

443
00:22:09,155 --> 00:22:12,883
بالنسبة لي، هوليوود هي
مصنع الحلم النهائي.

444
00:22:12,917 --> 00:22:15,368
وأنا بحاجة للأحلام
بقدر الرجل القادم.

445
00:22:16,024 --> 00:22:17,128
مم.

446
00:22:17,163 --> 00:22:19,407
[ألبرت]
كل هذا من أجل امرأة واحدة.

447
00:22:19,441 --> 00:22:22,030
[تنهدات] أعطيك
خزانة ملابس الآنسة دالجليش.

448
00:22:22,064 --> 00:22:24,860
أنا أعلم، ولكن مجرد خيال.

449
00:22:24,895 --> 00:22:27,380
[يتنفس بشدة]

450
00:22:30,590 --> 00:22:33,075
لا، افعلها بشكل صحيح.[ضحكة مكتومة]

451
00:22:33,110 --> 00:22:35,077
[يتحدث بشكل غير واضح]

452
00:22:37,908 --> 00:22:40,600
[يعزف على أوتار عشوائية على البيانو]

453
00:22:40,635 --> 00:22:42,740
[تستمر الثرثرة الهادئة]

454
00:22:45,502 --> 00:22:47,745
آسف. لطيفة وثابتة، يا شباب.
اجعلها تتحرك.

455
00:22:47,780 --> 00:22:49,782
احتفظ بها هناك.

456
00:22:49,816 --> 00:22:51,611
شكرا جزيلا لك. أنت على حق.

457
00:22:51,646 --> 00:22:53,475
انتبه إلى قدمك.

458
00:22:53,510 --> 00:22:56,858
أوه، أنتم جميعا هنا،
يختبئ من الغزاة.

459
00:22:56,892 --> 00:22:59,999
سيبي!
[ضحكة مكتومة] مرحباً، عزيزتي.
يا لها من مفاجأة جميلة.

460
00:23:00,033 --> 00:23:03,071
كان توم يقودها لذلك هي
يمكن أن يكون مع أبناء عمومتها
بينما نحن في فرنسا.

461
00:23:03,105 --> 00:23:04,866
أوه، لقد كنا
نتحدث عنك.

462
00:23:04,900 --> 00:23:06,730
عني يا دونك؟ لماذا؟

463
00:23:06,764 --> 00:23:08,732
أي عدد من الأسباب،
كل شيء جيد.

464
00:23:08,766 --> 00:23:10,837
هل لي أن أقدم
الآنسة دالجليش.

465
00:23:10,872 --> 00:23:12,736
والدي، اللورد جرانثام.

466
00:23:12,770 --> 00:23:14,634
إنها واحدة من النجوم
من فيلمنا.

467
00:23:14,669 --> 00:23:15,980
أستطيع أن أصدق ذلك بسهولة.

468
00:23:16,015 --> 00:23:17,913
مرحبًا بكم في داونتون،
الآنسة دالجليش.

469
00:23:17,948 --> 00:23:19,501
[يضحك]

470
00:23:19,536 --> 00:23:20,744
مم.

471
00:23:23,194 --> 00:23:26,128
العالم الحديث
يأتي إلى داونتون.

472
00:23:26,163 --> 00:23:29,753
-لقد أخبرت مضيفنا في فرنسا
أننا نقيم في فندق؟
- أوه، لم يسمع بذلك.

473
00:23:29,787 --> 00:23:31,202
يصر
نبقى في الفيلا.

474
00:23:31,237 --> 00:23:33,101
على الرغم من أننا هناك
لسرقتها منهم؟

475
00:23:33,135 --> 00:23:35,793
يبدو أنه شاب لطيف للغاية،
ولغته الإنجليزية لا تشوبها شائبة،

476
00:23:35,828 --> 00:23:38,175
وهو أكثر مما يمكن
يقال لغتي الفرنسية.
[ضحكة مكتومة]

477
00:23:38,209 --> 00:23:39,832
السيد جاي دكستر.

478
00:23:41,558 --> 00:23:43,939
مرحبًا سيد دكستر.
أنا اللورد جرانثام.

479
00:23:43,974 --> 00:23:46,632
هذه ابنتي،
السيدة ماري تالبوت.

480
00:23:46,666 --> 00:23:50,083
إنها سوف تعتني بك،
كما البقية منا خارج
إلى الريفييرا.

481
00:23:50,118 --> 00:23:52,223
ولكن آمل
سوف تستمتع بنفسك هنا.

482
00:23:52,258 --> 00:23:54,018
سآتي معك
لو استطعت.

483
00:23:54,053 --> 00:23:56,538
هل أنت إنجليزي؟ نعم.

484
00:23:56,573 --> 00:23:59,817
ذهبت إلى أمريكا
قبل عشر سنوات لأجرب حظي،
ولقد كنت هناك منذ ذلك الحين.

485
00:23:59,852 --> 00:24:01,509
حسنًا، أنا لست الوحيد.

486
00:24:01,543 --> 00:24:03,165
يتصلون بنا
هوليوود راج,

487
00:24:03,200 --> 00:24:05,513
ونحن جميعا نلعب لعبة الكريكيت
مرة واحدة في الأسبوع.

488
00:24:05,547 --> 00:24:07,169
والطقس
لا يتوقف أبدا عن اللعب.
[ضحكة مكتومة]

489
00:24:07,204 --> 00:24:09,586
-هل تعلم
جنوب فرنسا؟
-آخر مرة كنت هناك،

490
00:24:09,620 --> 00:24:13,072
لقد تقطعت بهم السبل على سطح
نجرسكو مع رونالد كولمان
وغلوريا سوانسون.

491
00:24:13,106 --> 00:24:16,178
على السطح؟ يمكنك أن تخبرنا بالباقي
من تلك القصة على العشاء.

492
00:24:16,213 --> 00:24:17,973
متى ستغادر؟ غدا.

493
00:24:18,008 --> 00:24:20,942
اه، دوفر، كاليه وبعد ذلك
القطار الأزرق وصولا إلى نيس.

494
00:24:20,976 --> 00:24:22,840
كم يبدو هذا أمرًا يحسد عليه.

495
00:24:22,875 --> 00:24:24,670
متى تتوقع
مديرك؟

496
00:24:24,704 --> 00:24:26,913
أوه، وقال انه سوف يكون هنا لتناول العشاء.
ألا تعتقدين ذلك يا ميرنا؟

497
00:24:26,948 --> 00:24:28,881
[لهجة كوكني]
كيف يجب أن أعرف؟

498
00:24:30,054 --> 00:24:33,126
["لقد تغير كل شيء
لكن أنت "تلعب]

499
00:24:33,161 --> 00:24:35,853
ميرنا دالجليش
في هذا المنزل.

500
00:24:35,888 --> 00:24:37,717
يبدو لا يصدق.

501
00:24:37,752 --> 00:24:40,651
كان والدها يبيع الفاكهة
في سوق البلدة القديم.
الآن انظر إليها.

502
00:24:40,686 --> 00:24:42,308
إلهة الشاشة.

503
00:24:42,342 --> 00:24:43,999
وأنت ذاهب
لتكون خادمة لها.

504
00:24:44,034 --> 00:24:46,070
لقد أحضرت
جبل من الأمتعة،

505
00:24:46,105 --> 00:24:48,556
لذلك اعتقدت أنك وآنا
يمكن أن نذهب معا الآن

506
00:24:48,590 --> 00:24:50,281
وعرض لتفريغ.

507
00:24:50,316 --> 00:24:52,249
[بيتس] فقط تذكر،
لا أحد منكم يعرف هذه المرأة.

508
00:24:52,283 --> 00:24:56,218
قد لا تكون نجمة السينما
ترى في مجلات المعجبين.

509
00:24:56,253 --> 00:24:59,152
[آنا] حسنًا، هناك فقط
طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
[ضحكة مكتومة]

510
00:24:59,187 --> 00:25:01,638
♪ وسرعان ما تجف دموعي ♪

511
00:25:01,672 --> 00:25:04,641
♪ في عينيك
أرى أنك لا تزال أزرق اللون ♪

512
00:25:04,675 --> 00:25:07,678
♪ لقد تغير كل شيء
لكن أنت ♪ شكرًا لك.

513
00:25:08,783 --> 00:25:10,336
-[عامل القدم] السيدة جرانثام.
-[تنتهي الأغنية]

514
00:25:10,370 --> 00:25:12,200
أنا آسف
أن تنفجر عليك.

515
00:25:12,234 --> 00:25:14,823
لا على الإطلاق.الحقيقة هي
لقد قمت بعمل وصية جديدة

516
00:25:14,858 --> 00:25:17,170
وأنا بحاجة لكما على حد سواء
ليشهد توقيعي.

517
00:25:17,205 --> 00:25:18,793
أنا فقط أتضايق.

518
00:25:18,827 --> 00:25:20,622
إنها مجوهراتي فقط
وعدد قليل من القطع الأخرى.

519
00:25:20,657 --> 00:25:22,969
إنها دائمًا فكرة جيدة
تحديث هذه الأشياء.

520
00:25:23,004 --> 00:25:26,835
لقد سقط موراي على أية حال،
لذلك اعتقدت أنني سأفعل
الاستفادة من ذلك.

521
00:25:26,870 --> 00:25:29,597
أنا سعيد لأنك أتيت،
لأنني أردت أن أقول لك

522
00:25:29,631 --> 00:25:32,082
لقد طلبت منا فيوليت ذلك
للذهاب من خلال أشياءها.

523
00:25:32,116 --> 00:25:33,980
ماذا؟
لماذا سألتك؟

524
00:25:34,015 --> 00:25:36,604
أنا حقا لا أعرف،
ولكن، بالطبع،
أي شيء يهم

525
00:25:36,638 --> 00:25:39,330
سيتم إحالة
لروبرت وأنت.

526
00:25:39,365 --> 00:25:41,298
اعتقدت فقط
يجب أن يقال لك.

527
00:25:41,332 --> 00:25:44,059
حسناً، إنها تريد موتها
ليتم طلبها
وخالية من الإزعاج.

528
00:25:44,094 --> 00:25:45,716
كل شيء جدا
مثل البنفسج، حقا.

529
00:25:45,751 --> 00:25:47,925
هل نحن مخطئون
للذهاب إلى فرنسا؟ أوه، بالتأكيد لا.

530
00:25:49,064 --> 00:25:50,618
ماري يمكن أن ترسل برقية

531
00:25:50,652 --> 00:25:53,206
إذا كان هناك
أي تطورات مظلمة.

532
00:25:53,241 --> 00:25:55,692
ولكن لن يكون هناك.

533
00:25:55,726 --> 00:25:58,798
أنا لا أدعي أنني كنت كذلك دائمًا
وتعبد في ضريحها،
ولكن سيكون غريبا.

534
00:25:58,833 --> 00:26:00,766
ومريم سوف تفتقدها
عندما ذهبت.

535
00:26:00,800 --> 00:26:04,804
-ماري سوف تصبح هي،
لذلك سيتم ملء الفجوة.
-[ضحكة مكتومة بهدوء]

536
00:26:04,839 --> 00:26:07,738
والآن لا بد لي من الركض.
سأقوم بإعداد العشاء في وقت متأخر
من خلال وجودك هنا.

537
00:26:10,223 --> 00:26:11,949
سوف أراك
عندما نعود.

538
00:26:11,984 --> 00:26:13,606
نعم بالطبع.

539
00:26:14,987 --> 00:26:16,713
إنها على حق.
سيكون غريبا.

540
00:26:16,747 --> 00:26:20,579
سأفتقد وجود
شريك السجال
لإبقائي في حالة جيدة.

541
00:26:22,063 --> 00:26:23,996
كن حذرا في كيفية التعامل
لهم الملابس.

542
00:26:24,030 --> 00:26:25,860
إنهم أزياء راقية.

543
00:26:25,894 --> 00:26:28,656
يجب أن أذهب إلى
السيدة ماري والسيدة هيكسهام
لمساعدتهم على ارتداء الملابس،

544
00:26:28,690 --> 00:26:30,416
لذلك سأترك ديزي
مع التفريغ.

545
00:26:30,450 --> 00:26:32,418
سأعود
عندما تكون على العشاء.

546
00:26:32,452 --> 00:26:35,110
طالما أنه انتهى
وذهبت جذوع
عندما أصل.

547
00:26:39,425 --> 00:26:41,876
ماذا كنت تفعل
على سطح النجرسكو؟

548
00:26:41,910 --> 00:26:44,257
أوه، لقد كانت مطاردة زبال،
وكنا بحاجة إلى وعاء مدخنة.

549
00:26:44,292 --> 00:26:48,399
لكن عندما صعدنا إلى هناك،
لقد كانت ضخمة، لذلك تحطمنا
أخذ الجميع قطعة.

550
00:26:48,434 --> 00:26:51,264
[ضحكة مكتومة]
أوه، هل كان المدير مسرورًا؟

551
00:26:51,299 --> 00:26:52,852
حسناً، لقد كانت دعاية جيدة.

552
00:26:52,887 --> 00:26:55,027
هل هناك شيء من هذا القبيل
كدعاية جيدة؟

553
00:26:55,061 --> 00:26:57,132
هناك،
إذا كنت في الأفلام.

554
00:26:57,167 --> 00:27:00,964
حسنًا، أعتقد أن الروس
تحطيم نظاراتهم
لحسن الحظ.

555
00:27:00,998 --> 00:27:03,932
والآن تصوير الناس
تحطيم ممتلكات الآخرين

556
00:27:03,967 --> 00:27:06,141
للدعاية الجيدة.
[ضحكة مكتومة]

557
00:27:06,176 --> 00:27:07,729
هل هذا صحيح،
آنسة دالجليش؟

558
00:27:07,764 --> 00:27:10,007
أوه، أنا لا أفعل شيئًا
إلا إذا شعرت بذلك.

559
00:27:10,042 --> 00:27:11,733
أوه، كيف الموسيقية
أنت تجعلها سليمة.

560
00:27:13,010 --> 00:27:15,012
أمسك اللوحة أقرب.

561
00:27:16,186 --> 00:27:18,913
كيف أصبحت
ممثلة سينمائية؟

562
00:27:18,947 --> 00:27:21,053
اكتشفني مكتشف المواهب.

563
00:27:21,087 --> 00:27:23,296
لأنني جميلة جداً.

564
00:27:23,331 --> 00:27:25,816
[ضحكة مكتومة] على ما يبدو
رومانسية رائعة.

565
00:27:25,851 --> 00:27:27,887
حسنًا، الأمر ليس كذلك
تلك الرومانسية.

566
00:27:27,922 --> 00:27:30,683
ليس عندما تعرف
أن كل رجل في الغرفة
يريد فقط أن يعطيك واحدة.

567
00:27:32,409 --> 00:27:35,239
يا لها من حياة ملونة
أنت تقود.

568
00:27:35,274 --> 00:27:37,034
[روبرت يزيل الحلق]

569
00:27:37,069 --> 00:27:38,933
ح-هل قمت بها
العديد من الصور المتحركة

570
00:27:38,967 --> 00:27:40,451
السفر
في جميع أنحاء البلاد؟

571
00:27:40,486 --> 00:27:42,833
أخشى أنني سعيد إلى حد ما
أن تكون في عداد المفقودين ذلك.

572
00:27:42,868 --> 00:27:45,767
حسنًا، أعلم أنك الوحيد
القيام بذلك من أجل المال،
لكن هذا جيد.

573
00:27:45,802 --> 00:27:47,389
[جرعات]

574
00:27:47,424 --> 00:27:50,461
ما لم أفهمه أبدًا هو كيف
تتذكر كل تلك السطور.

575
00:27:50,496 --> 00:27:52,187
حسنًا، هذا ليس مسرحًا.

576
00:27:52,222 --> 00:27:54,327
في الواقع، أنا لست متأكدًا حتى
إنه التمثيل المناسب.

577
00:27:54,362 --> 00:27:55,915
أوه، ولكن ليس هذا
على وشك التغيير؟

578
00:27:55,950 --> 00:27:57,745
ليست أفلام
البدء في الحديث؟

579
00:27:57,779 --> 00:28:00,161
بضع كلمات هنا أو هناك.
لا شيء لتخويف الخيول.

580
00:28:00,195 --> 00:28:01,921
يقول من؟

581
00:28:01,956 --> 00:28:03,820
أحضر لي كريم النعناع!

582
00:28:05,753 --> 00:28:08,238
هل سيكون من الممكن
لتذكير الآنسة دالجليش

583
00:28:08,272 --> 00:28:10,274
أن الخدم يعملون بجد
في هذا المنزل

584
00:28:10,309 --> 00:28:11,759
وهم كذلك
يبذلون قصارى جهدهم؟

585
00:28:11,793 --> 00:28:13,312
إنهم ليسوا كذلك
اعتاد على الوقاحة.

586
00:28:13,346 --> 00:28:15,003
حسنًا، إنها ليست كذلك
اعتاد على النقد.

587
00:28:15,038 --> 00:28:17,247
وجهها على الشاشة
بيع مليون تذكرة

588
00:28:17,281 --> 00:28:19,421
وهي تعرف ذلك. [ميرنا] تحياتي.

589
00:28:19,456 --> 00:28:20,871
أرى.

590
00:28:26,497 --> 00:28:29,397
[ميرنا] حسنًا، لقد حصلت على ما أريد
الصورة الأولى عندما كان عمري 20

591
00:28:29,431 --> 00:28:31,192
[تستمر المحادثة
بشكل غير واضح]

592
00:28:31,226 --> 00:28:33,194
شكرا لك.

593
00:28:36,093 --> 00:28:37,474
أنا الخادم الشخصي، يا سيدي.

594
00:28:37,508 --> 00:28:39,407
من فضلك قل لي إذا كان هناك
أي شيء تحتاجه.

595
00:28:39,441 --> 00:28:42,410
أي شيء أحتاجه؟
يبدو بالأحرى أمرا طويلا.

596
00:28:44,377 --> 00:28:47,001
[ضحكة مكتومة] أنا آسف.
أنا - أنا أضايقك.

597
00:28:47,035 --> 00:28:50,798
ما كان يجب أن أقوله هو
لدي كل ما أحتاجه.

598
00:28:50,832 --> 00:28:52,213
شكراً جزيلاً.

599
00:28:52,247 --> 00:28:54,318
جيد جدا يا سيدي.

600
00:28:54,353 --> 00:28:56,769
[التثاؤب]

601
00:28:56,804 --> 00:29:00,946
أوه، ضع هذا الدليل جانباً،
تشارلي، واذهب للنوم.

602
00:29:00,980 --> 00:29:03,396
مم، اسمحوا لي أن أنهي
الفصل.

603
00:29:08,160 --> 00:29:10,956
لن تصدق
ماذا يأكل هؤلاء الناس.

604
00:29:10,990 --> 00:29:12,958
[همهمات بهدوء]

605
00:29:12,992 --> 00:29:16,133
[الأحاديث المتداخلة]

606
00:29:17,859 --> 00:29:18,895
[تنهدات]

607
00:29:20,897 --> 00:29:22,553
[يمسح الحلق] آسف.

608
00:29:24,176 --> 00:29:25,867
هيا يا كارسون. قادم.

609
00:29:25,902 --> 00:29:29,146
[تنهدات] دعونا نركض من أجل ذلك
قبل أن تسوء الأمور أكثر.

610
00:29:29,181 --> 00:29:31,873
أتمنى أن تكون قد حصلت
نسخة البحر الأبيض المتوسط

611
00:29:31,908 --> 00:29:33,910
من ذلك الزي،
أو سوف تغلي.

612
00:29:33,944 --> 00:29:36,429
لا تقلق بشأني،
سيد. هممم.

613
00:29:39,018 --> 00:29:41,538
-[روبرت] وأنت ذاهب
أن تكون جيدًا، أليس كذلك؟
-وداعا يا بابا.

614
00:29:41,572 --> 00:29:43,264
اعتني بتيو.بالطبع. [القبلات]

615
00:29:43,298 --> 00:29:45,404
الآن، أتمنى لك وقتًا ممتعًا،
بغض النظر عن شكلهم.

616
00:29:45,438 --> 00:29:46,819
نعم. سنبذل قصارى جهدنا.

617
00:29:46,854 --> 00:29:49,995
الآن، لا تحصل
في أي خدوش.

618
00:29:50,029 --> 00:29:52,204
لقد وجدت،
عند التعامل مع الأجانب

619
00:29:52,238 --> 00:29:56,484
إذا تحدث الشخص بصوت عالٍ وببطء،
سوف ينحني لإرادتك.

620
00:29:56,518 --> 00:29:58,831
ليس بصوت عال جدا
وليس ببطء شديد.

621
00:29:58,866 --> 00:30:01,075
اه، لا، لا، أندرو.
أندرو. لا، لا.

622
00:30:01,109 --> 00:30:02,421
شكرا لك، بيتس.

623
00:30:04,595 --> 00:30:06,390
-آه.
-لقد جئنا لنتمنى لك التوفيق.

624
00:30:06,425 --> 00:30:08,392
حسنا، أنت فقط
لقد أمسك بنا للتو،

625
00:30:08,427 --> 00:30:10,325
كما انطلقنا
في مهمتنا الغريبة.

626
00:30:14,364 --> 00:30:16,193
حسنًا.

627
00:30:16,228 --> 00:30:18,299
أنا آسف
سوف تفوت التصوير.

628
00:30:18,333 --> 00:30:21,612
هل ستشاهده
بينما نحن بعيدون؟ سأفعل إذا سمحوا لي.

629
00:30:22,337 --> 00:30:23,925
حاول واستمتع بنفسك.

630
00:30:23,960 --> 00:30:26,031
لا حاجة للقول
نفس الشيء لك.

631
00:30:26,065 --> 00:30:29,344
يرجى التأكد من أن جوني
يحافظ على نظافة أنفه. سيتم ذلك يا سيدي.

632
00:30:32,244 --> 00:30:33,279
[يضحك بهدوء]

633
00:30:33,314 --> 00:30:36,248
[الأحاديث المتداخلة]

634
00:30:36,282 --> 00:30:39,872
الجميع على متنها
أو سوف يفوتنا القطار.

635
00:30:46,465 --> 00:30:50,124
[السّيدة. باتمور]
لا أعتقد أنني رأيت من أي وقت مضى
الكثير من السيدات الجميلات.

636
00:30:50,158 --> 00:30:51,953
كوب من الشاي
للآنسة دالجليش.

637
00:30:51,988 --> 00:30:54,922
لقد صنعت بعضًا للتو.
ديزي يمكن أن تأخذ ذلك.

638
00:30:54,956 --> 00:30:56,993
أوه، سأفعل ذلك.
أريد أن.

639
00:30:57,027 --> 00:30:59,202
لا، اسمحوا لي. لو سمحت.

640
00:30:59,236 --> 00:31:01,031
السيدة ماري لن تمانع.
أنا أتوسل إليك.

641
00:31:01,066 --> 00:31:02,343
استمري يا ديزي.

642
00:31:02,377 --> 00:31:04,103
اه، ولكن سأحضر
الدرج بعد.

643
00:31:04,138 --> 00:31:06,623
[تزدهر عزف البيانو]

644
00:31:07,451 --> 00:31:09,522
[يعزف لحن لطيف]

645
00:31:10,938 --> 00:31:11,973
[لهاث]

646
00:31:19,187 --> 00:31:21,327
هذا لك،
الآنسة دالجليش.

647
00:31:21,362 --> 00:31:24,399
لم تتح لي الفرصة أبدا
لأقول كم هو مثير
أنك هنا.

648
00:31:25,228 --> 00:31:26,643
أنا أحب الصور الخاصة بك.

649
00:31:26,677 --> 00:31:29,163
لقد كنت كذلك
مصدر إلهام لي.

650
00:31:29,197 --> 00:31:30,681
منذ أن كنت أولًا
رأى نجمة متقاطعة ...

651
00:31:30,716 --> 00:31:33,236
[ميرنا]
هل يمكننا المضي قدمًا؟ [حلاق] على الفور.

652
00:31:33,270 --> 00:31:35,100
المناصب، الجميع.

653
00:31:37,412 --> 00:31:38,655
[همس]
هي الممثلة؟

654
00:31:38,689 --> 00:31:40,519
[ميرنا تنظف حلقها]أديري الكاميرا.

655
00:31:40,553 --> 00:31:42,659
هاري.[قعقعة الكاميرا]

656
00:31:42,693 --> 00:31:45,489
-والعمل!
-[يلهث]

657
00:31:45,524 --> 00:31:48,147
[تزدهر المسرحيات] أنت تمشي في الطابق السفلي

658
00:31:48,182 --> 00:31:50,046
وتجده بعينيك .

659
00:31:50,080 --> 00:31:52,600
تتوقف وتمشي. [يعزف البيانو لحنًا لطيفًا]

660
00:31:52,634 --> 00:31:55,085
لكنه ينتظرك.

661
00:31:55,120 --> 00:31:57,639
أخبرها أنها تبدو جميلة. [يعزف البيانو موسيقى لطيفة]

662
00:31:57,674 --> 00:32:00,366
أنت مسرور لسماع ذلك،
لكن لا يمكنك الاعتراف بذلك.

663
00:32:03,680 --> 00:32:07,132
أنت تنظر في عينيه.
هل ستسمح له بتقبيلك؟

664
00:32:07,166 --> 00:32:08,443
يبدو الأمر كما لو كنت تستطيع ذلك.

665
00:32:08,478 --> 00:32:10,445
انتظر! انتظر! من هو؟

666
00:32:10,480 --> 00:32:12,102
- قطع، قطع، قطع، قطع.
-[تتوقف الموسيقى]

667
00:32:12,137 --> 00:32:13,448
لذا-- أنا آسف جدًا.

668
00:32:13,483 --> 00:32:15,174
[ميرنا] انتظري،
أنا-لا أستطيع العمل بهذه الطريقة.

669
00:32:15,209 --> 00:32:17,763
أوه، إنه موليسلي.
إنه مفضل عظيم هنا.

670
00:32:17,797 --> 00:32:19,420
أنت لا تمانع فيه
تشاهد، أليس كذلك؟

671
00:32:19,454 --> 00:32:21,042
أنا متأكد من أنهم لا يفعلون ذلك
تمانع في مشاهدته.

672
00:32:21,077 --> 00:32:22,561
إنهم لا يفعلون ذلك
أريده فيه.

673
00:32:22,595 --> 00:32:24,080
[ضحكة مكتومة]
رقم رصدت جيدا.

674
00:32:24,114 --> 00:32:25,633
والآن أنت فقط
تفعل كل ذلك مرة أخرى؟

675
00:32:25,667 --> 00:32:27,117
بالضبط. أوه.

676
00:32:27,152 --> 00:32:30,362
أفضل أن أكسب لقمة عيشي
أسفل منجم.

677
00:32:30,396 --> 00:32:32,398
المراكز الأولى من فضلك.

678
00:32:32,433 --> 00:32:33,675
[حلاق]
قم بلف الكاميرا.

679
00:32:33,710 --> 00:32:34,711
هاري.

680
00:32:36,092 --> 00:32:37,472
-والعمل!
-[لهث]

681
00:32:37,507 --> 00:32:39,474
كما لو أنه فعل ذلك مرة أخرى. عند نزوله على الدرج،

682
00:32:39,509 --> 00:32:41,442
لا أتوقع العثور عليه هناك
في انتظاركم.

683
00:32:48,345 --> 00:32:51,762
لو كنت أعرف أننا جميعا ذاهبون
للسكن في الفيلا،
لست متأكدًا من أنني أتيت.

684
00:32:51,797 --> 00:32:55,111
لماذا لا؟ أنت لا تعتقد أنه قد يكون كذلك
محرجا قليلا؟

685
00:32:55,145 --> 00:32:57,423
عندما خصصنا
منزل هذه العائلة؟

686
00:32:57,458 --> 00:32:59,736
لست متأكدا
هذه هي الطريقة المعقولة
للنظر فيه.

687
00:32:59,770 --> 00:33:03,809
أنا سعيد لأن سيبي ستكون كذلك
بشروط أكثر مساواة بكثير
مع أبناء عمومتها.

688
00:33:03,843 --> 00:33:08,779
[مود] فيوليت تعطي
طفلك فرصة عظيمة،
بداية حقيقية في الحياة.

689
00:33:09,815 --> 00:33:11,644
هل لها الكرم
مفاجأة لك؟

690
00:33:11,679 --> 00:33:14,130
أتيلا الهون
أحب عائلته.

691
00:33:15,200 --> 00:33:17,271
[ضحكة مكتومة]

692
00:33:18,548 --> 00:33:19,583
[الهمهمات]

693
00:33:20,722 --> 00:33:22,517
هل أنت بخير يا سيد كارسون؟

694
00:33:22,552 --> 00:33:26,418
"حسنا"
ليست العبارة الأولى
الذي يتبادر إلى الذهن.

695
00:33:26,452 --> 00:33:28,799
لقد أحضرتك
بعض حساء الدجاج،
السيد كارسون.

696
00:33:28,834 --> 00:33:30,422
[الهمهمات]

697
00:33:33,390 --> 00:33:36,117
[ همهمات مكتومة ]

698
00:33:44,746 --> 00:33:47,301
[ضحكة مكتومة]

699
00:33:50,166 --> 00:33:52,202
أعتقد أنها تبدو
وقح جدا.

700
00:33:52,237 --> 00:33:54,342
أتوقع أنها انتهت.

701
00:33:54,377 --> 00:33:56,724
حسنًا، يجب أن يكون الأمر صعبًا عندما
الفيلم كله يعتمد عليك.

702
00:33:56,758 --> 00:33:58,726
ذلك يعتمد
على السيد دكستر أيضًا،

703
00:33:58,760 --> 00:34:00,452
ويبدو
حسن الخلق.

704
00:34:00,486 --> 00:34:02,385
وجذابة للغاية.

705
00:34:02,419 --> 00:34:04,111
أوي، أوي.
هل أنت على وشك شيء؟

706
00:34:04,145 --> 00:34:05,767
لو كنت كذلك،
هل سأخبرك؟

707
00:34:05,802 --> 00:34:07,252
[ضحك]

708
00:34:07,286 --> 00:34:08,632
السيد موليسلي
في الفيلم الآن.

709
00:34:08,667 --> 00:34:10,772
-[ضحك]
- لم أكن متأكدة أين أقف.

710
00:34:10,807 --> 00:34:13,499
لماذا لا ندع الناس الفيلم
المضي قدما في عملهم

711
00:34:13,534 --> 00:34:15,398
بينما نواصل مع أنفسنا.

712
00:34:15,432 --> 00:34:17,710
استمعي إليه يا ديزي
قبل أن تهرب
للانضمام إلى السيرك.

713
00:34:17,745 --> 00:34:19,298
[يضحك الآخرون]

714
00:34:45,669 --> 00:34:47,706
[صراخ الطيور البحرية]

715
00:35:15,941 --> 00:35:18,288
أقول كيف حالنا جميعا؟
كيف نجونا جميعا؟

716
00:35:18,323 --> 00:35:20,221
حسنًا؟ [ضحكة مكتومة] نعم.

717
00:35:20,256 --> 00:35:22,361
[روبرت] بعض تلك المنحدرات
كانت صعبة بعض الشيء، أليس كذلك؟

718
00:35:22,396 --> 00:35:24,639
حسنًا، هل نفعل؟ [مود] أوه، اللون
من البحر.

719
00:35:24,674 --> 00:35:25,882
اه.

720
00:35:30,611 --> 00:35:32,302
السيد دي مونتميرايل؟

721
00:35:32,337 --> 00:35:35,236
اللورد جرانثام. بينفينو.

722
00:35:35,271 --> 00:35:36,789
حسنًا، لقد أصبحنا
حفلة تماما.

723
00:35:36,824 --> 00:35:38,619
أخشى أننا متعادلين
أحضر خادمنا.

724
00:35:38,653 --> 00:35:40,793
لست متأكدًا تمامًا من السبب. ولكن كم هو أنيق.

725
00:35:40,828 --> 00:35:42,588
الآن، ادخلوا جميعا.

726
00:35:42,623 --> 00:35:44,935
هيا. [مود] فقط سأشعر
كأنني بحاجة إلى مشروب.

727
00:35:44,970 --> 00:35:46,627
ويمكنني أن أفعل
مع الجلوس.

728
00:35:46,661 --> 00:35:49,250
[مونتميرايل]
أستطيع أن أتخيل.

729
00:35:52,978 --> 00:35:55,187
-مرحباً.
-[روبرت] ميرسي.

730
00:35:59,640 --> 00:36:01,228
مامان.

731
00:36:01,262 --> 00:36:03,506
هل لي أن أقدم
اللورد جرانثام.

732
00:36:03,540 --> 00:36:05,508
والدتي.
لا ماركيز دي مونتميرايل.

733
00:36:05,542 --> 00:36:06,923
[روبرت] سيدتي.

734
00:36:06,957 --> 00:36:09,201
اه، هذه السيدة جرانثام،
اللورد والسيدة هيكسهام،

735
00:36:09,236 --> 00:36:11,238
سيدة باجشو
والسيد والسيدة برانسون.

736
00:36:11,272 --> 00:36:14,413
آه، السيد برانسون،
والد الطفل المحظوظ.

737
00:36:14,448 --> 00:36:16,553
كم يجب أن تكون سعيدا.

738
00:36:16,588 --> 00:36:18,728
أنا وزوجتي
سعيد جدا لوجودي هنا.

739
00:36:18,762 --> 00:36:21,662
ويجب أن أقول على الفور كيف
لطيف أنت لتشملنا جميعا.

740
00:36:21,696 --> 00:36:23,284
نحن سعداء،
اللورد هيكسهام.

741
00:36:23,319 --> 00:36:24,941
ألسنا كذلك يا أمي؟

742
00:36:24,975 --> 00:36:26,356
مسرور.

743
00:36:28,255 --> 00:36:29,566
شكرا لك، السيدة باتمور.

744
00:36:29,601 --> 00:36:32,604
شكرًا لك. اه، مانع من أن تأكلها ببطء.

745
00:36:32,638 --> 00:36:34,744
قف. [ضحكة مكتومة]

746
00:36:34,778 --> 00:36:36,642
أوه. السيد ميسون.

747
00:36:36,677 --> 00:36:39,266
كيف حالك؟
هل أنت في طريقك
العودة إلى المزرعة؟

748
00:36:39,300 --> 00:36:41,992
أردت أن أعطي
الزوجين الشابين استراحة.
إنهم ليسوا وحدهم أبدًا.

749
00:36:42,027 --> 00:36:43,718
هم دائما
يجب أن تتحملني.

750
00:36:43,753 --> 00:36:45,824
حسنًا، إنه منزلك
لتفعل ما تريد.

751
00:36:45,858 --> 00:36:47,860
لكني أريدهم أن يشعروا
إنه منزلهم،

752
00:36:47,895 --> 00:36:51,036
حتى أنه عندما
أنا أتنازل عن الإيجار،
سوف يأخذونها.

753
00:36:51,070 --> 00:36:52,486
ماذا ستفعل؟

754
00:36:52,520 --> 00:36:53,763
لا تقلق علي.

755
00:36:53,797 --> 00:36:55,558
لقد حصلت
مخاوفك الخاصة.

756
00:36:55,592 --> 00:36:56,766
حسنًا، أنا قلقة عليك.

757
00:36:56,800 --> 00:36:59,320
أوه، شكرا لك. عفوا.

758
00:36:59,355 --> 00:37:03,255
أوراق الدعوة ليوم غد
سيتم إصدارها في غضون ساعة
وتسليمها إلى الحفريات الخاصة بك.

759
00:37:03,290 --> 00:37:04,877
يوم جيد؟

760
00:37:04,912 --> 00:37:06,879
إنه جيد دائمًا
إذا وصلنا من خلال الجدول الزمني.

761
00:37:06,914 --> 00:37:08,743
ما هذا؟
أخبار جيدة، وآمل.

762
00:37:08,778 --> 00:37:11,850
ليس حقيقيًا.
زوجي لن يعود
عندما قال.

763
00:37:11,884 --> 00:37:13,645
يجب أن يكون مخيبا للآمال.

764
00:37:13,679 --> 00:37:15,647
إنها خيبة الأمل
ولكن ليس مفاجأة.

765
00:37:15,681 --> 00:37:18,857
الساعة الثامنة والنصف
فات الأوان بالنسبة لي.
أحب أن آكل في الساعة 7:00.

766
00:37:18,891 --> 00:37:22,481
إنه أمر صعب بالنسبة للمطبخ
إذا قمنا بتغيير التوقيت المعتاد.

767
00:37:22,516 --> 00:37:24,345
[تنهدات]

768
00:37:27,106 --> 00:37:29,281
أتمنى أن أرى
سحر النجم.

769
00:37:29,316 --> 00:37:31,835
حسنا، أنا أقول لك ماذا.
أحد أفلامها هو
تظهر في ثيرسك.

770
00:37:31,870 --> 00:37:34,459
لماذا لا نقبض عليه؟ يجب أن أقول لا.

771
00:37:34,493 --> 00:37:36,288
لماذا؟

772
00:37:36,323 --> 00:37:38,290
لا أحد من عائلتك هنا.
أنت عشيقة الخاصة بك.

773
00:37:39,395 --> 00:37:40,913
حسنًا.

774
00:37:40,948 --> 00:37:43,985
سأحذر بارو،
وضعت على معطف
وأخبر الجدة.

775
00:37:47,506 --> 00:37:48,818
[يطرق]

776
00:37:49,715 --> 00:37:51,441
والآن يا جدتي، لا تغضبي،

777
00:37:51,476 --> 00:37:53,478
لكنني سأذهب إلى ثيرسك
لرؤية فيلم.

778
00:37:53,512 --> 00:37:55,411
لوحدك؟

779
00:37:55,445 --> 00:37:57,413
مع السيد باربر،
المدير.

780
00:37:57,447 --> 00:38:00,864
هل سمعت
من هنري في الآونة الأخيرة؟

781
00:38:00,899 --> 00:38:02,901
لقد أرسل برقية اليوم.

782
00:38:02,935 --> 00:38:04,903
إنه لن يعود بعد.

783
00:38:04,937 --> 00:38:06,801
دنكر، تغيير الخطة.

784
00:38:06,836 --> 00:38:10,046
لن أرتدي ملابسي.
سأتناول العشاء على صينية.

785
00:38:10,080 --> 00:38:11,461
سيدتي.

786
00:38:16,984 --> 00:38:18,882
[ماري] أنا آسف.

787
00:38:18,917 --> 00:38:20,815
إنه ليس خطأك

788
00:38:20,850 --> 00:38:24,992
التي تمتلكها الآنسة دالجليش
كل سحر الثؤلول.

789
00:38:25,026 --> 00:38:26,821
حسنًا، السيد ديكستر لطيف.

790
00:38:26,856 --> 00:38:29,548
يستطيع أن يدافع عن نفسه
دون مساعدتي.

791
00:38:29,583 --> 00:38:31,032
لا يصور
يهمك؟

792
00:38:31,067 --> 00:38:34,829
شاهدت بعضا منه.
أفضل أن آكل الحصى.

793
00:38:34,864 --> 00:38:36,624
[ضحكة خافتة] في الواقع،

794
00:38:36,659 --> 00:38:38,143
أعتقد أنني سأتقاعد
إلى سريري.

795
00:38:38,177 --> 00:38:40,835
على الأقل
حتى يرحلوا جميعًا.

796
00:38:40,870 --> 00:38:42,630
هل يجب أن أشعر بالقلق؟

797
00:38:42,665 --> 00:38:46,358
حسنا، أخذت فلورنس نايتنجيل
إلى سريرها عن عمر يناهز 38 عامًا.

798
00:38:46,393 --> 00:38:47,911
توفيت في 90.

799
00:38:47,946 --> 00:38:49,706
كنت ستقول لي،
أليس كذلك؟

800
00:38:50,569 --> 00:38:52,675
ماذا تعتقد؟

801
00:38:52,709 --> 00:38:54,124
استمر.

802
00:38:55,885 --> 00:38:57,438
[يفتح الباب]

803
00:38:57,473 --> 00:39:00,648
[زقزقة العصافير]

804
00:39:00,683 --> 00:39:02,616
[سيدتي. دي مونتميرايل]
وأنت يا لورد جرانثام؟

805
00:39:02,650 --> 00:39:04,652
هل أنت مألوف
مع جنوب فرنسا؟

806
00:39:04,687 --> 00:39:06,896
أنا أعرف اللورد بروهام
جعلها عصرية لأول مرة

807
00:39:06,930 --> 00:39:09,001
في ثلاثينيات القرن التاسع عشر
عندما كان مستشارا.

808
00:39:09,036 --> 00:39:12,039
لذلك أنت تستعيد فقط
ما هو حقك؟

809
00:39:12,073 --> 00:39:15,870
لن أقول ذلك،
لكنني أرى لماذا أنت
تجد أنه مزعج.

810
00:39:15,905 --> 00:39:17,562
ولكن هنا أنت،

811
00:39:17,596 --> 00:39:20,427
النظر إلى الأثاث،
قياس الستائر.

812
00:39:20,461 --> 00:39:22,567
ماما، من فضلك. نستطيع
دائما شراء فيلا أخرى.

813
00:39:22,601 --> 00:39:26,847
نحن هنا بسبب
لقد دعانا ابنك.

814
00:39:26,881 --> 00:39:28,538
لكن أعتقد
أود أن أعرف

815
00:39:28,573 --> 00:39:30,402
لماذا زوجك
فعل ما فعله.

816
00:39:30,437 --> 00:39:32,784
لقد سألت محامينا
للانضمام إلينا هنا في غضون أيام قليلة.

817
00:39:32,818 --> 00:39:34,924
أعتقد
إنها فكرة ممتازة.

818
00:39:34,958 --> 00:39:36,891
وحتى ذلك الحين، آمل
سوف تستمتع بإقامتك.

819
00:39:36,926 --> 00:39:39,031
[يمسح الحلق]

820
00:39:40,895 --> 00:39:43,829
الخادم الشخصي الخاص بك يضفي جوًا ترحيبيًا
من روعة الإجراءات.

821
00:39:43,864 --> 00:39:46,073
لكنه يستطيع التنحي
إذا كنت تفضل ذلك.

822
00:39:46,107 --> 00:39:48,765
لماذا، عندما تكون الفيلا بالفعل
ينتمي إلى حفيدتك؟

823
00:39:48,800 --> 00:39:53,494
سيدة باجشو,
من فضلك تعال واجلس هنا.

824
00:39:53,529 --> 00:39:56,428
-[كارسون ينظف حلقه]
-أنا آسف جدا.

825
00:39:56,463 --> 00:39:58,948
لقد استلقيت لمدة خمس دقائق
أغمض عيني، وكان هذا كل شيء.

826
00:39:58,982 --> 00:40:00,225
لقد رحلت. [يضحك مونتميرايل]

827
00:40:00,259 --> 00:40:01,951
مرحبا بكم في
فيلا الحمائم.

828
00:40:01,985 --> 00:40:04,194
-يجب أن تأتي إلى هنا كثيرًا.
-نحن نفعل.

829
00:40:04,229 --> 00:40:07,543
أو بالأحرى فعلنا،
قبل أن تدخل حياتنا

830
00:40:07,577 --> 00:40:10,166
دائما في الشتاء
لطالما أستطيع أن أتذكر.

831
00:40:10,200 --> 00:40:12,789
ولكن الآن قادمة
في الأشهر الأكثر دفئا
هو اللحاق بالركب.

832
00:40:12,824 --> 00:40:14,757
أنا أخطط
مقال عن ذلك.

833
00:40:14,791 --> 00:40:16,172
أنت كاتب،
سيدة هيكسهام؟

834
00:40:16,206 --> 00:40:17,967
أكثر من صحافي،
أنا خائف.

835
00:40:18,001 --> 00:40:20,935
عندي مجلة ,
وأنا أتراجع
السيطرة عليه.

836
00:40:20,970 --> 00:40:22,558
عن ماذا تتحدث مقالتك؟

837
00:40:22,592 --> 00:40:26,631
أوه، اه، سكوت فيتزجيرالد،
زيلدا، كوكو شانيل.

838
00:40:26,665 --> 00:40:29,150
كل الناس
التي حصلت على الفنادق
لتبقى مفتوحة في يوليو.

839
00:40:30,255 --> 00:40:32,775
هل يمكنني نشر بعض الصور
الفيلا؟

840
00:40:32,809 --> 00:40:34,570
هل يمكن أن يكون ذلك ممكنا؟

841
00:40:34,604 --> 00:40:35,916
بالطبع.

842
00:40:35,950 --> 00:40:37,987
إذا تمكنا من رؤية الصور
قبل استخدامها.

843
00:40:38,021 --> 00:40:40,576
آه، من الواضح أنك لست كذلك
أول صحفي التقى به.

844
00:40:40,610 --> 00:40:41,922
[ضحك]

845
00:40:44,096 --> 00:40:45,650
[شخص]
التذاكر من فضلك.

846
00:40:48,618 --> 00:40:50,551
سيتعين علينا التأجيل
تقديرنا

847
00:40:50,586 --> 00:40:53,071
من مناطق الجذب في Miss Dagleish
إلى وقت آخر.

848
00:40:53,105 --> 00:40:56,246
هذا ليس فيلمها.
الإرهابي الأول
صورة ‏كل الكلام‏

849
00:40:56,281 --> 00:40:57,869
للعرض في بريطانيا.

850
00:40:57,903 --> 00:40:59,871
اعتقدت أن هذا كان
مغني الجاز.أوه، لا.

851
00:40:59,905 --> 00:41:03,150
في ذلك، يقول آل جولسون للتو
بضع كلمات لأمه العجوز ويغني.

852
00:41:03,184 --> 00:41:05,532
وفي هذا يتحدثون
على طول الطريق من خلال.

853
00:41:05,566 --> 00:41:07,085
ممم، أين الريالتو؟

854
00:41:07,119 --> 00:41:09,674
اه، خذ اليسار التالي
والحديقة.

855
00:41:12,539 --> 00:41:14,851
[يطرق]

856
00:41:14,886 --> 00:41:18,821
لقد رحلت السيدة ماري
للصور في ثيرسك
مع السيد باربر،

857
00:41:18,855 --> 00:41:21,133
والسيدة جرانثام العجوز
تناول الطعام في غرفتها.

858
00:41:21,168 --> 00:41:24,551
إذن السيد دكستر والآنسة دالجليش
سوف يكون تناول الطعام وحده.

859
00:41:24,585 --> 00:41:26,138
هل أخبرت السيدة باتمور بذلك؟

860
00:41:26,173 --> 00:41:27,070
أملك.

861
00:41:28,140 --> 00:41:29,935
نحن جميعا نشفق على السيد دكستر.

862
00:41:30,695 --> 00:41:31,799
[تنهدات]

863
00:41:31,834 --> 00:41:33,249
ما الأمر؟

864
00:41:33,283 --> 00:41:35,803
أوه، لن تكون مهتمًا،
السيدة هيوز.

865
00:41:35,838 --> 00:41:37,218
جربني.

866
00:41:38,150 --> 00:41:39,704
إذا كنت تريد ذلك.

867
00:41:47,746 --> 00:41:49,679
[يمسح الحلق]

868
00:41:49,714 --> 00:41:53,338
عندما قمنا بالزيارة الملكية،
هل تتذكر خادم
دعا إليس؟

869
00:41:53,372 --> 00:41:55,340
أفعل.

870
00:41:55,374 --> 00:41:58,964
أنت وهو كانا
ودية للغاية، على ما أذكر.

871
00:41:58,999 --> 00:42:02,865
كان لدي رسالة منه
هذا الصباح

872
00:42:02,899 --> 00:42:04,694
قائلا انه سيتزوج.

873
00:42:06,075 --> 00:42:08,905
وهذا أمر محزن؟

874
00:42:10,044 --> 00:42:11,736
أعلم أنه لا ينبغي أن يكون كذلك.

875
00:42:12,806 --> 00:42:16,948
سيد بارو، طريقك في الحياة
هو أمر صعب.

876
00:42:16,982 --> 00:42:19,882
معظم الناس
في موقفك

877
00:42:19,916 --> 00:42:22,263
اختر الاختباء
وراء المظاهر

878
00:42:22,298 --> 00:42:25,957
من شأنها أن تسمح لهم بتجنب
الاضطهاد والرفض.

879
00:42:25,991 --> 00:42:28,649
إنه بالتأكيد
لا يمكن إلقاء اللوم عليه.

880
00:42:28,684 --> 00:42:30,824
[تنهدات]

881
00:42:30,858 --> 00:42:33,274
ليس هذا ما أريد،
السيدة هيوز.

882
00:42:34,655 --> 00:42:36,933
إذن أنت رجل شجاع.

883
00:42:36,968 --> 00:42:40,074
لكنك مقدر أيضًا
أن تكون وحيدا.

884
00:42:40,109 --> 00:42:41,904
إلا إذا كنت كذلك
محظوظ جدا.

885
00:42:44,078 --> 00:42:48,358
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية الخفيفة]

886
00:43:04,961 --> 00:43:08,102
اعتقدت أنك قلت وجهها
يمكن بيع مليون تذكرة.

887
00:43:08,137 --> 00:43:10,173
ليس في ثيرسك، على ما يبدو.[ضحكة مكتومة]

888
00:43:14,730 --> 00:43:18,043
لكنك على حق بالطبع.
انها جميلة جدا.

889
00:43:21,875 --> 00:43:24,705
[العزف الجماعي
""حفظ الله الملك"]"

890
00:43:31,470 --> 00:43:33,265
[كورا]
كم هذا رائع.

891
00:43:33,300 --> 00:43:36,372
ما زلت فضوليًا
لماذا نحن هنا.

892
00:43:36,406 --> 00:43:38,823
إذا أتيت إلى إنجلترا،
كان من الممكن أن تقابل ماما،

893
00:43:38,857 --> 00:43:40,721
والتي من شأنها أن تفعل ذلك
أكثر منطقية.

894
00:43:40,756 --> 00:43:43,206
لقد كنت أنت الذي أردت مقابلته
أكثر من السيدة جرانثام العجوز.

895
00:43:43,241 --> 00:43:44,656
وأمك؟

896
00:43:44,691 --> 00:43:47,141
الوضع هو
أكثر حساسية لها،

897
00:43:47,176 --> 00:43:48,418
لكنها سوف تكون على ما يرام.

898
00:43:48,453 --> 00:43:50,041
سأتأكد من ذلك.

899
00:43:53,700 --> 00:43:55,943
بهذه الطريقة. مم.

900
00:43:57,289 --> 00:43:58,981
[توم]
ما هي لعبتهم في نظركم؟

901
00:43:59,015 --> 00:44:00,948
لتهدئتنا
الشعور بالأمان

902
00:44:00,983 --> 00:44:02,191
ثم اجتزنا
مع دعوى قضائية؟

903
00:44:02,225 --> 00:44:03,813
ربما يريدوننا
أن تشعر بالذنب

904
00:44:03,848 --> 00:44:05,815
والانسحاب
من الميدان.

905
00:44:05,850 --> 00:44:08,093
أعتقد أنه مجرد
أن السيد دي مونتميرايل
أحب والده،

906
00:44:08,128 --> 00:44:10,061
وهو ينوي
لتنفيذ رغباته.

907
00:44:10,095 --> 00:44:11,959
ونحن هنا
لتمثيل الجدة،

908
00:44:11,994 --> 00:44:13,685
الرقم الغامض
في كل هذا.

909
00:44:15,756 --> 00:44:16,999
[آهات]

910
00:44:17,896 --> 00:44:19,380
[تنهدات]

911
00:44:19,415 --> 00:44:20,658
[الهمهمات]

912
00:44:21,486 --> 00:44:22,832
[تنهدات]

913
00:44:34,292 --> 00:44:35,845
[أغاني الجرس]

914
00:44:35,880 --> 00:44:36,915
[تنهدات]

915
00:44:36,950 --> 00:44:38,261
صباح الخير يا سيدي.

916
00:44:38,296 --> 00:44:40,747
وهج. أم لا.

917
00:44:40,781 --> 00:44:42,783
أم، تغطية.

918
00:44:42,818 --> 00:44:45,027
ج-- اه، رائع. [ضحكة مكتومة]

919
00:44:45,061 --> 00:44:46,166
نعم. [تنهدات]

920
00:44:46,200 --> 00:44:47,926
كارسون؟ أوه.

921
00:44:47,961 --> 00:44:49,065
[يتلعثم]

922
00:44:49,100 --> 00:44:50,342
هل لي أن أكون عونا؟

923
00:44:50,377 --> 00:44:54,277
أم...
[يتحدث الفرنسية]

924
00:44:54,312 --> 00:44:57,073
[يتلعثم]
اعتقدت ربما هذا واحد.

925
00:44:57,108 --> 00:44:59,800
يجعلك تبدو وكأنها
الملك زوغ ألبانيا.

926
00:45:00,974 --> 00:45:02,803
[بهدوء] نعم.

927
00:45:03,908 --> 00:45:05,150
أوه، الكمال.

928
00:45:05,185 --> 00:45:07,152
أوه. لا، لا، لا.

929
00:45:07,187 --> 00:45:10,155
لم أسمع بذلك، لقد كان خياري،
لذا يجب أن أدفع.

930
00:45:10,190 --> 00:45:13,227
نعم، ولكن أنا واحد
من عليه أن يرتديها. أم...

931
00:45:13,262 --> 00:45:17,059
شكرا لعادتك، يا سيدي.
أنت وزوجتك.

932
00:45:20,476 --> 00:45:22,754
[مود يضحك بهدوء]

933
00:45:22,789 --> 00:45:24,825
[آهات كارسون]

934
00:45:24,860 --> 00:45:27,138
إذا كنت تبيع الملابس الرجالية
عندما حصلت لأول مرة
إلى هوليوود،

935
00:45:27,172 --> 00:45:28,864
كيف كسرت
في الأفلام؟

936
00:45:28,898 --> 00:45:31,176
حسنًا، في أحد الأيام، سألوني
للوقوف في مجلة التجارة

937
00:45:31,211 --> 00:45:32,764
في بدلة
بأنهم كانوا يقومون بالتسويق،

938
00:45:32,799 --> 00:45:34,870
وجاء وكيل
وسجلني.

939
00:45:34,904 --> 00:45:36,975
لأنك وسيم جدًا.

940
00:45:37,010 --> 00:45:39,150
اعتقدت أنهم كانوا متحمسين
من خلال موهبتي في التمثيل

941
00:45:39,184 --> 00:45:41,014
[ضحك] هيا يا فتيات.
الوصول إلى خزانة الملابس.

942
00:45:41,048 --> 00:45:43,050
نحن جميعا نريد العودة إلى المنزل.

943
00:45:44,431 --> 00:45:47,261
الآن أنت تعرف
لماذا أنا في الأفلام.
كيف أصبحت رقيبا؟

944
00:45:47,296 --> 00:45:48,987
حسنًا، إنه كثير
أقل براقة.

945
00:45:49,022 --> 00:45:50,402
لقد حصلت على وظيفة قاعة.

946
00:45:50,437 --> 00:45:53,267
ثم كنت لاعبًا مبتدئًا،
خادم أول، خادم

947
00:45:53,302 --> 00:45:55,373
وأخيرا كبير الخدم.

948
00:45:55,407 --> 00:45:57,789
ليس هناك الكثير
لم أستطع أن أخبرك عنه
كيفية إدارة المنزل، يا سيدي.

949
00:45:57,824 --> 00:45:59,480
انظر، هذا هو الفرق
بيني وبينك.

950
00:45:59,515 --> 00:46:01,586
لا أعرف ماذا أفعل
نصف الوقت.

951
00:46:01,620 --> 00:46:03,346
هذا ليس كذلك
كيف يبدو.

952
00:46:03,381 --> 00:46:06,798
أوه شكرا لك يا سيد ....

953
00:46:06,833 --> 00:46:08,938
فقط بارو، يا سيدي.

954
00:46:08,973 --> 00:46:10,215
[حلاق] صحيح يا جاي.

955
00:46:10,250 --> 00:46:12,148
دعونا نتدرب، من فضلك.

956
00:46:16,359 --> 00:46:18,258
ميرنا، قل السطر.

957
00:46:19,638 --> 00:46:21,192
لقد أنقذتك بمطرقة.

958
00:46:21,226 --> 00:46:24,402
أعتقد دائما أنهم ينظرون
مثل أدوات الحرب

959
00:46:24,436 --> 00:46:25,852
ذلك لأنهم كذلك.

960
00:46:25,886 --> 00:46:27,577
هناك مكالمة هاتفية
بالنسبة لك.

961
00:46:27,612 --> 00:46:29,614
السيد بولوك.
يقول أن الأمر عاجل.

962
00:46:29,648 --> 00:46:32,030
خمس دقائق للجميع!

963
00:46:33,514 --> 00:46:35,447
[إيزوبيل] هناك دراما
يجري أدناه.

964
00:46:35,482 --> 00:46:38,347
وكان الرجل المسؤول
الصراخ أسفل الهاتف
عندما جئت.

965
00:46:38,381 --> 00:46:41,005
على ما يبدو أنهم يصنعون
النوع الخاطئ من الفيلم.

966
00:46:41,039 --> 00:46:42,489
هل هناك نوع صحيح؟

967
00:46:42,523 --> 00:46:44,042
حسنا، كل ما أعرفه هو

968
00:46:44,077 --> 00:46:47,218
يبدو أن الجمهور
نريد فقط الأفلام التي تتحدث.

969
00:46:47,252 --> 00:46:49,220
كان يجب أن أفكر
أفضل شيء عن الأفلام

970
00:46:49,254 --> 00:46:51,463
هو أنك لا تستطيع سماعهم.[ضحكة مكتومة]

971
00:46:51,498 --> 00:46:53,880
كن أفضل
إذا لم تستطع
رؤيتهم أيضا.

972
00:46:53,914 --> 00:46:55,398
[كلاهما يضحك]

973
00:46:55,433 --> 00:46:56,606
الجميع،
اجتمعوا من فضلكم!

974
00:46:56,641 --> 00:46:59,126
الجميع!

975
00:46:59,161 --> 00:47:01,163
[يمسح الحلق]

976
00:47:01,197 --> 00:47:03,648
نحن نعلق الإنتاج. [الناس يئن]

977
00:47:03,682 --> 00:47:05,167
أنا أعلم. أنا أعرف.

978
00:47:05,201 --> 00:47:07,238
أنا آسف لكوني كذلك
حامل الأخبار السيئة.

979
00:47:07,272 --> 00:47:09,619
سوف نتصل بكم جميعا
عندما ننتهي من خططنا.

980
00:47:09,654 --> 00:47:11,449
شكرا لك.[ثرثرة غير واضحة]

981
00:47:11,483 --> 00:47:14,452
ما هذا؟
ماذا حدث؟

982
00:47:14,486 --> 00:47:17,455
حسنًا، يبدو أن المتحدثين هم كذلك
كسب الكثير من المال لتجاهله،

983
00:47:17,489 --> 00:47:21,114
بينما صورتنا
صامت ومكلف للغاية
لاسترداد تكاليفها،

984
00:47:21,148 --> 00:47:23,461
هكذا يريدون
لتقليص خسائرهم
وأغلقنا.

985
00:47:23,495 --> 00:47:25,670
ولكن كم هو مؤلم.إنه أسوأ من الحزن

986
00:47:25,704 --> 00:47:27,534
للرجال والنساء
العمل على ذلك.

987
00:47:27,568 --> 00:47:29,260
ما زلنا مدينون بإضافاتنا
الدفع المتأخر,

988
00:47:29,294 --> 00:47:31,469
والآن هم عاطلون عن العمل.

989
00:47:31,503 --> 00:47:34,299
أخبرتك. أنا...عفواً.

990
00:47:34,334 --> 00:47:35,576
ميرنا.

991
00:47:35,611 --> 00:47:37,440
ث-لماذا هو التوقف؟

992
00:47:37,475 --> 00:47:40,512
على ما يبدو، الأفلام الصامتة
لا يكسبون أي أموال الآن.

993
00:47:40,547 --> 00:47:41,962
رأيته في الليلة الأخرى.

994
00:47:41,997 --> 00:47:43,688
السينما
كان فارغا تقريبا.

995
00:47:43,722 --> 00:47:44,931
يا للعار.

996
00:47:44,965 --> 00:47:46,311
أشعر بالأسف
للسيد باربر.

997
00:47:46,346 --> 00:47:48,244
إنه لا يستحق هذا.[ميرنا] كفى.

998
00:47:52,041 --> 00:47:53,974
أتمنى أن أتمكن من المساعدة.

999
00:47:54,009 --> 00:47:56,114
أوه، اه-- [ضحكة مكتومة]
وأتمنى أن تتمكن أيضًا من ذلك،
لكنني لا أرى كيف.

1000
00:47:56,149 --> 00:47:59,186
نحن نلتزم الصمت.
إنهم يريدون ذلك فقط
إطلاق سراح الناطقين، لذلك...

1001
00:47:59,221 --> 00:48:01,499
حسنا، لماذا لا يمكن أن يكون هذا
تحول إلى فيلم ناطق؟

1002
00:48:01,533 --> 00:48:03,915
ماذا يعني ذلك؟

1003
00:48:03,950 --> 00:48:06,676
الحصول على فني
أسفل من لندن.

1004
00:48:06,711 --> 00:48:08,126
يمكنه تسجيل الصوت

1005
00:48:08,161 --> 00:48:10,128
للمشاهد
لقد صنعناها بالفعل و...

1006
00:48:10,163 --> 00:48:13,338
ومن ثم وضع
خطابات جديدة في بقية.
لماذا لا ينجح هذا؟

1007
00:48:13,373 --> 00:48:14,615
اه...

1008
00:48:16,376 --> 00:48:19,241
السيد ميسون
يقودني إلى الجنون.

1009
00:48:19,275 --> 00:48:21,277
كل كوب وصحن
يجب أن يكون على حق.

1010
00:48:21,312 --> 00:48:24,487
الحقيقة هي
أنت زوجة ابنه.
مات ابنه في الحرب.

1011
00:48:24,522 --> 00:48:27,525
أعني أنه لا عجب
هو وأنا نفرك بعضنا البعض
في الاتجاه الخاطئ.

1012
00:48:27,559 --> 00:48:31,253
حسنًا، إنه عار
إنه يثير أعصابك
لأنه شاب جميل.

1013
00:48:31,287 --> 00:48:32,979
ويفكر في العالم
منك، ديزي.

1014
00:48:33,013 --> 00:48:35,084
لم تكن أنت
حلو عليه مرة ؟

1015
00:48:35,119 --> 00:48:37,224
منذ حوالي مائة عام.

1016
00:48:39,123 --> 00:48:41,470
[آنا] سمعت أن هناك صوتًا
خبير قادم من لندن.

1017
00:48:41,504 --> 00:48:43,196
لا تذكرني. [تنهدات]

1018
00:48:45,267 --> 00:48:47,959
هل أنت بخير؟
هل يمكنني المساعدة؟

1019
00:48:47,994 --> 00:48:49,719
[كسر الصوت]
لا أحد يستطيع مساعدتي الآن.

1020
00:48:49,754 --> 00:48:51,652
[ميرنا تبكي]

1021
00:48:57,589 --> 00:48:59,453
حسنا.

1022
00:48:59,488 --> 00:49:02,525
إذا لم يكن بارو فقط.سيدي؟

1023
00:49:02,560 --> 00:49:05,321
لقد كنت أفكر للتو
كم هو أكثر إثارة للاهتمام
هذا البيت العظيم

1024
00:49:05,356 --> 00:49:07,047
من فيلمنا الصغير السخيف.

1025
00:49:07,082 --> 00:49:09,325
لا تناديني بـ "سيدي".

1026
00:49:10,671 --> 00:49:12,673
هل هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل؟

1027
00:49:12,708 --> 00:49:15,090
حسنًا، ليس إلا إذا كنت قد حصلت عليه
بعض الأفكار لمسيرتي المهنية القادمة.

1028
00:49:15,124 --> 00:49:17,402
أم، أنا لا أفهم.

1029
00:49:18,783 --> 00:49:21,303
لقد كانت الأفلام التمثيل الصامت حتى الآن.

1030
00:49:21,337 --> 00:49:23,132
التمثيل الصامت مع الموسيقى.

1031
00:49:23,167 --> 00:49:26,170
الآن مع الحديث الجديد،
سيكونون حول التمثيل.

1032
00:49:26,204 --> 00:49:28,206
لن يريدونا.

1033
00:49:28,241 --> 00:49:31,278
سوف يقومون بتوظيف ممثلين حقيقيين
من المسرح و...

1034
00:49:31,313 --> 00:49:32,555
سننتهي.

1035
00:49:32,590 --> 00:49:34,419
ولكن لديك
صوت جيد.

1036
00:49:34,454 --> 00:49:37,008
قد يكون هناك
وجوه جديدة قادمة,

1037
00:49:37,043 --> 00:49:40,253
ولكن الجمهور
لا أريد أن أقول وداعا
لجميع المفضلة القديمة.

1038
00:49:40,287 --> 00:49:41,530
أتمنى أن تكون على حق.

1039
00:49:43,152 --> 00:49:44,395
سيد.

1040
00:49:55,509 --> 00:49:57,511
[يضحك]

1041
00:49:58,374 --> 00:50:00,100
ذلك هو الدوق...

1042
00:50:00,135 --> 00:50:02,516
هذا هو الدوق
من يخت وستمنستر.

1043
00:50:30,475 --> 00:50:32,408
اسمحوا لي أن ألخص.

1044
00:50:32,443 --> 00:50:34,583
في السنوات التي تلت عام 1864،

1045
00:50:34,617 --> 00:50:37,206
الراحل
ماركيز دي مونتميرايل
صنع أربع وصايا.

1046
00:50:37,241 --> 00:50:39,553
في كل واحد،
يشير إلى الحقيقة

1047
00:50:39,588 --> 00:50:41,141
الذي أعطى
فيلا دي كولومب

1048
00:50:41,176 --> 00:50:44,662
إلى الكونتيسة الأرملة الآن
غرانثام في عام 1865.

1049
00:50:44,696 --> 00:50:47,699
أحضرت النسخ الأصلية.
سأترك نسخا.

1050
00:50:47,734 --> 00:50:50,530
ثم بوضوح
لم يكن شيئا
الذي غاب عن عقله.

1051
00:50:50,564 --> 00:50:53,636
كان يقصد أن يفعل هذا الشيء،
وتمسك بقراره.
أشعر بتحسن لذلك.

1052
00:50:53,671 --> 00:50:55,811
[سيدتي. دي مونتميرايل]
لا بد أنها فعلت ذلك
البعض يمسك به.

1053
00:50:55,845 --> 00:50:57,778
لا بد أنها ابتزته.

1054
00:50:57,813 --> 00:50:59,366
ماما، هذا هو
ردا غبيا.

1055
00:50:59,401 --> 00:51:00,850
سنطعن فيه أمام المحكمة.

1056
00:51:00,885 --> 00:51:03,612
[جاناي]
على أي أساس يا سيدتي؟

1057
00:51:03,646 --> 00:51:06,442
لديك منازل أخرى.
ليس هناك شك في المشقة.

1058
00:51:06,477 --> 00:51:09,204
زوجك اشترى الفيلا
والتخلص منه

1059
00:51:09,238 --> 00:51:11,309
حتى قبل أن يقابلك.

1060
00:51:11,344 --> 00:51:15,175
نصيحتي ستكون الاستسلام
العقار دون تأخير.

1061
00:51:15,210 --> 00:51:16,452
[يسخر]

1062
00:51:19,766 --> 00:51:21,147
شكرا جزيلا لك.

1063
00:51:21,181 --> 00:51:23,701
هل تقصد قبول هذا؟ بالطبع.

1064
00:51:23,735 --> 00:51:26,738
والدي
جعلني المنفذ الوحيد،
اللورد جرانثام.

1065
00:51:26,773 --> 00:51:30,294
أحب أن أعتقد أنه كان
لأنه وثق بي
لتنفيذ رغباته.

1066
00:51:30,328 --> 00:51:32,779
ثم لماذا فعلت ذلك
دعوتنا هنا؟

1067
00:51:32,813 --> 00:51:34,712
لأنني كنت فضوليا
لمقابلتك.

1068
00:51:34,746 --> 00:51:39,165
والدي وأمك
أمضينا أسبوعًا معًا
في أكتوبر 1864.

1069
00:51:39,199 --> 00:51:40,235
ب--

1070
00:51:44,204 --> 00:51:46,724
ولقد ولدت في يوليو 1865.

1071
00:51:46,758 --> 00:51:48,795
على وجه التحديد.

1072
00:51:48,829 --> 00:51:52,281
أعتقد أن هذا هو المفتاح
لماذا أعطاها الفيلا
بعد شهر واحد.

1073
00:51:52,316 --> 00:51:53,869
في الامتنان
من أجل ولادتك.

1074
00:51:55,284 --> 00:51:59,668
باختصار، نحن نصدق أنا وأنت
لديهم الكثير من القواسم المشتركة.

1075
00:52:08,608 --> 00:52:11,438
[كلاهما يضحك] [صراخ الطيور البحرية]

1076
00:52:14,372 --> 00:52:16,857
-يجب أن نشكر
السيدة العجوز جرانثام.
-بالطبع.

1077
00:52:16,892 --> 00:52:20,171
على الأقل الآن نعرف ذلك
لكي تمتلك الفيلا

1078
00:52:20,206 --> 00:52:22,932
لم يكن اختيارا عشوائيا
أو خطأ غبي

1079
00:52:22,967 --> 00:52:25,866
ولكن القرار
تم تأييد ذلك بحزم
على مدى سنوات عديدة.

1080
00:52:25,901 --> 00:52:29,698
إنه شعور مضحك بطريقة ما،
لمعرفة طفلي هو
جزء من هذه الدائرة الذهبية

1081
00:52:29,732 --> 00:52:32,183
حيث، بسبب دمائكم،
أشياء جميلة تحدث.

1082
00:52:32,218 --> 00:52:35,428
تماما كما سيكون لدى ماري داونتون
وسيكون لدينا برومبتون.

1083
00:52:35,462 --> 00:52:36,739
نعم، لكنهم كذلك
العقارات العاملة.

1084
00:52:36,774 --> 00:52:38,845
تم صنع هذا المكان
للضحك والمرح.

1085
00:52:38,879 --> 00:52:42,435
لن تكون سيبيل كذلك
سعيدة لابنتها؟

1086
00:52:43,712 --> 00:52:46,542
وشجعتها على استخدامه
من أجل خير الآخرين؟

1087
00:52:46,577 --> 00:52:48,786
نعم، أعتقد أنها سوف تفعل ذلك.

1088
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
ثم دعونا نفعل الشيء نفسه.

1089
00:52:51,513 --> 00:52:54,688
أنا طويل
لإحضار سيبي إلى هنا.
سوف تحبها.

1090
00:52:54,723 --> 00:52:56,449
[تنهدات]
انظر إلى هذا الرأي.

1091
00:52:58,520 --> 00:53:00,832
ألا تشعر بالامتنان
هل نحن على قيد الحياة؟

1092
00:53:01,799 --> 00:53:03,283
أنا أحبك، كما تعلمون.

1093
00:53:04,284 --> 00:53:06,907
بطريقة ما اعتقدت
لن أحب مرة أخرى.

1094
00:53:06,942 --> 00:53:08,944
وأنا أحبك.

1095
00:53:08,978 --> 00:53:11,222
لذلك لا بأس.

1096
00:53:14,708 --> 00:53:16,952
[توم] هل نعود للداخل؟
الماء...

1097
00:53:16,986 --> 00:53:18,678
[كورا]
يبدون سعداء جدًا معًا.

1098
00:53:18,712 --> 00:53:20,749
لذا ينبغي عليهم ذلك. مم.

1099
00:53:20,783 --> 00:53:23,683
إنه أمر مثير بالنسبة لـ Sybbie،
لجميعهم.

1100
00:53:23,717 --> 00:53:25,719
أنا أحب هذه الفكرة
من توم ولوسي

1101
00:53:25,754 --> 00:53:28,239
استضافة تجمع هنا
كل صيف،

1102
00:53:28,274 --> 00:53:30,862
حتى يصبح
تقليد عائلي.

1103
00:53:30,897 --> 00:53:32,692
[تنهدات]

1104
00:53:32,726 --> 00:53:34,694
الشمس
لقد جعلني أشعر بالنعاس.

1105
00:53:34,728 --> 00:53:38,663
إذا عذرتني،
أعتقد أنني سأحصل على قيلولة
قبل العشاء.

1106
00:53:39,457 --> 00:53:40,976
تبدو متعبًا بعض الشيء أيضًا.

1107
00:53:41,010 --> 00:53:43,392
لماذا لا تفعل الشيء نفسه؟

1108
00:53:43,427 --> 00:53:44,669
لن أكون طويلاً.

1109
00:53:48,846 --> 00:53:51,055
إنها على حق.
أنت تبدو متعبا.

1110
00:53:51,089 --> 00:53:54,852
لست متأكدا من مدى فائدة ذلك
لكي يشير الناس إلى ذلك. أوه، أنا آسف.

1111
00:53:56,819 --> 00:53:59,857
استمر في الكتابة،
مهما حدث.

1112
00:53:59,891 --> 00:54:03,757
ماما إذا كان هناك شيء
يزعجك ,
من فضلك فقط قل ذلك.

1113
00:54:03,792 --> 00:54:05,759
لا، لا، لا شيء،
بصراحة.

1114
00:54:07,899 --> 00:54:09,832
[زقزقة الصراصير] [كارسون] كان علي أن أتغير

1115
00:54:09,867 --> 00:54:12,283
إعداد
مائدة العشاء مرة أخرى

1116
00:54:12,318 --> 00:54:14,078
ولكن أعتقد أن لديهم
تعليق الكي

1117
00:54:14,112 --> 00:54:15,907
قمصان سيادته
أخيرا.

1118
00:54:15,942 --> 00:54:18,013
كان يجب عليك فعل ذلك
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

1119
00:54:18,047 --> 00:54:20,878
يجب أن يكونوا ممتنين للغاية
لمساعدتك يا سيد كارسون. [كارسون] حسنًا، ربما.

1120
00:54:20,912 --> 00:54:22,742
عندما أظهرت لهم
كيفية القيام بذلك,

1121
00:54:22,776 --> 00:54:25,538
هم بالتأكيد
تحدث كثيرا من الفرنسية
بصوت عال جدا وسريع جدا.

1122
00:54:26,470 --> 00:54:28,644
هل تم تسوية أي شيء بعد؟

1123
00:54:28,679 --> 00:54:31,785
يبدو أن الفيلا
الآن ينتمي إلى الآنسة سيبي.

1124
00:54:31,820 --> 00:54:33,960
فتاة محظوظة.

1125
00:54:33,994 --> 00:54:36,928
-هل تحسدينها يا آنسة باكستر؟
-أنا لست مؤمنًا كبيرًا بالحسد،
السيد بيتس.

1126
00:54:36,963 --> 00:54:39,793
أنا أعرف ما أريد،
ويمكنني العيش بدونها

1127
00:54:39,828 --> 00:54:41,692
فيلا
في جنوب فرنسا.

1128
00:54:41,726 --> 00:54:43,901
ماذا تريد،
آنسة باكستر؟

1129
00:54:43,935 --> 00:54:46,904
أوه، تعال الآن يا سيد كارسون.
نحن جميعا نعرف ما
تريد الآنسة باكستر.

1130
00:54:46,938 --> 00:54:49,562
عواطفها هي
منخرط بقوة جدا.

1131
00:54:49,596 --> 00:54:51,080
غير مخطوب.

1132
00:54:51,115 --> 00:54:55,464
لا تشارك بهذه الطريقة،
ربما، ولكن تم أخذها بدقة.

1133
00:54:55,499 --> 00:54:58,018
هل نناقش
السيد موليسلي؟

1134
00:54:58,053 --> 00:54:59,675
نحن.

1135
00:54:59,710 --> 00:55:02,368
ولكن لنفترض أنه أبدا
خطوات تصل إلى العلامة؟

1136
00:55:03,438 --> 00:55:05,509
ثم سأكون عانساً.

1137
00:55:05,543 --> 00:55:07,580
لن تتزوج أبدًا
أي شخص آخر؟

1138
00:55:07,614 --> 00:55:09,029
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1139
00:55:09,064 --> 00:55:11,411
استغرق الأمر مني وقتا طويلا بما فيه الكفاية
للعثور عليه.

1140
00:55:11,446 --> 00:55:12,757
سيدتي.

1141
00:55:18,832 --> 00:55:21,559
لا أعرف كم من الوقت
لقد فكر في الأمر،

1142
00:55:21,594 --> 00:55:23,768
ولكن مرة واحدة
وقام بفحص التواريخ
كان متأكدا.

1143
00:55:23,803 --> 00:55:27,047
لقد ولدت
تسعة أشهر بالضبط
بعد--وأنا أقتبس--

1144
00:55:27,082 --> 00:55:29,429
"الفاصل المثالي"
لقد أمضوا معًا.

1145
00:55:29,464 --> 00:55:31,638
وأعطاها الفيلا
بعد وقت قصير من ولادتي.

1146
00:55:31,673 --> 00:55:33,502
أنا متأكد
كل هذا من قبيل الصدفة.

1147
00:55:33,537 --> 00:55:35,815
أنت؟ سيكون كذلك
اشرح اللغز.

1148
00:55:35,849 --> 00:55:37,748
والدك
احببتك كثيرا.

1149
00:55:37,782 --> 00:55:40,889
لكن روزاموند هي الوحيدة
من يشبهه.[يطرق]

1150
00:55:43,098 --> 00:55:44,789
آمل أن يساعد هذا، سيدتي.

1151
00:55:44,824 --> 00:55:46,066
[كورا]
شكرا لك باكستر.

1152
00:55:46,101 --> 00:55:47,827
ليلة سعيدة.ليلة سعيدة.

1153
00:55:47,861 --> 00:55:49,518
لماذا هذا؟
هل أنت بخير؟

1154
00:55:49,553 --> 00:55:50,830
فقط قليلا من حرقة المعدة.
أنا بخير.

1155
00:55:53,764 --> 00:55:56,560
ماذا سيحدث
إذا ظهرت القصة
هل تعتقد؟

1156
00:55:56,594 --> 00:55:58,700
أفترض أن كارسون
سوف يسلم إشعاره.

1157
00:55:58,734 --> 00:56:01,461
لا تكن سخيفا.
أنت أقل شخص فرنسي
لقد التقيت من أي وقت مضى.

1158
00:56:01,496 --> 00:56:02,842
أنت لا تحب حتى الثوم.

1159
00:56:02,876 --> 00:56:04,947
هذا ليس بالضبط
إثبات الحديد الزهر.

1160
00:56:06,017 --> 00:56:08,710
[شخير الناس]

1161
00:56:08,744 --> 00:56:10,953
كيف تمكنوا
بهذه السرعة؟

1162
00:56:10,988 --> 00:56:14,163
لأن الوقت هو المال.
المشكلة الآن هي،
ماذا سيقول الممثلون؟

1163
00:56:14,198 --> 00:56:16,200
ماذا تقصد؟حسنا، أنا أكتب
السطور لهم

1164
00:56:16,234 --> 00:56:18,478
لكنهم لا يفعلون ذلك دائمًا
التمسك بالنص،

1165
00:56:18,513 --> 00:56:21,205
وغالباً لا نستطيع فعل ذلك
تذكر ما الجهات الفاعلة
لقد قال فعلا.

1166
00:56:21,239 --> 00:56:23,587
لماذا لا تدع
مساعدة السيد موليسلي؟

1167
00:56:23,621 --> 00:56:26,486
لماذا؟ ماذا يمكنه أن يفعل؟ حسنًا، إنه القرية
مدير المدرسة,

1168
00:56:26,521 --> 00:56:28,523
وأنا أعلم
يمكنه قراءة الشفاه.

1169
00:56:28,557 --> 00:56:31,111
أنا متأكد من أنه يستطيع ذلك
قم بتسوية شيء ما. هذا صحيح بالتأكيد.

1170
00:56:31,146 --> 00:56:33,976
وقد كان هنا
كل يوم كما هو
وشاهدت كل المشاهد.

1171
00:56:34,011 --> 00:56:36,427
صحيح يا سيد باربر. انا جاهز.

1172
00:56:36,462 --> 00:56:39,430
جلب على thespians.

1173
00:56:39,465 --> 00:56:41,190
أوه. [ضحكة مكتومة بهدوء]

1174
00:56:45,471 --> 00:56:48,439
[كارسون] يبدو ذلك
محترفة جدا يا سيدتي

1175
00:56:48,474 --> 00:56:49,647
إذا كنت لا تمانع في قولي.

1176
00:56:49,682 --> 00:56:51,477
إنه منعكس السرعة الجديد.

1177
00:56:51,511 --> 00:56:53,237
يمكنك رؤية الصورة
قبل أن تأخذها.

1178
00:56:53,271 --> 00:56:55,446
أوه، ماذا سوف
أفكر في التالي؟
[ضحكة مكتومة]

1179
00:56:55,481 --> 00:56:57,172
كيف حالك
النزول إلى الطابق السفلي؟

1180
00:56:57,206 --> 00:56:59,070
حسنًا، أعتقد ذلك يا سيدي.

1181
00:56:59,105 --> 00:57:02,073
على الرغم من أنهم فرنسيون للغاية،
الفرنسيون، أليس كذلك؟

1182
00:57:02,108 --> 00:57:04,938
-أعتقد أنهم لا بد أن يكونوا كذلك.
-[كارسون] أعتقد أنهم كذلك.

1183
00:57:04,973 --> 00:57:06,940
أشياء سيئة.

1184
00:57:06,975 --> 00:57:09,840
الآن، هذا جيد جدًا،
ولكن، كارسون، هل تستطيع ذلك
تحريك الهاتف؟

1185
00:57:09,874 --> 00:57:12,014
إنه يفسد الأمر قليلاً

1186
00:57:13,188 --> 00:57:15,880
من الجميل رؤيتك
تتمتع عمالك.

1187
00:57:15,915 --> 00:57:17,675
إنه شعور جيد أن يكون لديك ...

1188
00:57:17,710 --> 00:57:19,781
موطئ قدم
في العالم الحقيقي مرة أخرى؟

1189
00:57:19,815 --> 00:57:21,955
شيء من هذا القبيل، نعم.مم.

1190
00:57:23,681 --> 00:57:25,096
يا إلهي.

1191
00:57:25,131 --> 00:57:26,166
ما هذا؟

1192
00:57:27,236 --> 00:57:28,755
[كارسون] انظر.

1193
00:57:35,693 --> 00:57:37,108
من هي؟

1194
00:57:37,143 --> 00:57:40,629
هذه هي السيدة غرانثام
ذهبت أولا للعمل من أجل

1195
00:57:40,664 --> 00:57:43,045
كطالب قاعة شاب
الرطب خلف الأذنين.

1196
00:57:43,080 --> 00:57:44,806
الجدة؟

1197
00:57:44,840 --> 00:57:46,808
السماوات.

1198
00:57:46,842 --> 00:57:49,500
شكرا لك كارسون.
هل يمكنك أن تتركنا لحظة؟

1199
00:57:51,778 --> 00:57:53,021
ماذا يقول؟

1200
00:57:53,055 --> 00:57:56,576
"فيوليت يا حبيبتي."

1201
00:57:57,681 --> 00:57:58,923
[إديث تلهث]

1202
00:57:58,958 --> 00:58:00,511
يا إلهي.

1203
00:58:03,549 --> 00:58:06,034
كان لدى مريم خروف صغير.

1204
00:58:06,068 --> 00:58:08,864
[على سماعات الرأس]
وكان صوفه أبيض كالثلج.

1205
00:58:08,899 --> 00:58:10,659
صحيح، سيد ستابينز،
هل أنت مستعد؟

1206
00:58:10,694 --> 00:58:12,592
على استعداد قدر الإمكان،
السيد باربر،

1207
00:58:12,627 --> 00:58:15,319
عندما لا أتحكم
عازل للصوت أو المجموعة.

1208
00:58:15,353 --> 00:58:17,252
لو أمكننا ذلك
سيد ديكستر، من فضلك.

1209
00:58:17,286 --> 00:58:18,529
رجل؟

1210
00:58:19,634 --> 00:58:20,876
أين الخطوط؟

1211
00:58:20,911 --> 00:58:22,257
أنا آسف جدا.

1212
00:58:22,291 --> 00:58:24,190
لا، لا، لا. أوه.

1213
00:58:24,224 --> 00:58:26,986
شكرا لك.و هنا.

1214
00:58:27,020 --> 00:58:29,022
الآن، حدد وقت خطابك
لتتناسب مع الفيلم.

1215
00:58:29,057 --> 00:58:31,335
لا، لا، لا.
لا تتكئ.

1216
00:58:31,369 --> 00:58:33,717
ولا تحاول ذلك
لتحريك رأسك.[يزيل الحلق]

1217
00:58:33,751 --> 00:58:34,994
حسنًا.

1218
00:58:35,028 --> 00:58:38,066
دق الجرس من أجل الصمت![أغاني الجرس]

1219
00:58:40,206 --> 00:58:41,621
و...

1220
00:58:41,656 --> 00:58:43,140
[ستابينز] صوت متدحرج.

1221
00:58:54,669 --> 00:58:56,325
[الرجل]
"حسنًا، إذا لم تكن السيدة آن.

1222
00:58:56,360 --> 00:58:58,845
اعتقدت
قد تجدني.

1223
00:58:58,880 --> 00:59:01,538
لا أحد يستطيع أن يحفظ سرا
هذه الأيام.

1224
00:59:03,263 --> 00:59:06,266
هل لي أن أذكرك
إنه مستقبلي الذي يجب التخلص منه.

1225
00:59:09,753 --> 00:59:11,962
لا، انتظر. لا تذهب."

1226
00:59:13,032 --> 00:59:14,965
-قطع.
-[الناس يضحكون، يتذمرون]

1227
00:59:19,763 --> 00:59:20,936
أحسنت.

1228
00:59:21,661 --> 00:59:23,145
الآنسة دالجليش.

1229
00:59:23,180 --> 00:59:24,284
جاهز.

1230
00:59:28,219 --> 00:59:29,669
[الحلاق يمسح الحلق]

1231
00:59:31,119 --> 00:59:32,361
[ميرنا تمسح الحلق]

1232
00:59:32,396 --> 00:59:34,950
[أغاني الجرس]

1233
00:59:34,985 --> 00:59:37,332
[حلاق] والفعل.

1234
00:59:40,646 --> 00:59:42,199
"كنت أعرف أين ستكون.

1235
00:59:42,233 --> 00:59:44,373
لقد أتيت فقط إلى--"

1236
00:59:44,408 --> 00:59:46,134
انتظر دقيقة.
أدرت رأسي هناك.

1237
00:59:46,168 --> 00:59:47,756
أنت...أوه، نعم.

1238
00:59:47,791 --> 00:59:50,414
لقد كتبت سطرًا
لتغطية ذلك. ترى؟

1239
00:59:50,448 --> 00:59:53,659
"لقد جئت فقط لإيقافك
رمي مستقبلك بعيدا."

1240
00:59:53,693 --> 00:59:55,937
أنت... ذ-يمكنك العودة إلى الوراء
على "المستقبل".

1241
00:59:55,971 --> 00:59:57,110
يمين.

1242
00:59:59,078 --> 01:00:00,320
[ميرنا تمسح الحلق]

1243
01:00:00,355 --> 01:00:02,944
-[حلاق] والفعل.
-[اهتزاز الكاميرا]

1244
01:00:05,325 --> 01:00:07,742
"كنت أعرف أين ستكون.

1245
01:00:07,776 --> 01:00:10,814
-لقد جئت فقط لإيقافك
رمي مستقبلك بعيدا."
- بصوت أعلى يا آنسة دالجليش!

1246
01:00:10,848 --> 01:00:12,332
[تنهدات]

1247
01:00:12,367 --> 01:00:15,163
[بصوت أعلى] "لا أستطيع البقاء
ومشاهدتك تدمر نفسك.

1248
01:00:16,060 --> 01:00:18,856
-أم، لا بد لي..."
-قطع. يقطع.

1249
01:00:18,891 --> 01:00:20,409
شكرا ميرنا.
هل يمكنني الحصول على لحظة؟

1250
01:00:22,998 --> 01:00:24,759
-[ينظف الحلق]
-[الرجل] هل أنت بخير؟

1251
01:00:24,793 --> 01:00:26,899
[يضرب الشفاه]
الآن ماذا؟ السيد ستابينز؟

1252
01:00:26,933 --> 01:00:30,109
أوه، أنا هنا
لتسجيل الصوت يا سيد باربر،
لا لعمل المعجزات.

1253
01:00:30,143 --> 01:00:32,421
[تنهدات]
السيدة آن إرسكين
هي ليست كذلك.

1254
01:00:32,456 --> 01:00:35,252
لا يمكنها أن تتعلم فقط
لهجة أفضل قليلا
وتفعل ذلك مرة أخرى؟

1255
01:00:35,286 --> 01:00:38,289
[تنهدات] الناس يقضون حياتهم
تحاول أن تتعلم هذا بالذات
لهجة والفشل.

1256
01:00:38,324 --> 01:00:40,153
جورج برنارد شو
كتب مسرحية عن ذلك.

1257
01:00:40,188 --> 01:00:42,846
اه، يمكنك أن تفعل ذلك،
عيد ميلادي.

1258
01:00:42,880 --> 01:00:45,193
رأيت كيف
نجح السيد دكستر.

1259
01:00:45,227 --> 01:00:46,435
لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.

1260
01:00:46,470 --> 01:00:48,368
لكنني لم أستطع.ماذا؟

1261
01:00:48,403 --> 01:00:50,094
لا يمكنك ذلك
تفعل لهجة؟

1262
01:00:50,129 --> 01:00:52,027
أعتقد أنك تستطيع ذلك.
أعتقد أنك تفعل.

1263
01:00:52,062 --> 01:00:54,961
لكنني لست ممثلة. حسنًا، هل ميرنا ممثلة؟

1264
01:00:54,996 --> 01:00:56,791
هل أنت حريص على رؤية
لها هدا جابلر؟

1265
01:00:56,825 --> 01:00:57,861
[السعال] ومع ذلك.

1266
01:00:57,895 --> 01:00:59,794
انظر، فقط-حاول فقط.

1267
01:00:59,828 --> 01:01:01,796
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك،
سوف نغلق،
ربما للخير.

1268
01:01:01,830 --> 01:01:04,730
إذا كنت تستطيع،
سوف تسمح لنا
للاستمرار.

1269
01:01:05,903 --> 01:01:07,353
لو سمحت.

1270
01:01:07,387 --> 01:01:09,320
[بهدوء] كيف نتعامل
مع الآنسة دالجليش؟

1271
01:01:09,355 --> 01:01:11,357
أوه، الآن، أم،
إعادتها إلى الطابق العلوي.

1272
01:01:11,391 --> 01:01:13,980
نحن بحاجة إلى أن نعرف
إذا كان هذا سينجح. مم-همم. مم-هممم.

1273
01:01:14,015 --> 01:01:16,327
سأفعل ذلك. مم-هم.
[يمسح الحلق]

1274
01:01:16,362 --> 01:01:17,984
[السيدة. هيوز]
آنسة دالجليش؟

1275
01:01:23,334 --> 01:01:25,716
ها هي السطور يا سيدتي. [يمسح الحلق]
شكرا لك.

1276
01:01:25,751 --> 01:01:28,029
لا أعرف كيف أحصل على نفسي
في هذه الأشياء.

1277
01:01:36,244 --> 01:01:38,246
"كنت أعرف أين ستكون.

1278
01:01:39,592 --> 01:01:42,250
لقد جئت فقط لإيقافك
رمي مستقبلك بعيدا.

1279
01:01:42,284 --> 01:01:46,323
[عبر سماعات الرأس] لا أستطيع البقاء
ومشاهدتك تدمر نفسك.

1280
01:01:46,357 --> 01:01:49,015
لا بد لي من ذلك."

1281
01:01:49,050 --> 01:01:50,085
وقطع.

1282
01:01:50,120 --> 01:01:51,777
العبهم معًا.

1283
01:02:01,269 --> 01:02:03,374
[صوت الرجل]
حسنًا، إذا لم تكن السيدة آن.

1284
01:02:03,409 --> 01:02:05,066
اعتقدت أنك قد تجد لي.

1285
01:02:05,100 --> 01:02:07,137
لا أحد يستطيع أن يحفظ سرا
هذه الأيام.

1286
01:02:07,171 --> 01:02:09,346
[صوت مريم]
كنت أعرف أين ستكون.

1287
01:02:09,380 --> 01:02:12,004
لقد جئت فقط لإيقافك
رمي مستقبلك بعيدا.

1288
01:02:12,038 --> 01:02:14,731
هل لي أن أذكرك
إنه مستقبلي الذي يجب التخلص منه.

1289
01:02:16,525 --> 01:02:19,563
لا أستطيع البقاء ومشاهدتك
تدمر نفسك.

1290
01:02:19,597 --> 01:02:21,254
لا، انتظر.

1291
01:02:21,289 --> 01:02:22,773
لا تذهب.

1292
01:02:23,532 --> 01:02:25,155
يجب علي.

1293
01:02:27,951 --> 01:02:31,161
[تصفيق] أوه.

1294
01:02:31,195 --> 01:02:33,750
[ضحك]

1295
01:02:42,172 --> 01:02:44,519
أنا آمل
كان ذلك دعامة.

1296
01:02:45,900 --> 01:02:47,349
متى تم رسمها؟

1297
01:02:47,384 --> 01:02:49,282
ولماذا كانت
المعشوق له؟

1298
01:02:49,317 --> 01:02:51,284
لأنها منحت
صالح النهائي؟

1299
01:02:51,319 --> 01:02:54,391
لقد كانوا معًا فقط
لبضعة أيام.
هل يبدو الأمر محتملاً؟

1300
01:02:54,425 --> 01:02:58,153
وهذه مجرد صدفة
أن بابا ولد
بعد تسعة أشهر؟

1301
01:02:58,188 --> 01:02:59,948
أتوقع،
عندما وصلت إلى المنزل،

1302
01:02:59,983 --> 01:03:02,295
كان جدك
جولي مسرورة لرؤيتها.

1303
01:03:02,330 --> 01:03:04,297
-[يضحك بيرتي ولوسي]
-على أية حال، ما هو واضح

1304
01:03:04,332 --> 01:03:06,886
السيد دي مونتميرايل
كان يحبها بجنون.

1305
01:03:06,921 --> 01:03:09,337
-متى تزوج؟
-أوه، أعرف ذلك.
نظرت إليه.

1306
01:03:09,371 --> 01:03:12,961
تزوج عام 1870،
بعد خمس سنوات
ولد روبرت.

1307
01:03:12,996 --> 01:03:15,584
والمركيز الحالي
وصل في عام 1873.

1308
01:03:15,619 --> 01:03:18,173
هكذا كانت الفيلا
نوع من هدية الفراق
إلى جدتك

1309
01:03:18,208 --> 01:03:19,934
قبل أن ينظر حوله
للزوجة.

1310
01:03:19,968 --> 01:03:22,557
-هذا ما يبدو عليه الأمر.
-من الواضح.

1311
01:03:25,974 --> 01:03:27,596
[ديزي]
سأقوم بإخراج صوته.

1312
01:03:27,631 --> 01:03:29,978
بخصوص السيدة باتمور، لا يمكنك ذلك.

1313
01:03:30,013 --> 01:03:31,635
أنا استطيع.

1314
01:03:31,669 --> 01:03:33,533
أنت تعلم أنها حصلت
منزل خاص بها.

1315
01:03:33,568 --> 01:03:35,052
أنت تعلم أنها وحيدة.

1316
01:03:35,087 --> 01:03:37,503
إنه حل
لنا جميعا.

1317
01:03:37,537 --> 01:03:39,850
أنت تبدو متآمرًا جدًا.

1318
01:03:39,885 --> 01:03:42,922
كنا نتحدث
عن السيدة باتمور
وكم هي معجبة بك.

1319
01:03:42,957 --> 01:03:44,337
هل هي حقا؟

1320
01:03:44,372 --> 01:03:46,270
حسنا، أنا أحبها.

1321
01:03:46,305 --> 01:03:48,065
إنها امرأة جيدة. إنها كذلك.

1322
01:03:48,100 --> 01:03:50,550
لكني أشعر بالقلق في بعض الأحيان
أنها وحيدة.

1323
01:03:50,585 --> 01:03:52,242
لديها كوخ خاص بها،
بالطبع،

1324
01:03:52,276 --> 01:03:54,106
ولكن أعتقد أنها ترغب في ذلك
بعض الشركات فيه.

1325
01:03:54,140 --> 01:03:55,866
[ضحكة مكتومة]

1326
01:03:55,901 --> 01:03:58,627
أعرف ما الذي تفكر فيه،
لكن الجواب لا.

1327
01:03:58,662 --> 01:04:00,560
لقد قلت دائما
لقد أعجبت بها.

1328
01:04:00,595 --> 01:04:03,149
وأنا أفعل ذلك.
لكنني لا أستطيع العيش على حساب امرأة.

1329
01:04:03,184 --> 01:04:04,910
لن يكون صحيحا.

1330
01:04:04,944 --> 01:04:07,119
حتى لو أرادت ذلك؟ حتى ذلك الحين.

1331
01:04:07,153 --> 01:04:09,949
هناك أشياء صحيحة
وهناك أشياء
تلك خاطئة،

1332
01:04:09,984 --> 01:04:11,261
ولا أستطيع تغيير ذلك.

1333
01:04:15,334 --> 01:04:18,406
شكرا لك على توليه.
أنا مدين لك بالكثير.

1334
01:04:18,440 --> 01:04:20,339
-هل كل شيء على ما يرام؟
-حسنا-- [تنهد]

1335
01:04:20,373 --> 01:04:23,066
بمجرد أن نسجل الصوت لـ
المشاهد التي قمنا بتصويرها بالفعل،

1336
01:04:23,100 --> 01:04:25,447
سنحتاج إلى مواد جديدة
لما بقي...

1337
01:04:25,482 --> 01:04:26,966
[مولسلي] أوه.

1338
01:04:28,519 --> 01:04:30,280
هل لي بكلمة يا سيد باربر؟

1339
01:04:30,314 --> 01:04:31,660
بالطبع.

1340
01:04:31,695 --> 01:04:33,455
لقد مررت
جميع بطاقات الحوار

1341
01:04:33,490 --> 01:04:35,595
الذي كان من الممكن أن يظهر
لو كانت الصورة صامتة

1342
01:04:35,630 --> 01:04:38,046
ولقد بدأت
لرسم المشاهد

1343
01:04:38,081 --> 01:04:40,014
من شأنه أن يغطي
احتياجات المؤامرة.

1344
01:04:40,048 --> 01:04:42,913
-هل تعني أنك كتبت مسرحية؟
-حسنا، لقد بدأت واحدة.

1345
01:04:42,948 --> 01:04:44,501
هل يمكنني قراءة هذه المشاهد؟ بالطبع.

1346
01:04:44,535 --> 01:04:47,090
وإذا كنت راضيًا،
سأفعل الباقي.

1347
01:04:49,230 --> 01:04:51,991
هل أنا ملزمة
من خلال ملخص المؤامرة؟

1348
01:04:53,510 --> 01:04:56,651
على سبيل المثال،
عندما قالت أخيرا
يطرده،

1349
01:04:56,685 --> 01:04:59,654
قد لا يكون أفضل
مع ذروة رومانسية كبيرة؟

1350
01:04:59,688 --> 01:05:00,724
لا أفهم.

1351
01:05:00,758 --> 01:05:02,381
حسنًا، بيل بنسون

1352
01:05:02,415 --> 01:05:05,108
على وشك التخلص من حياته
على الطاولات.

1353
01:05:05,142 --> 01:05:09,526
وحيداً، مجوفاً، بلا أمل.

1354
01:05:11,217 --> 01:05:13,495
ثم فجأة يرفع وجهه
ويرى آن واقفة هناك،

1355
01:05:13,530 --> 01:05:15,463
طويل القامة، هادئ، رشيق،

1356
01:05:15,497 --> 01:05:20,606
عينيها مشرقة
بالدموع التي لم تذرف.

1357
01:05:20,640 --> 01:05:22,711
على دافع،
ينتزع أمواله.

1358
01:05:22,746 --> 01:05:25,128
رين ني فا بلس!

1359
01:05:25,162 --> 01:05:26,543
العجلة تدور.

1360
01:05:26,577 --> 01:05:28,994
[أزيز]

1361
01:05:29,028 --> 01:05:32,652
[يقلد عجلة الروليت
النقر للتوقف]

1362
01:05:33,308 --> 01:05:34,309
[النقرات]

1363
01:05:35,241 --> 01:05:39,659
وكل آخر ما يملكه
قد ذهب.

1364
01:05:39,694 --> 01:05:41,420
لكن لا.

1365
01:05:41,454 --> 01:05:45,665
حبها،
جمالها أنقذه.

1366
01:05:46,804 --> 01:05:50,187
وهي تأخذ يده،
وابتعدوا.

1367
01:05:51,395 --> 01:05:52,983
معاً.

1368
01:05:53,018 --> 01:05:54,157
النهاية.

1369
01:05:55,572 --> 01:05:57,401
أعتقد
انا ذاهب الى البكاء.

1370
01:05:57,436 --> 01:06:02,061
السيد موليسلي،
يرجى الانتهاء من البرنامج النصي
ومع ذلك تعتقد أنه الأفضل

1371
01:06:02,096 --> 01:06:04,201
- وأحضره لي.
-يمين.

1372
01:06:07,756 --> 01:06:10,035
-هل تقول أنه كان يعمل هنا؟
-[ماري] نعم.

1373
01:06:10,069 --> 01:06:11,726
لقد كان رجل قدم.

1374
01:06:11,760 --> 01:06:14,384
لكننا لم نكن على علم
من مواهبه الخفية.

1375
01:06:15,316 --> 01:06:18,181
[زقزقة الحشرات]

1376
01:06:18,215 --> 01:06:21,046
[مود] مسكين كارسون.
لا بد أنه يطبخ
في تلك الملابس الثقيلة

1377
01:06:21,080 --> 01:06:23,703
أليس هناك
نسخة أخف
يمكن أن يرتدي؟

1378
01:06:23,738 --> 01:06:25,809
أعتقد ذلك. شكرًا لك، سيدي،

1379
01:06:25,843 --> 01:06:28,812
لكننا نحن الإنجليز لسنا ساخنين أبدًا
لارتداء الملابس الصحيحة.

1380
01:06:28,846 --> 01:06:31,470
[ضحكة مكتومة] لقد دعوت
بعض الأصدقاء غدا

1381
01:06:31,504 --> 01:06:33,713
لنقول وداعا
وأقدم لكم جميعا.

1382
01:06:33,748 --> 01:06:36,371
لكن الحضور
من خادمك يذكرني
أننا الآن ضيوفك

1383
01:06:36,406 --> 01:06:38,132
وينبغي أن يكون لي
طلبت إذنك.

1384
01:06:38,166 --> 01:06:39,823
أوه، من فضلك.

1385
01:06:39,857 --> 01:06:43,206
دعونا نشرب ل
حفيدتك المحظوظة
سيبيل برانسون.

1386
01:06:43,240 --> 01:06:45,104
-إلى سيبي.
-[الكل] سيبي.

1387
01:06:45,139 --> 01:06:47,555
أتمنى لو كانت هنا.
أود أن ألتقي بها.

1388
01:06:47,589 --> 01:06:49,764
أتمنى أن تفعل ذلك يومًا ما.
إنها فتاة جميلة.

1389
01:06:49,798 --> 01:06:52,353
من الجميل أن نسمع
زوجة الأب تتحدث هكذا.

1390
01:06:52,387 --> 01:06:54,424
يجب أن تكون سعيدا
طريقة الأشياء
لقد تحولت.

1391
01:06:54,458 --> 01:06:56,288
عندما تحب الناس
لديك ضربة حظ،

1392
01:06:56,322 --> 01:06:58,255
إنه أفضل تقريبًا
من أن تكون محظوظًا بنفسك.

1393
01:06:58,290 --> 01:06:59,498
تقريبا، ولكن ليس تماما.

1394
01:06:59,532 --> 01:07:00,637
نعم.[ضحكة خفيفة]

1395
01:07:05,228 --> 01:07:07,264
أنت تعرف المنمنمات
في المكتبة؟

1396
01:07:08,472 --> 01:07:12,304
واحد منهم من الجدة،
وهي محفورة على الجانب.

1397
01:07:15,548 --> 01:07:16,653
لقد رأيت ذلك.

1398
01:07:18,137 --> 01:07:20,346
لقد اضطررت
لرؤيته هناك

1399
01:07:20,381 --> 01:07:21,761
لأكثر من نصف قرن.

1400
01:07:22,728 --> 01:07:25,248
لكنه منعني من تحريكه

1401
01:07:25,282 --> 01:07:26,663
لقد جعلني أقسم.

1402
01:07:31,392 --> 01:07:33,808
هل هناك المزيد من الأخبار
من السيد تالبوت؟

1403
01:07:33,842 --> 01:07:35,775
ليس منذ الكابل
لقد أظهرت لك.

1404
01:07:35,810 --> 01:07:37,777
لابد أنك تفتقده،
عيد ميلادي.

1405
01:07:37,812 --> 01:07:39,469
أتمنى فقط أن يفتقدني.

1406
01:07:42,920 --> 01:07:44,819
سيادته
سوف يكون في المنزل قريبا.

1407
01:07:44,853 --> 01:07:47,373
أنا خائف
سوف يتعرض لصدمة.

1408
01:07:47,408 --> 01:07:49,755
هل استمتعت
التصوير؟

1409
01:07:49,789 --> 01:07:53,207
بطريقة ما. أنا أحب
السيد باربر والسيد دكستر

1410
01:07:53,241 --> 01:07:56,417
ومشاهدة
كيف يتم صناعة الفيلم,
لكن... [تنهدات]

1411
01:07:56,451 --> 01:07:58,522
...أشعر
قليلا يخذل أيضا.

1412
01:07:58,557 --> 01:08:00,283
بواسطة الآنسة دالجليش؟

1413
01:08:00,317 --> 01:08:02,285
يبدو الأمر غبيًا، لكن...

1414
01:08:02,319 --> 01:08:03,872
اعتقدت
قد نصبح أصدقاء.

1415
01:08:05,253 --> 01:08:07,669
يقولون أنه يمكن أن يكون خطأ
للقاء نجومك المفضلين.

1416
01:08:07,704 --> 01:08:10,258
في هذه الحالة،
سيكونون على حق.

1417
01:08:10,293 --> 01:08:12,605
[الفرقة تعزف "الإيقاع المجنون"]

1418
01:08:12,640 --> 01:08:15,194
[الأحاديث المتداخلة]

1419
01:08:15,229 --> 01:08:17,576
♪ إيقاع مجنون
ها هو المدخل♪

1420
01:08:17,610 --> 01:08:19,716
♪ أنا أذهب في طريقي
اذهب في طريقك...♪

1421
01:08:19,750 --> 01:08:22,615
[توم] وأنا كذلك.[ضحكة مكتومة]

1422
01:08:22,650 --> 01:08:23,858
هل تشعر بالسعادة؟

1423
01:08:23,892 --> 01:08:26,205
أنا كذلك، ولكن هناك عمل
يجب القيام به.

1424
01:08:26,240 --> 01:08:28,690
وكلما زاد العمل الشاق،
كلما كنت أكثر سعادة.

1425
01:08:28,725 --> 01:08:30,692
حسنًا، أنت تعرفني بالفعل.[ضحكة مكتومة]

1426
01:08:30,727 --> 01:08:33,902
ونعم، أقصد الاستمتاع
حظ سيبي الجيد.

1427
01:08:33,937 --> 01:08:36,526
أريد أن نستمتع به جميعًا. تهانينا، توم.

1428
01:08:36,560 --> 01:08:39,701
أنت نمر لديه
نجح في تغيير مواقعه.

1429
01:08:39,736 --> 01:08:44,706
♪ إيقاع مجنون
لقد جن جنوني أيضًا♪

1430
01:08:44,741 --> 01:08:48,227
♪ إيقاع مجنون
لقد جن جنوني أيضًا♪

1431
01:08:48,262 --> 01:08:49,711
-[تنهدات]
-[تنتهي الأغنية]

1432
01:08:51,403 --> 01:08:52,852
[آندي] آه، إنه سريع جدًا.

1433
01:08:52,887 --> 01:08:54,716
[آندي] واحد آخر.[جورج] أوه، لا.

1434
01:08:54,751 --> 01:08:56,511
[نباح تيو]

1435
01:08:56,546 --> 01:08:59,618
أين الكرة، إيه؟
لقد رحل.

1436
01:09:00,584 --> 01:09:02,448
آه، ضربة جيدة.

1437
01:09:02,483 --> 01:09:03,967
[جورج] نعم. كيف ذلك؟

1438
01:09:04,001 --> 01:09:07,488
يجب أن يكون جورج في السرير،
أو على الأقل في طريقه إلى هناك.

1439
01:09:07,522 --> 01:09:09,386
هل لديك أطفال آخرون؟

1440
01:09:09,421 --> 01:09:12,665
ابنة، كارولين،
مع زوجي الثاني.

1441
01:09:12,700 --> 01:09:16,428
قُتل والد جورج
في حادث سيارة
قبل سبع سنوات،

1442
01:09:16,462 --> 01:09:18,361
في اليوم
ولد جورج.

1443
01:09:18,395 --> 01:09:21,329
وحمل الطفل بين ذراعيه
وتوفي في طريقه إلى المنزل.

1444
01:09:21,364 --> 01:09:23,159
يا إلاهي.

1445
01:09:24,953 --> 01:09:26,576
كيف كان شكله؟

1446
01:09:26,610 --> 01:09:28,509
لقد كان مثاليًا حقًا.

1447
01:09:29,820 --> 01:09:32,651
وسيم كالأمير
في حكاية خرافية.

1448
01:09:32,685 --> 01:09:37,173
أخلاقي، قوي، مليء بالأحلام،
مصمم على القيام بواجبه.

1449
01:09:38,450 --> 01:09:40,624
هل تفتقدينه؟ بالطبع.

1450
01:09:40,659 --> 01:09:44,732
على الرغم من أنني أتساءل في بعض الأحيان
ماذا ستفعل به الحياة
إذا كان قد عاش.

1451
01:09:44,766 --> 01:09:46,665
بطريقة...

1452
01:09:47,597 --> 01:09:49,461
بطريقة ما؟

1453
01:09:49,495 --> 01:09:52,222
كنت سأقول، بطريقة ما،
أنت تذكرني به.

1454
01:09:52,257 --> 01:09:54,811
على الرغم من أنني لم أستطع
أخبرك لماذا. أنا أشعر بالإطراء.

1455
01:09:54,845 --> 01:09:57,020
وماذا عن زوجك الحالي؟

1456
01:09:57,054 --> 01:09:59,436
أوه، هنري
أكثر واقعية بكثير.

1457
01:09:59,471 --> 01:10:02,301
لا توجد أحلام
عنه. إنه فاعل.

1458
01:10:02,336 --> 01:10:05,408
وعليه أن يختبر
قدراته على التحمل
من الصباح حتى الليل.

1459
01:10:05,442 --> 01:10:07,582
لكنه زميل عمل جيد.

1460
01:10:07,617 --> 01:10:08,963
هل هو وسيم أيضاً؟

1461
01:10:08,997 --> 01:10:11,517
أوه نعم.

1462
01:10:11,552 --> 01:10:13,347
أنا أحبهم وسيم.

1463
01:10:13,381 --> 01:10:14,555
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1464
01:10:14,589 --> 01:10:17,592
ولكن هناك مشكلة
في الجنة ؟

1465
01:10:17,627 --> 01:10:19,007
أنت لا تحتاج لي
لأقول لك

1466
01:10:19,042 --> 01:10:22,873
أن الزواج رواية
ليست قصة قصيرة.

1467
01:10:22,908 --> 01:10:25,980
مليئة بالتقلبات المؤامرة
على طول الطريق.

1468
01:10:26,014 --> 01:10:28,983
لنفترض أنه يأتي إلى
سواء كنت تحبه أم لا.

1469
01:10:29,017 --> 01:10:32,262
حقاً يا سيد باربر؟
هل هذا لأنك
العمل في الأفلام؟

1470
01:10:32,297 --> 01:10:33,781
[يضحك]

1471
01:10:33,815 --> 01:10:37,509
أعتقد أنني قلت المزيد
مما يكفي لأمسية واحدة.

1472
01:10:37,543 --> 01:10:40,615
[مونتميرايل فوق مكبرات الصوت]
أتمنى أن ترحبوا ترحيبا حارا
خلفاءنا للفيلا.

1473
01:10:40,650 --> 01:10:43,894
وربما مع آل برانسون
سترى اللورد جرانثام،

1474
01:10:43,929 --> 01:10:46,449
الذي أعتقد
يمكنني الآن أن أتصل بهاتفي...

1475
01:10:46,483 --> 01:10:47,484
صديقي العزيز.

1476
01:10:50,867 --> 01:10:52,489
[تصفيق]

1477
01:10:52,524 --> 01:10:55,734
[فرقة تعزف "البلوز
حبيبتي المشاغب تعطيني"]

1478
01:10:57,322 --> 01:10:59,634
♪ هناك موسيقى البلوز ♪

1479
01:10:59,669 --> 01:11:02,603
♪ الذي تتخلص منه من القلق ♪

1480
01:11:02,637 --> 01:11:04,639
♪ هناك موسيقى البلوز ♪

1481
01:11:04,674 --> 01:11:06,054
♪ الذي تحصل عليه من الألم...♪

1482
01:11:06,089 --> 01:11:08,574
لقد تعامل مع كل شيء
بمثل هذه الأخلاق الحميدة.

1483
01:11:08,609 --> 01:11:10,093
لأنه يعتقد
أنا أخوه.

1484
01:11:10,127 --> 01:11:12,371
لثانية واحدة هناك، اعتقدت
كان سيقول ذلك.

1485
01:11:12,406 --> 01:11:14,787
لا يمكنك التحدث بهذه الطريقة.
كان والدك يحبك.
كافٍ.

1486
01:11:14,822 --> 01:11:16,755
-لكن هذا لا يكفي، أليس كذلك؟
-[تنهدات]

1487
01:11:16,789 --> 01:11:19,344
ليس عندما أكون كذلك
احتيال مدى الحياة.

1488
01:11:19,378 --> 01:11:23,071
لقيط الفرنسي
الذي اغتصب الدور
من الوريث المناسب.

1489
01:11:23,106 --> 01:11:25,350
[إديث] ولكن هذا من شأنه أن يحدث
كان والد ماثيو،

1490
01:11:25,384 --> 01:11:26,799
والآن ابن ماثيو
سوف يرث،

1491
01:11:26,834 --> 01:11:29,388
فما الفرق
هل يفعل ذلك
على المدى الطويل؟

1492
01:11:29,423 --> 01:11:31,563
♪ البلوز الصامت
هذا في ذهني ♪

1493
01:11:31,597 --> 01:11:33,496
♪ إنهم كذلك
النوع الأكثر بخلا ♪

1494
01:11:33,530 --> 01:11:37,465
♪ البلوز حبيبتي المشاغب
يعطيني...♪

1495
01:11:37,500 --> 01:11:38,811
[تنهدات]

1496
01:11:38,846 --> 01:11:40,123
أنا خائف
إنها ضربة حقيقية لبابا

1497
01:11:40,157 --> 01:11:42,470
لتكتشف أنه قد يكون محتالًا.

1498
01:11:42,505 --> 01:11:45,093
إذا كان هذا صحيحا، فسوف يتم سحقه.

1499
01:11:45,956 --> 01:11:47,613
مامان.

1500
01:11:47,648 --> 01:11:50,133
كما تعلمون، لقد استمتعت
أشاهدك تعمل هنا.

1501
01:11:50,167 --> 01:11:52,480
كان لدي نوع من وميض
ما كنت في عداد المفقودين.

1502
01:11:52,515 --> 01:11:55,966
يبدو أنني لست كذلك
على استعداد تام لنقول وداعا
إلى هذا الجانب من حياتي.

1503
01:11:56,001 --> 01:11:58,037
[مونتميرايل]
لقد نظرت إلى الصورة المصغرة،

1504
01:11:58,072 --> 01:11:59,798
سيدة هيكسهام,
وأه، أنت على حق.

1505
01:11:59,832 --> 01:12:01,731
تمت تسوية الأمر.

1506
01:12:01,765 --> 01:12:04,630
يرجى أخذها إلى المنزل
لجدتك.
انها لها على أي حال.

1507
01:12:17,125 --> 01:12:19,093
[تستمر موسيقى الجاز]

1508
01:12:26,825 --> 01:12:28,585
عفوا لحظة.

1509
01:12:32,727 --> 01:12:34,798
ما هذا؟

1510
01:12:34,833 --> 01:12:37,767
مهما كان سرك،
أليس هذا وقتا طيبا
لمشاركتها مع بابا؟

1511
01:12:41,184 --> 01:12:43,359
[تنهدات]

1512
01:12:48,467 --> 01:12:50,676
[روبرت ومونتميرايل
يتحدث بهدوء]

1513
01:12:52,609 --> 01:12:55,060
[مونتميرايل] نعم، لا شيء
مقارنة بالبحر.

1514
01:12:55,094 --> 01:12:58,063
كان ذلك جميلاً.. لقد كان...

1515
01:12:58,097 --> 01:13:00,755
لقد كنت كريمًا جدًا،
ولكن حان الوقت بالنسبة لنا للعودة إلى المنزل.

1516
01:13:00,790 --> 01:13:02,757
[مونتميرايل]
سوف نرحل أيضاً قبل وقت طويل.

1517
01:13:02,792 --> 01:13:05,450
كما تعلم،
محتويات المنزل
تنتمي بالفعل إلى والدتك.

1518
01:13:05,484 --> 01:13:07,417
أوه، يجب أن تأخذ
كل ما تريد.

1519
01:13:07,452 --> 01:13:10,489
لا، رغباته واضحة.

1520
01:13:16,840 --> 01:13:19,187
[باللغة الإنجليزية]
حسنا، محامينا
يمكن إدارة الباقي.

1521
01:13:19,222 --> 01:13:21,707
أعلم أن الوقت متأخر،
ولكن هل يمكننا الذهاب في نزهة على الأقدام؟

1522
01:13:21,742 --> 01:13:23,709
نعم بالطبع.

1523
01:13:23,744 --> 01:13:25,608
السيد،
نحن في الديون الخاصة بك.

1524
01:13:25,642 --> 01:13:27,575
شكرًا لك.

1525
01:13:27,610 --> 01:13:28,818
مدام. [كورا] شكرا لك.

1526
01:13:43,108 --> 01:13:44,972
[الفرقة تعزف "هل أنا أزرق؟"]

1527
01:13:45,006 --> 01:13:50,184
♪ هل أنا أزرق؟ ♪

1528
01:13:50,218 --> 01:13:56,224
♪ هل أنا أزرق؟ ♪

1529
01:13:56,259 --> 01:14:01,747
♪ أليست هذه الدموع في عيني ♪

1530
01:14:01,782 --> 01:14:04,750
♪ أخبرك...♪

1531
01:14:04,785 --> 01:14:06,511
لماذا لم تفعل ذلك
قل لي من قبل؟

1532
01:14:06,545 --> 01:14:08,616
كنت ذاهبا إلى،
ثم فجأة
كنا قادمين إلى هنا.

1533
01:14:08,651 --> 01:14:10,929
ولكن لا ينبغي لك أبدا
لقد اتوا الى هنا.

1534
01:14:10,963 --> 01:14:13,138
علينا أن نوصلك إلى
طبيب مناسب، وأنا لا
يعني بعض الدجال في مرسيليا.

1535
01:14:13,172 --> 01:14:15,692
دكتور كلاركسون
هو أكثر من قادر على
الخروج بالتشخيص.

1536
01:14:15,727 --> 01:14:18,143
ثم سنذهب إلى لندن.
سنذهب إلى أمريكا
إذا كان علينا أن.

1537
01:14:18,177 --> 01:14:20,766
سنناقش ذلك
عندما نعرف المزيد، كان يجب أن تخبرني!

1538
01:14:20,801 --> 01:14:23,735
مع فرصة
علاج أخير قبل المرض
سيطر على حياتنا؟

1539
01:14:23,769 --> 01:14:26,496
قد لا يكون الأمر بهذا السوء. روبرت، لقد هربت
المستشفى لسنوات.

1540
01:14:26,531 --> 01:14:28,912
هل تعتقد أنني جلست هناك للتو
مع أذني مسدودة؟[ينتحب]

1541
01:14:28,947 --> 01:14:30,500
أوه لا. لا، لا، لا.

1542
01:14:30,535 --> 01:14:32,226
رقم لا.

1543
01:14:32,260 --> 01:14:34,193
هذا ليس كذلك
ما أردت على الإطلاق.

1544
01:14:34,228 --> 01:14:36,713
نحن لسنا أشخاصًا حزينين.

1545
01:14:36,748 --> 01:14:39,544
حالتي مريضة الآن
لا يحزننا.

1546
01:14:39,578 --> 01:14:40,924
[البكاء]
يا إلهي. يا بلدي...

1547
01:14:40,959 --> 01:14:44,169
أن أفقد أمي واسمي.

1548
01:14:45,066 --> 01:14:47,206
هل يجب أن أخسرك أيضاً؟

1549
01:14:47,241 --> 01:14:49,761
لا أستطيع التحمل، إذا كنت أستطيع التحمل، فأنت تستطيع.

1550
01:14:49,795 --> 01:14:52,211
تذكر أنني أحببتك
منذ البداية.

1551
01:14:53,143 --> 01:14:55,214
أحببتك
قبل أن تحبني.

1552
01:14:55,249 --> 01:14:57,147
لقد كنت دائما
لقد خجلت من ذلك.

1553
01:14:57,182 --> 01:14:59,771
لا تكن. كان لدي المال.
كنت في حاجة إليها.

1554
01:15:01,358 --> 01:15:02,670
ثم جاء الحب.

1555
01:15:03,982 --> 01:15:06,156
ولقد أسعدنا
أليس كذلك؟

1556
01:15:06,191 --> 01:15:07,226
[همسات]
أوه عزيزتي.

1557
01:15:13,612 --> 01:15:15,649
لقد كنت
كل شيء بالنسبة لي.

1558
01:15:16,753 --> 01:15:18,168
كل شئ.

1559
01:15:18,203 --> 01:15:22,690
وآمل
أستطيع أن أكون كل شيء
لفترة من الوقت حتى الآن.

1560
01:15:22,725 --> 01:15:24,140
الآن...

1561
01:15:25,762 --> 01:15:27,695
يجب علينا أن نجعل
بداية مبكرة غدا... أوه.

1562
01:15:27,730 --> 01:15:29,214
...وانها ساعات
الماضي وقت نومي.

1563
01:15:29,248 --> 01:15:31,043
[ضحكة مكتومة]

1564
01:15:31,078 --> 01:15:32,700
يا عزيزي.
[ضحكة مكتومة]

1565
01:15:32,735 --> 01:15:35,254
نأمل أن نتمكن من ذلك
لا تزال تحصل على التذاكر
في القطار الأزرق.

1566
01:15:35,289 --> 01:15:37,118
[روبرت]
أوه نعم.

1567
01:15:37,153 --> 01:15:38,844
[تستمر موسيقى الجاز]

1568
01:15:59,037 --> 01:16:02,212
[انتهاء الموسيقى] [زقزقة الطيور]

1569
01:16:02,247 --> 01:16:04,283
[ثرثرة هادئة]

1570
01:16:04,318 --> 01:16:06,941
لماذا الكاميرا
في خلية مبطنة؟

1571
01:16:06,976 --> 01:16:08,805
أي شخص سوف يفكر
لقد كان مجنونا.

1572
01:16:08,840 --> 01:16:10,255
حسنًا، إنه بالتأكيد
لا يمكن التنبؤ به.

1573
01:16:10,289 --> 01:16:13,051
لا ينبغي أن يكون الميكروفون
التقاط أي ضجيج

1574
01:16:13,085 --> 01:16:16,123
إلا إذا كان لدي
وافقت عليه. مم.

1575
01:16:16,157 --> 01:16:19,920
الصندوق المبطن
يحتوي على الصوت
من عمل الكاميرا.

1576
01:16:19,954 --> 01:16:22,647
لذلك نحن حقا في
يديك الآن يا سيد ستابينز.

1577
01:16:22,681 --> 01:16:24,407
كلامك وليس كلامي.

1578
01:16:24,441 --> 01:16:25,788
الجميع جاهز؟

1579
01:16:25,822 --> 01:16:27,375
دعنا نذهب لنأخذ. و...

1580
01:16:27,410 --> 01:16:30,896
[ستابينز] اه، يرجى العلم
من حيث الميكروفونات

1581
01:16:30,931 --> 01:16:33,899
والتحدث بوضوح.

1582
01:16:33,934 --> 01:16:36,661
وهذه المرة يا ميرنا
التمثيل الصامت ولكن لا تتحدث.

1583
01:16:36,695 --> 01:16:38,663
-ولا كلمة. هل تفهم؟
-لست غبياً.

1584
01:16:38,697 --> 01:16:41,182
-نريد فقط أن نسمع السيدة ماري.
-ماري من فضلك.

1585
01:16:41,217 --> 01:16:42,667
جيد جدًا.

1586
01:16:42,701 --> 01:16:44,289
اه، ألبرت،
هل أنت مستعد مع التصفيق؟

1587
01:16:44,323 --> 01:16:46,740
[يمسح الحلق]

1588
01:16:46,774 --> 01:16:48,051
قرع الجرس.[أغاني الجرس]

1589
01:16:48,086 --> 01:16:50,088
قم بلف الكاميرا.

1590
01:16:51,745 --> 01:16:53,091
ألبرت.

1591
01:16:54,748 --> 01:16:55,783
و...

1592
01:16:57,785 --> 01:16:58,786
عمل.

1593
01:16:58,821 --> 01:17:00,201
سيدتي، السادة،

1594
01:17:00,236 --> 01:17:01,755
مكان فوس باريس.

1595
01:17:04,378 --> 01:17:06,207
فاتورة.

1596
01:17:06,242 --> 01:17:07,864
لقد عدت.

1597
01:17:07,899 --> 01:17:09,452
[مريم وميرنا]
أنا دائما أعود.

1598
01:17:09,486 --> 01:17:11,005
آسف. آسف.[حلاق] قطع!

1599
01:17:11,040 --> 01:17:13,145
اه الجميع،
العودة إلى تلك، من فضلك.

1600
01:17:14,181 --> 01:17:15,665
[أغاني الجرس]

1601
01:17:15,700 --> 01:17:16,908
قم بلف الكاميرا.

1602
01:17:19,393 --> 01:17:21,913
و... الفعل.

1603
01:17:21,947 --> 01:17:24,363
سيدتي، السادة،
مكان فوس باريس.

1604
01:17:26,711 --> 01:17:27,953
[ماري] بيل.

1605
01:17:27,988 --> 01:17:29,472
لقد عدت.

1606
01:17:29,506 --> 01:17:31,163
[مريم وميرنا]
أنا دائما أعود.

1607
01:17:31,198 --> 01:17:33,131
آسف![حلاق] قطع!

1608
01:17:33,165 --> 01:17:35,098
إنه أمر صعب للغاية بالنسبة لي
لأنها على حق في أذني!

1609
01:17:35,133 --> 01:17:37,169
-ولقد حصلت علي
الخروج من الأدغال!
-[حلاق] أفهم.

1610
01:17:37,204 --> 01:17:38,239
إعادة تعيين، من فضلك.

1611
01:17:40,207 --> 01:17:41,415
[ماري] بيل.

1612
01:17:41,449 --> 01:17:43,141
لقد عدت.

1613
01:17:43,175 --> 01:17:44,832
-[مريم وميرنا]
أنا دائما أعود.
-الجحيم الدامي!

1614
01:17:44,867 --> 01:17:46,696
-ليست هناك حاجة لأقسم!
-ميرنا أنا آسفة.

1615
01:17:46,731 --> 01:17:48,422
صحيح، هذا كل شيء.
لقد اكتفيت يا ميرنا.

1616
01:17:48,456 --> 01:17:51,045
-ارفع يديك عني.
ابتعد عن طريقي!
-ميرنا عزيزتي!

1617
01:17:51,080 --> 01:17:52,115
لا!

1618
01:17:55,049 --> 01:17:56,464
الآن ماذا؟

1619
01:17:56,499 --> 01:17:58,777
كنت أعلم أنها ستكون مشكلة
الحق من البداية.

1620
01:17:58,812 --> 01:18:00,434
إنها وقحة. انها عازمة.

1621
01:18:00,468 --> 01:18:02,885
[آنا] صحيح، ولكن الآن
كما أنها تشعر بالإهانة.

1622
01:18:02,919 --> 01:18:05,715
تحريك فمها
بينما صوت السيدة ماري
يخرج منه.

1623
01:18:05,750 --> 01:18:09,098
وهذا هو
أول فيلم صوتي لها.
ماذا يحدث لها بعد ذلك؟

1624
01:18:09,132 --> 01:18:10,858
[السّيدة. هيوز] أعتقد
انتهت مسيرتها المهنية.

1625
01:18:10,893 --> 01:18:12,895
أعتقد أن الكثير منهم
تم الانتهاء.

1626
01:18:12,929 --> 01:18:15,207
النقطة المهمة هي أنهم حصلوا عليها
لإعادتها إلى العمل.

1627
01:18:15,242 --> 01:18:17,520
ولكن ماذا لو أنها لن تأتي؟
لا يمكنهم إجبارها.

1628
01:18:17,554 --> 01:18:19,764
لماذا لا تكونان
هل لديك الذهاب؟

1629
01:18:19,798 --> 01:18:22,698
أنت تعرف كيف
للتفكير معها.
لا يفعلون ذلك.

1630
01:18:23,319 --> 01:18:24,838
[تتنهد آنا]

1631
01:18:26,563 --> 01:18:29,118
ميرنا حبيبتي
يرجى النزول.

1632
01:18:29,152 --> 01:18:31,189
لا يمكننا أن نفعل أي شيء
بدونك.

1633
01:18:31,223 --> 01:18:33,329
يمكنك التحدث بدوني!

1634
01:18:33,363 --> 01:18:34,295
فقط اذهب بعيدا!

1635
01:18:36,573 --> 01:18:37,954
سيدتي.

1636
01:18:39,956 --> 01:18:42,165
أعتقد أنه سيكون
فكرة جيدة للسماح للخادمات

1637
01:18:42,200 --> 01:18:44,340
معرفة ما إذا كان بإمكانهم صنعها
مريح يا سيد باربر.

1638
01:18:44,374 --> 01:18:46,100
حسنًا.
إذا كنت تعتقد ذلك، نعم.

1639
01:18:46,135 --> 01:18:48,206
تراجعوا جميعا.

1640
01:18:48,827 --> 01:18:50,070
[يطرق]

1641
01:18:50,104 --> 01:18:51,450
أرجو أن تسمحوا لنا بالدخول،
الآنسة دالجليش.

1642
01:18:51,485 --> 01:18:53,418
نحن نفهم
ما الذي تمر به.

1643
01:18:54,315 --> 01:18:57,008
ذلك صحيح،
وأنت تعرف ذلك.

1644
01:18:57,802 --> 01:18:58,837
[نقرات القفل]

1645
01:19:01,564 --> 01:19:04,498
أنا لن أنزل فقط
حتى يتمكنوا من إذلال لي
وتضحك علي.

1646
01:19:04,532 --> 01:19:06,224
لن يفعلوا ذلك. أوه؟

1647
01:19:06,258 --> 01:19:08,122
كان يجب أن تسمعهم
في كل العرض الأول.

1648
01:19:08,157 --> 01:19:10,884
"لا تتكلم.
لا تفتح فمك."
إنهم يحتقرونني.

1649
01:19:10,918 --> 01:19:13,265
لماذا لم تأخذ
دروس الخطابة؟
الكثير من الناس يفعلون ذلك.

1650
01:19:13,300 --> 01:19:15,129
حاولت. لم أستطع الحصول عليه.

1651
01:19:15,164 --> 01:19:16,821
لم أستطع الحصول على الموهبة.

1652
01:19:16,855 --> 01:19:19,340
شيء ما أزعجك
منذ اليوم الذي وصلت فيه إلى هنا.

1653
01:19:19,375 --> 01:19:21,135
ما هذا؟ هذا هو.

1654
01:19:21,170 --> 01:19:23,551
كنت أعلم أنني انتهيت في هذه اللحظة
رأيت مغني الجاز.

1655
01:19:23,586 --> 01:19:25,968
لقد كان مثل السيف
معلقة فوقي.

1656
01:19:26,002 --> 01:19:29,109
اعتقدت ربما كان لدي
هناك بضعة أفلام أخرى أمامي،
ولكن هذا سيكون أنا الأخير.

1657
01:19:29,143 --> 01:19:31,421
أنت لا تعرف ذلك.
تبدو جيدًا
في القطع التي رأيتها.

1658
01:19:31,456 --> 01:19:33,078
وكيف أبدو، إيه؟

1659
01:19:33,113 --> 01:19:35,115
لكن الحقيقة هي أنني مغسول،
كما يقول اليانكيون.

1660
01:19:35,149 --> 01:19:37,255
أنا أخبار الأمس.

1661
01:19:37,289 --> 01:19:38,325
[تنهدات]

1662
01:19:39,395 --> 01:19:41,052
هيا يا سيدة.

1663
01:19:41,086 --> 01:19:43,123
أنت لا تتحدث
إلى نادي المعجبين بك الآن.

1664
01:19:43,157 --> 01:19:44,365
ماذا؟

1665
01:19:44,400 --> 01:19:46,816
أنت مشهور،
جميلة وغنية.

1666
01:19:46,851 --> 01:19:49,267
فماذا لو
هل انتهت مسيرتك السينمائية؟

1667
01:19:49,301 --> 01:19:51,510
هناك أي عدد من الأشياء
يمكنك القيام به.

1668
01:19:51,545 --> 01:19:53,581
الآن، نفض الغبار عن نفسك.

1669
01:19:53,616 --> 01:19:56,274
وأثناء تواجدك فيه،
حاول أن تكون مهذبا مع الناس
من يخدمك.

1670
01:19:56,308 --> 01:19:58,069
هيا، ديزي.

1671
01:19:58,103 --> 01:20:00,899
أنت واحد منا،
ليس واحدا منهم.

1672
01:20:00,934 --> 01:20:03,108
فقط تذكر ذلك.

1673
01:20:03,143 --> 01:20:04,489
الآن، اقطع.

1674
01:20:04,523 --> 01:20:06,146
تنعيم شعرك،
ودعنا نذهب.

1675
01:20:06,663 --> 01:20:08,631
[يطرق]

1676
01:20:08,665 --> 01:20:11,323
كيف حالك هناك؟ [ديزي]
إنها جاهزة تقريبًا يا سيد باربر.

1677
01:20:12,462 --> 01:20:14,982
أنت، أليس كذلك،
آنسة دالجليش؟

1678
01:20:20,470 --> 01:20:22,507
كان لدي أخت
مثلك مرة واحدة.

1679
01:20:22,541 --> 01:20:25,130
أنا أفتقدها. كل يوم.

1680
01:20:25,165 --> 01:20:27,167
أنت تذكرني بها.

1681
01:20:29,100 --> 01:20:32,241
توفيت بسبب الانفلونزا الاسبانية
في عام 1919.

1682
01:20:32,275 --> 01:20:35,865
لم أفكر
سوف يمس عائلتنا،
ولكنك لا تعرف أبدا، أليس كذلك؟

1683
01:20:38,040 --> 01:20:39,938
[يستنشق بعمق]
هل نذهب؟

1684
01:20:42,113 --> 01:20:43,631
[تتنهد ميرنا]

1685
01:20:48,326 --> 01:20:50,155
أنا لا يستحق كل هذا العناء.

1686
01:20:50,190 --> 01:20:51,847
أنت تستحق ذلك بالنسبة لي.

1687
01:20:58,094 --> 01:20:59,647
Rien ne va plus.

1688
01:21:02,685 --> 01:21:04,445
[تذمر الممثلين]

1689
01:21:05,999 --> 01:21:07,966
يبدو أنك منقذي.

1690
01:21:08,001 --> 01:21:10,210
وأنا أنوي
ليبقى منقذك

1691
01:21:10,244 --> 01:21:12,350
لفترة طويلة جدا قادمة.

1692
01:21:12,971 --> 01:21:14,007
ماري؟

1693
01:21:15,491 --> 01:21:17,079
ماذا يحدث بحق السماء؟

1694
01:21:17,113 --> 01:21:20,185
-يقطع!
-أوه، لا!

1695
01:21:21,600 --> 01:21:22,947
[ضحك]

1696
01:21:22,981 --> 01:21:24,949
فهل تضعهم في حقوقهم؟

1697
01:21:24,983 --> 01:21:27,503
[يضحك كارسون]
أعتقد أنني أستطيع أن أقول ذلك
دون خوف من التناقض.

1698
01:21:27,537 --> 01:21:31,265
لقد تركتهم بلا شك
فيما يتعلق بكيفية القيام بالأمور
عندما يتم ذلك بشكل صحيح.

1699
01:21:31,300 --> 01:21:32,404
إيه، السيد بيتس؟

1700
01:21:32,439 --> 01:21:34,303
اه، لقد صنعت
مشاعرك واضحة.

1701
01:21:34,337 --> 01:21:36,443
إنهم يعرفون بالتأكيد
ما هو التعامل معه
خادم إنجليزي.

1702
01:21:36,477 --> 01:21:39,101
-[ضحك]
- أوه، احضري معاطفك.

1703
01:21:40,965 --> 01:21:43,243
أراقبك،
لقد أعادني إلى المسرحيات

1704
01:21:43,277 --> 01:21:45,279
أنتم الثلاثة تستخدمون لارتداء
في العلية.

1705
01:21:45,314 --> 01:21:47,937
باستثناء أن هناك المزيد
ركوب عليه هذه المرة.

1706
01:21:47,972 --> 01:21:50,422
لا أقصد أن أكون قاسياً، ولكن
كيف نعرف أنها جيدة؟

1707
01:21:50,457 --> 01:21:51,665
أوه، إنها رائعة تمامًا.

1708
01:21:53,425 --> 01:21:55,945
لقد أظهرت الجدة
برقية بابا، توم،

1709
01:21:55,980 --> 01:21:57,291
ولكن يجب عليك
انظر في.

1710
01:21:57,326 --> 01:21:58,741
ربما
يجب أن نصعد الآن.

1711
01:21:58,775 --> 01:22:00,260
ربما أنت على حق.

1712
01:22:00,294 --> 01:22:02,400
ينبغي أن يكون أنت.
[يمسح الحلق]

1713
01:22:02,434 --> 01:22:04,436
يمكنك أن تعطيها
المنمنمة.

1714
01:22:07,129 --> 01:22:08,371
أي مصغرة هذه؟

1715
01:22:08,406 --> 01:22:10,753
إنها قصة طويلة.

1716
01:22:10,787 --> 01:22:14,205
يجب أن تكون المحادثات الناطقة أخبارًا جيدة
للممثلين
في مسارح ويست إند.

1717
01:22:14,239 --> 01:22:16,690
بشرى سارة لهم
أخبار سيئة بالنسبة لي.

1718
01:22:18,140 --> 01:22:19,727
الموت بواسطة الميكروفون، إيه، جاي؟

1719
01:22:19,762 --> 01:22:22,592
أعمالنا كانت دائما
كانت لعبة الصدفة.

1720
01:22:22,627 --> 01:22:24,422
قال حسنا.

1721
01:22:27,597 --> 01:22:31,567
لدي فكرة،
الآنسة دالجليش
والتي قد تساعد فقط.

1722
01:22:31,601 --> 01:22:34,742
أنا آخذ والدتك
إلى المستشفى أول شيء
في الصباح.

1723
01:22:34,777 --> 01:22:36,675
أنا أخشى ذلك بالطبع.

1724
01:22:36,710 --> 01:22:39,230
لكن هذا لك أن تسمعه،
ليس لها.

1725
01:22:39,264 --> 01:22:41,784
اعتقدت أنهم قد يفعلون ذلك
طرح المزيد من القتال.

1726
01:22:41,818 --> 01:22:43,130
وكذلك فعلنا.

1727
01:22:43,165 --> 01:22:45,339
أرادت الأم ذلك.

1728
01:22:45,374 --> 01:22:47,583
ومن ثم إديث
وجدت هذا.

1729
01:22:47,617 --> 01:22:49,965
إنه مكتوب لك
على الجانب.

1730
01:22:50,689 --> 01:22:52,277
أوه.

1731
01:22:59,698 --> 01:23:01,045
[ضحكة مكتومة]

1732
01:23:02,494 --> 01:23:04,427
أنا...

1733
01:23:04,462 --> 01:23:09,122
أعتقد أنهم يعتقدون
شيء غير لائق
مضى بيننا.

1734
01:23:09,156 --> 01:23:11,434
أفترض
الجميع يفعل ذلك. أوه، لا.

1735
01:23:11,469 --> 01:23:13,574
أنا-لن أقول ذلك.

1736
01:23:14,437 --> 01:23:17,509
أنت كاذب سيء،
توم.

1737
01:23:17,544 --> 01:23:21,686
لم أكن لأحصل على أي مكان أبدًا إذا
لقد كنت كاذبًا فاسدًا مثلك.

1738
01:23:21,720 --> 01:23:23,550
[ضحكة مكتومة لوسي وتوم]

1739
01:23:23,584 --> 01:23:26,415
سنحاول أن نلتقي
في الفيلا كل عام.

1740
01:23:26,449 --> 01:23:28,658
جميع أفراد الأسرة معا،
في الصيف.

1741
01:23:28,693 --> 01:23:30,798
لن يكون الجو حارا جدا؟

1742
01:23:30,833 --> 01:23:33,767
نأمل أن تفعل ذلك
تعال واكتشف. [ضحكة مكتومة] أوه، لا.

1743
01:23:33,801 --> 01:23:37,495
رقم هذا-هذا
انتهى كل شيء بالنسبة لي.

1744
01:23:37,529 --> 01:23:39,635
لا تهتم.
[ضحكة مكتومة]

1745
01:23:39,669 --> 01:23:43,466
أنا سعيد أن يكون
عرفتك يا توم

1746
01:23:43,501 --> 01:23:46,228
أعتقد أننا وصلنا بشكل جيد
في النهاية، أليس كذلك؟

1747
01:23:46,262 --> 01:23:48,092
أعتقد أننا فعلنا.

1748
01:23:48,126 --> 01:23:49,576
في النهاية.

1749
01:23:49,610 --> 01:23:52,165
لم تكن ما تماما
كان لدينا في الاعتبار لسيبيل،

1750
01:23:52,199 --> 01:23:54,098
لكننا تجاوزناها.

1751
01:23:54,132 --> 01:23:55,685
وتلك هي الحياة،
أليس كذلك؟

1752
01:23:55,720 --> 01:23:58,240
الحصول على الماضي
غير المتوقع.

1753
01:23:59,275 --> 01:24:01,346
وربما
التعلم منه،

1754
01:24:01,381 --> 01:24:03,279
الذي أعتقد أنه يمكننا أن نقول
لقد انتهينا.

1755
01:24:03,314 --> 01:24:05,868
لقد كنت صديقًا جيدًا لي
على مر السنين، فيوليت.

1756
01:24:05,902 --> 01:24:07,628
أتمنى أن أكون كذلك
صديق لك.

1757
01:24:07,663 --> 01:24:10,528
والآن أنت مستقر.

1758
01:24:10,562 --> 01:24:14,601
مود يعود إلى العائلة،
والجميع سعداء.

1759
01:24:16,775 --> 01:24:18,639
[تنهدات]

1760
01:24:18,674 --> 01:24:20,296
متى تم رسم المنمنمة؟

1761
01:24:20,848 --> 01:24:22,264
هل جلست لذلك؟

1762
01:24:22,298 --> 01:24:26,233
لا، نحن...
ذهبنا في نزهة على الأقدام

1763
01:24:26,268 --> 01:24:28,235
في المدينة ذات يوم،

1764
01:24:28,270 --> 01:24:31,514
وكان هناك متجر
حيث كان الرجل
التقاط الصور.

1765
01:24:31,549 --> 01:24:33,861
نعم، أتذكر "السبب".
كان المصور الأول

1766
01:24:33,896 --> 01:24:35,518
لقد رأيت من أي وقت مضى.

1767
01:24:35,553 --> 01:24:37,210
لا بد أنهم قاموا بنسخها
من ذلك.

1768
01:24:37,244 --> 01:24:39,557
مونتميرايل
أرسلها لي في لندن

1769
01:24:39,591 --> 01:24:41,869
مع سخيفة
رسالة مكتوبة.

1770
01:24:41,904 --> 01:24:45,149
لقد أرسلته مرة أخرى.

1771
01:24:45,183 --> 01:24:46,702
بالطبع،
كان يجب أن أحرقه.

1772
01:24:48,290 --> 01:24:49,636
سنتركك لترتاح.

1773
01:24:49,670 --> 01:24:52,259
ولكن أردنا أن نقول
كم نحن ممتنون للغاية.

1774
01:24:52,294 --> 01:24:53,398
وسوف يكون سيبي كذلك.

1775
01:24:53,433 --> 01:24:55,642
إنه مكان جميل.

1776
01:24:57,540 --> 01:24:59,232
أنني أتذكر.

1777
01:25:04,927 --> 01:25:08,137
[الباب يفتح، يغلق]

1778
01:25:13,384 --> 01:25:14,764
[تنهدات]

1779
01:25:18,975 --> 01:25:20,425
وقت النوم.

1780
01:25:20,460 --> 01:25:23,290
نعم، سأفعل ذلك فحسب
رتب هذه.

1781
01:25:23,325 --> 01:25:24,533
ما هم؟

1782
01:25:24,567 --> 01:25:27,294
الحروف
السيد دي مونتميرايل.

1783
01:25:27,329 --> 01:25:29,745
أوه.
هل تم تصنيفهم بوضوح؟

1784
01:25:29,779 --> 01:25:32,541
[ضحكة مكتومة] أخشى ذلك.

1785
01:25:32,575 --> 01:25:35,647
[ضحكة مكتومة]
لذلك كذبت عندما قالت
لا تتذكر شيئًا.

1786
01:25:35,682 --> 01:25:38,788
"الكذب" كلمة قاسية.
ربما هي التي دفعته لذلك
الجزء الخلفي من عقلها.

1787
01:25:38,823 --> 01:25:41,205
لا أعتقد أنه بقي هناك
مع كل هذه الضجة الجارية.

1788
01:25:41,239 --> 01:25:43,483
سأسأل عندما
اذهب لرؤيتها.

1789
01:25:51,249 --> 01:25:53,355
[طقطقة الآلة الكاتبة
في المسافة]

1790
01:26:06,333 --> 01:26:08,404
هل هذه هي الطريقة؟
للعثور على السيد بارو؟

1791
01:26:08,439 --> 01:26:10,165
غادر.

1792
01:26:12,926 --> 01:26:14,928
[تضحك بهدوء] [يقرع جرس الآلة الكاتبة]

1793
01:26:16,032 --> 01:26:18,483
أوه. إذًا هذا هو المكان
تختبئ.

1794
01:26:18,518 --> 01:26:20,382
هل يمكنني المساعدة
بأي شيء يا سيدي؟

1795
01:26:20,416 --> 01:26:22,522
حسنا، يمكنك بالتأكيد المساعدة
بعدم مناداتي بـ "سيدي".

1796
01:26:22,556 --> 01:26:23,902
[ضحكة مكتومة]

1797
01:26:23,937 --> 01:26:26,836
لست متأكدًا مما قاله السيد كارسون
من شأنه أن يجعل من

1798
01:26:26,871 --> 01:26:30,288
تلقي الزيارة
من ضيف في الطابق العلوي،
السيد دكستر.

1799
01:26:30,323 --> 01:26:32,670
حسنًا، سيد كارسون
ليس المسؤول الآن.

1800
01:26:32,704 --> 01:26:34,223
أنت.

1801
01:26:34,258 --> 01:26:37,364
لنفترض أن شخصا ما يأتي في.
ماذا سيقولون؟

1802
01:26:37,399 --> 01:26:39,021
لا أهتم.

1803
01:26:39,055 --> 01:26:41,403
لقد عشت في أمريكا
لمدة عشر سنوات حتى الآن.

1804
01:26:41,437 --> 01:26:43,577
أنا لا أصدق
في تلك الأشياء بعد الآن.

1805
01:26:44,544 --> 01:26:46,684
من فضلك، اتصل بي غي.

1806
01:26:49,031 --> 01:26:50,826
ما هو اسمك الحقيقي؟

1807
01:26:50,860 --> 01:26:53,380
كوينتين.

1808
01:26:53,415 --> 01:26:55,382
كوينتين سايدبوتام.

1809
01:26:56,556 --> 01:26:58,282
لقد كان ذلك قراراً جيداً.

1810
01:26:58,316 --> 01:27:00,456
[ضحكة مكتومة]

1811
01:27:00,491 --> 01:27:02,286
هل تعلم
ماذا تفعل بعد ذلك؟

1812
01:27:02,320 --> 01:27:04,495
لا أعتقد أن أي شخص يفعل ذلك.

1813
01:27:04,529 --> 01:27:07,256
سأعود إلى المنزل
وانتظار التطورات.

1814
01:27:07,291 --> 01:27:10,846
قد أتصل بـ "كلايف بروك".
أو شارلي شابلن،
انظر ماذا يفكرون.

1815
01:27:11,812 --> 01:27:13,607
هل تعرف شارلي شابلن؟

1816
01:27:13,642 --> 01:27:15,989
حسنًا، إنه متوحش بعض الشيء بالنسبة لي،
لكن نعم، أنا أعرفه.

1817
01:27:16,023 --> 01:27:18,612
[ضحكة خافتة] هوليوود تحصل
بعض الدعاية السيئة،

1818
01:27:18,647 --> 01:27:22,720
لكني أعيش في مكان
يُدعى هانكوك بارك،
وهو... إنه جميل جدًا.

1819
01:27:23,997 --> 01:27:26,241
أستطيع أن أصدق ذلك.

1820
01:27:27,483 --> 01:27:29,968
حسنا، لماذا لا تأتي
وانظر بنفسك؟

1821
01:27:34,387 --> 01:27:36,009
ماذا؟

1822
01:27:36,043 --> 01:27:38,287
أعني ذلك.

1823
01:27:40,082 --> 01:27:41,842
أسافر كثيرًا من أجل عملي،

1824
01:27:41,877 --> 01:27:45,398
وليس لدي زوجة
لتعتني بي، لذا...

1825
01:27:46,606 --> 01:27:48,401
يمكنك أن تفعل ذلك.

1826
01:27:49,609 --> 01:27:51,335
سأكون خادمك؟

1827
01:27:51,369 --> 01:27:53,923
أكثر من ذلك.

1828
01:27:53,958 --> 01:27:56,823
كنت ستدير المنزل
و تنظيم رحلاتنا

1829
01:27:56,857 --> 01:27:58,065
تجعلني مرتاحا.

1830
01:27:59,032 --> 01:28:01,483
اجعلنا مرتاحين على حد سواء.

1831
01:28:01,517 --> 01:28:04,486
بالطبع، إذا انهارت مسيرتي المهنية،
ثم علينا أن نفعل ذلك
فكر مرة أخرى، ولكن...

1832
01:28:04,520 --> 01:28:06,419
حياتك المهنية لن تطوي.

1833
01:28:06,453 --> 01:28:07,489
جيد.

1834
01:28:08,628 --> 01:28:09,732
حسنا...

1835
01:28:11,389 --> 01:28:13,426
اسمحوا لي أن أعرف
عندما كنت قد...

1836
01:28:13,460 --> 01:28:15,082
التوصل إلى قرار.

1837
01:28:17,568 --> 01:28:19,673
[طقطقة الآلة الكاتبة]

1838
01:28:20,985 --> 01:28:23,436
[يغلق الباب]

1839
01:28:23,470 --> 01:28:26,335
صحيح.
لدي كل ما أحتاجه.

1840
01:28:26,370 --> 01:28:29,580
سوف أصعد إلى المنزل
مع النتائج
بمجرد حصولي عليهم.

1841
01:28:29,614 --> 01:28:31,513
لكن هل تشعر بالتفاؤل؟

1842
01:28:31,547 --> 01:28:33,480
روبرت، ليس هناك أي نقطة
في هذا النوع من الحديث.

1843
01:28:33,515 --> 01:28:37,450
السيدة جرانثام تعرف الكثير
لسحب الصوف على عينيها.

1844
01:28:37,484 --> 01:28:40,556
ولكن حتى لو كان كل شيء
هو أمر سيء بقدر ما يمكن أن يكون،

1845
01:28:40,591 --> 01:28:41,799
لا تزال هناك عملية جراحية.

1846
01:28:41,833 --> 01:28:43,594
لنأخذها
خطوة واحدة في وقت واحد.

1847
01:28:43,628 --> 01:28:45,078
يا إلهي.

1848
01:28:46,528 --> 01:28:50,083
روبرت لا يرى ذلك، ولكن
يمكن أن تكون الأمور أسوأ بكثير.

1849
01:28:50,117 --> 01:28:53,535
كم يجب أن نواجه
هذا النوع من الشعور الشيء
لقد أضاعوا حياتهم؟

1850
01:28:53,569 --> 01:28:55,778
أنا لا.

1851
01:28:55,813 --> 01:28:57,780
مُطْلَقاً.

1852
01:29:00,818 --> 01:29:02,578
كيف هي الأمور
في المزرعة؟

1853
01:29:02,613 --> 01:29:03,855
ضيقة.

1854
01:29:03,890 --> 01:29:05,374
مسكين السيد ميسون.

1855
01:29:05,409 --> 01:29:08,619
سيكون غير سعيد للغاية
لأسمعك تقول ذلك.

1856
01:29:08,653 --> 01:29:10,793
لقد كان يتحدث
عنك في الآونة الأخيرة.

1857
01:29:10,828 --> 01:29:12,070
أوه نعم؟

1858
01:29:12,105 --> 01:29:14,141
قائلا ما هي امرأة جيدة
أنت

1859
01:29:14,176 --> 01:29:16,454
وكم
إنه معجب بك.

1860
01:29:16,489 --> 01:29:18,042
هل هو؟ حقًا؟

1861
01:29:18,076 --> 01:29:20,078
لكنه لن يأخذها
أبعد من ذلك.

1862
01:29:20,113 --> 01:29:21,701
ولم لا؟

1863
01:29:21,735 --> 01:29:24,186
لأنه لا يستطيع أن يطلب منك
للعيش في المزرعة

1864
01:29:24,220 --> 01:29:26,499
ولا يمكن أن يكون
تعتمد على امرأة.

1865
01:29:26,533 --> 01:29:28,086
أوه، أليس كذلك؟

1866
01:29:28,121 --> 01:29:30,088
سنرى بشأن ذلك.

1867
01:29:34,161 --> 01:29:36,198
انظروا ماذا وجدنا،

1868
01:29:36,232 --> 01:29:38,614
عندما كنت ذاهبا
من خلال أشياء فيوليت.

1869
01:29:39,822 --> 01:29:42,066
"حروف
الماركيز دي مونتميرايل."

1870
01:29:42,100 --> 01:29:44,137
يا عزيزي. لا يحدث ذلك
تبدو جيدة لبابا

1871
01:29:44,171 --> 01:29:46,484
إذا شعرت بالحاجة
لإبقائه سرا.

1872
01:29:46,519 --> 01:29:48,417
حسنًا، دعونا لا نفعل ذلك
القفز على البندقية.

1873
01:29:48,452 --> 01:29:50,833
-أنا آسف جدا. هل انت
في منتصف شيء ما؟
-لا، لا.

1874
01:29:50,868 --> 01:29:53,491
هل يمكنني التحدث معك على انفراد
للحظة من فضلك؟ نعم.

1875
01:29:54,492 --> 01:29:55,804
إذن ماذا يحدث الآن؟

1876
01:29:55,838 --> 01:29:57,737
حسنا، اعتقدت
يمكننا قراءتها معًا.

1877
01:29:57,771 --> 01:30:01,016
بيرتي، أنت وأنا نستطيع أن نفعل ذلك
تقرير ما تحتويه.

1878
01:30:01,050 --> 01:30:03,190
وسننشر الأخبار
إلى بابا.

1879
01:30:08,989 --> 01:30:10,128
[الحلاق يمسح الحلق]

1880
01:30:10,163 --> 01:30:11,854
ما هذا؟

1881
01:30:12,579 --> 01:30:13,994
عليك أن تساعدني.

1882
01:30:14,029 --> 01:30:16,445
نحن على وشك التصوير
القطعة الأخيرة لدينا،

1883
01:30:16,480 --> 01:30:18,861
العشاء عند بينسون
يدرك أنه يجب أن يتخلى عنها

1884
01:30:18,896 --> 01:30:20,138
ويندفع إلى لندن.

1885
01:30:20,173 --> 01:30:21,761
أنا أعرف. لقد فقط
تم تعلم ذلك.

1886
01:30:21,795 --> 01:30:24,246
لقد انتهى موليسلي
عمل رائع.

1887
01:30:24,280 --> 01:30:27,042
لقد قلت لك أن الإضافات كانت
سئمت عدم الدفع،

1888
01:30:27,076 --> 01:30:28,492
ولا ألومهم

1889
01:30:28,526 --> 01:30:30,217
ولكن ما زلت أنتظر
من أجل المال.

1890
01:30:30,252 --> 01:30:32,944
حسناً، لن يفعلوا
أي شيء جذري للغاية. أليس كذلك؟

1891
01:30:32,979 --> 01:30:35,257
يقولون أنهم ليسوا كذلك
القادمة إلى العمل.

1892
01:30:35,291 --> 01:30:37,017
ولكن كيف يمكنني المساعدة؟

1893
01:30:38,156 --> 01:30:42,644
هل يستطيع خدمك الوقوف؟

1894
01:30:43,748 --> 01:30:45,681
مرحبًا بك
لنسألهم.

1895
01:30:50,065 --> 01:30:51,687
[ضحكة مكتومة]

1896
01:30:52,619 --> 01:30:54,656
هل هناك شيء آخر،
السيد باربر؟

1897
01:30:56,278 --> 01:30:58,694
لم يكن من الممكن أن أتجاوز ذلك أبدًا
أي من هذا بدونك.

1898
01:30:59,695 --> 01:31:01,904
إذا كان ذلك صحيحاً،
فأنا سعيد.

1899
01:31:02,698 --> 01:31:04,597
[تنهدات]

1900
01:31:05,218 --> 01:31:06,909
هل لي أن أقبلك؟

1901
01:31:10,775 --> 01:31:11,811
لا.

1902
01:31:12,708 --> 01:31:14,123
ألا تريد ذلك؟

1903
01:31:15,780 --> 01:31:18,231
أخشى أنني كذلك
من الطراز القديم للاعتقاد

1904
01:31:18,265 --> 01:31:21,890
أن ما أريد هو
الشيء الوحيد الذي يهم.

1905
01:31:23,236 --> 01:31:26,584
هل أساءت إليك؟ لا على الإطلاق.

1906
01:31:26,619 --> 01:31:29,138
لا شيء أجمل
لامرأة عجوز متزوجة

1907
01:31:29,173 --> 01:31:31,624
من أن تجد أنها لا تزال
كائن من الرغبة.

1908
01:31:31,658 --> 01:31:34,834
[ضحكة مكتومة]
حسنًا، من الأفضل ألا تخبرني
زوجك عندما يعود

1909
01:31:34,868 --> 01:31:36,870
ربما هو، اه،
ضربني على الأنف.

1910
01:31:36,905 --> 01:31:38,251
مم، أليس كذلك؟
تكون مثيرة؟

1911
01:31:38,285 --> 01:31:41,012
رجلان رائعان
القتال من أجل حسناتي.

1912
01:31:41,047 --> 01:31:43,290
[يطرق، يفتح الباب]

1913
01:31:43,981 --> 01:31:45,776
هل اتصلت يا سيدتي؟

1914
01:31:45,810 --> 01:31:49,158
-إذاً فقد احتفظت برسائله؟
-على ما يبدو. الجميع.

1915
01:31:49,193 --> 01:31:50,850
لن أسأل
ما كان عليها أن تخفيه

1916
01:31:50,884 --> 01:31:52,265
في حال قلت لي
الجواب.

1917
01:31:52,299 --> 01:31:54,647
حسنا، معظمهم
حزينون إلى حد ما.

1918
01:31:54,681 --> 01:31:58,064
من الواضح أنه لم يكن هناك حب ضائع
بينه وبين زوجته .

1919
01:31:58,098 --> 01:32:01,550
ولكن ماذا يقولون لنا
عن الأيام التي قضوها
معا في فرنسا؟

1920
01:32:01,585 --> 01:32:03,656
وأخشى أنهم لم يفعلوا ذلك
الكتابة لبعضهم البعض بعد ذلك.

1921
01:32:03,690 --> 01:32:06,797
لذلك لا يزال لدينا أي دليل
عما حدث بالفعل.

1922
01:32:06,831 --> 01:32:09,558
أفترض أن هذا هو المكان
اللغز يكمن.

1923
01:32:09,593 --> 01:32:11,698
سوف آتي
ونرى فيوليت غدا.

1924
01:32:11,733 --> 01:32:13,907
[تنهدات] هل يجب أن أفعل ذلك؟

1925
01:32:13,942 --> 01:32:15,599
لا.

1926
01:32:15,633 --> 01:32:18,325
أنت ما يسميه المحامون
"طرف مهتم."

1927
01:32:18,360 --> 01:32:20,535
أنا لست كذلك.

1928
01:32:22,019 --> 01:32:24,642
تقصد أننا سنكون
هناك على الشاشة

1929
01:32:24,677 --> 01:32:26,023
مع الآنسة دالجليش
والسيد دكستر؟

1930
01:32:26,057 --> 01:32:27,714
هل أنت متأكد؟ [تذمر متحمس]

1931
01:32:27,749 --> 01:32:29,751
هذا بالضبط ما أعنيه. حسنًا، سأفعل ذلك.

1932
01:32:29,785 --> 01:32:31,304
مم، وكذلك السيد كارسون.

1933
01:32:31,338 --> 01:32:33,168
[ثرثرة متحمسة]السيد. موليسلي
سوف ترغب في الانضمام.

1934
01:32:33,202 --> 01:32:35,204
كم تحتاج؟ [حلاق] اه، نحتاج إلى عشرة.

1935
01:32:35,239 --> 01:32:37,275
الآنسة دنكر،
هل أنت مستعد لذلك؟ بالتأكيد لا.

1936
01:32:37,310 --> 01:32:39,277
أريد أن أبقي العين
على سيادتها.

1937
01:32:39,312 --> 01:32:41,107
ماذا عن السيد ميسون؟ يمكنني دائمًا أن أسأل.

1938
01:32:41,141 --> 01:32:42,971
لا، اسرع إلى المزرعة
واسأليه الآن.

1939
01:32:43,005 --> 01:32:45,318
ولديهم أزياء
بالنسبة لنا؟

1940
01:32:45,352 --> 01:32:48,183
سيحتاجون إلى وقت لتناسبهم،
لذا اذهب إلى الطابق العلوي إلى خزانة الملابس
قبل نهاية اليوم.

1941
01:32:48,217 --> 01:32:50,116
-[الثرثرة، الضحك]
-ماذا عن الخدم؟

1942
01:32:50,150 --> 01:32:52,256
من سيذهب
لانتظارنا؟[ضحك]

1943
01:32:52,290 --> 01:32:54,051
حسنا، كنت أفكر
يمكننا استخدام ألبرت.

1944
01:32:54,085 --> 01:32:56,294
[كل يلهث]هل سأخدم
آنسة دالجليش؟

1945
01:32:56,329 --> 01:32:58,158
أعتقد ذلك. أوه، حسنا...

1946
01:32:58,193 --> 01:33:00,954
[ثرثرة متحمسة]حسنًا، دعنا نعود
للعمل من فضلك!

1947
01:33:00,989 --> 01:33:02,680
حسنًا، هيا الآن. تعال معنا.

1948
01:33:04,924 --> 01:33:07,927
[ايزوبيل]
يجب أن يكون التصوير هو الأبطأ
مهنة معروفة للإنسان.

1949
01:33:07,961 --> 01:33:09,929
إنه يصنع نهرًا جليديًا
تبدو غير صبور.

1950
01:33:09,963 --> 01:33:12,172
أفترض أن روبرت في الجحيم.

1951
01:33:12,207 --> 01:33:15,831
كان يتوق إلى أن يكون كل شيء
بحلول الوقت الذي عادوا فيه.

1952
01:33:15,866 --> 01:33:18,662
يمكنك تخفيف آلامه
إذا كنت ترغب في ذلك.

1953
01:33:20,111 --> 01:33:22,804
وجدنا الحروف
السيد دي مونتميرايل.

1954
01:33:22,838 --> 01:33:26,048
لكن روبرت لا يزال ليس لديه
الجواب الذي يحتاجه.

1955
01:33:27,671 --> 01:33:29,776
لن أتظاهر
لا أفهمك.

1956
01:33:29,811 --> 01:33:31,675
هل قالوا لك
حول مصغرة؟

1957
01:33:31,709 --> 01:33:33,297
ما هي أهميتها؟

1958
01:33:33,331 --> 01:33:34,919
حسنًا، هل يمكنك إحضاره؟

1959
01:33:34,954 --> 01:33:37,335
إنها في الأسفل
الدرج الأيمن.

1960
01:33:37,370 --> 01:33:41,063
اذا فتحته من الخلف
ستجد الرسالة
أرسل معه.

1961
01:33:42,030 --> 01:33:46,172
لا يزال هناك
بعد كل هذا الوقت.

1962
01:33:47,035 --> 01:33:48,726
هل يمكنك قراءتها؟

1963
01:33:54,352 --> 01:33:57,183
"شير فيوليت،
لقد ضيعنا الفرصة

1964
01:33:57,217 --> 01:33:59,081
لمعرفة الحب المثالي.

1965
01:34:00,704 --> 01:34:05,087
ولكن لا يزال بإمكاننا ذلك إذا أردت ذلك
فقط غير رأيك."

1966
01:34:06,848 --> 01:34:08,850
لماذا لم تخبرنا فقط؟

1967
01:34:10,265 --> 01:34:12,198
لم يكن هناك ما يمكن قوله.

1968
01:34:13,337 --> 01:34:14,821
لم يحدث شيء.

1969
01:34:14,856 --> 01:34:17,099
وبصرف النظر عن السنوات
من التعرض للمضايقة.

1970
01:34:17,134 --> 01:34:18,342
حسنا، لا.

1971
01:34:18,376 --> 01:34:20,482
هذا ليس صحيحا تماما.

1972
01:34:20,516 --> 01:34:22,277
ثم ما هو؟

1973
01:34:22,311 --> 01:34:24,866
ولم أره بعد ذلك قط.

1974
01:34:24,900 --> 01:34:26,730
كنت أعلم أنني كنت سأستسلم.

1975
01:34:26,764 --> 01:34:31,217
إذا تم اختباري مرة أخرى،
كنت قد فشلت.

1976
01:34:32,252 --> 01:34:33,944
أوه.

1977
01:34:33,978 --> 01:34:37,016
لقد كنت أحمق من أجل الحب
في تلك الأيام.

1978
01:34:37,050 --> 01:34:39,846
وبعد سنوات قليلة،
ذهبنا إلى روسيا،

1979
01:34:39,881 --> 01:34:42,297
ودخلت
مشكلة رهيبة.

1980
01:34:42,331 --> 01:34:44,368
حسنا، لقد فعلت تقريبا.

1981
01:34:44,402 --> 01:34:46,991
مع الأمير كوراجين.
نعم أنا أعلم.

1982
01:34:47,026 --> 01:34:49,269
كيف تجنبت ذلك
مع الماركيز؟

1983
01:34:49,304 --> 01:34:51,237
لا أستطيع أن أفكر.

1984
01:34:51,271 --> 01:34:53,929
لقد كان الرجل الأكثر جاذبية
لقد التقيت من أي وقت مضى

1985
01:34:53,964 --> 01:34:56,242
في حياتي. [ضحكة مكتومة]

1986
01:34:56,276 --> 01:34:58,175
لكنني لم أفعل ذلك
منذ فترة طويلة متزوجة

1987
01:34:58,209 --> 01:35:02,075
ويجب أن يبدو الأمر عارًا،
كما تعلمون، لإفساد ذلك.

1988
01:35:03,249 --> 01:35:05,389
أتمنى لو قلت كل هذا.

1989
01:35:05,423 --> 01:35:08,530
لم أكن أريدك أن تفكر
لقد كانت حياتي عبارة عن عملية احتيال
عندما لا يحدث ذلك.

1990
01:35:08,564 --> 01:35:11,395
كنت سعيدا
مع والد روبرت.

1991
01:35:11,429 --> 01:35:14,778
حسنا... [ضحكة خافتة]
...سعيد بما فيه الكفاية
بهذه الطريقة الإنجليزية،

1992
01:35:14,812 --> 01:35:19,368
عندما لا تتحدث أبدا
عن أي شيء،

1993
01:35:19,403 --> 01:35:21,819
لكنكم تثقون ببعضكم البعض.

1994
01:35:21,854 --> 01:35:25,754
إذا كانوا قد وضعوا كوراجين
ومونتميرايل معًا،

1995
01:35:25,789 --> 01:35:29,413
كنت سأخرج
كنوع من المرأة القرمزية.

1996
01:35:29,447 --> 01:35:30,863
[ضحكة مكتومة]

1997
01:35:30,897 --> 01:35:33,003
لا يبدو أنك
القرمزي جدا بالنسبة لي.

1998
01:35:33,037 --> 01:35:37,179
حسنًا، أنا أثق بك
للتأكد

1999
01:35:37,214 --> 01:35:39,388
هذه ليست الطريقة التي أتذكرها بها.

2000
01:35:40,493 --> 01:35:43,945
حسنًا، الإيرل التالي
سيكون ابن ماثيو،

2001
01:35:43,979 --> 01:35:47,327
حفيدي،
حفيدك.

2002
01:35:47,362 --> 01:35:50,192
سأبذل قصارى جهدي
لترى أنه يقدرك.

2003
01:35:50,227 --> 01:35:52,539
أنا أعلم أنك سوف.

2004
01:35:52,574 --> 01:35:56,302
أعلم أنني أستطيع أن أثق بك
لفعل الشيء الصحيح.

2005
01:35:56,336 --> 01:35:58,511
هذا كرم كبير منك.

2006
01:35:58,545 --> 01:36:01,134
حسنًا، لأنه كان لدينا
صراعاتنا، أنا وأنت.

2007
01:36:01,169 --> 01:36:05,207
حسنًا، هذا صحيح،
ولكن أنا سعيد لأنك جئت
إلى داونتون.

2008
01:36:05,242 --> 01:36:08,590
لم أعرف أحداً قط
الذي يمكنني الوثوق برأيه،

2009
01:36:08,624 --> 01:36:12,352
كما تعلمون،
أن تكون على حق من الناحية الأخلاقية،
ليس لسنوات.

2010
01:36:12,387 --> 01:36:14,803
حسنا، ليس منذ ذلك الحين
ماتت والدتي.

2011
01:36:15,597 --> 01:36:17,564
لا بد أنك تساءلت
لماذا سألتك

2012
01:36:17,599 --> 01:36:19,152
أن أتصفح أوراقي

2013
01:36:19,187 --> 01:36:20,809
فعلت بالأحرى.

2014
01:36:20,844 --> 01:36:25,296
عندما أفكر في
ذلك العالم منذ زمن بعيد،

2015
01:36:25,331 --> 01:36:30,301
عندما كنت...كنت فتاة
في أول كرينولين لي...

2016
01:36:32,372 --> 01:36:36,894
في تلك اللحظات أشعر
كما لو تم نقلي

2017
01:36:36,929 --> 01:36:39,966
إلى كوكب مختلف.

2018
01:36:40,864 --> 01:36:42,382
وهكذا كنت.

2019
01:36:43,521 --> 01:36:46,317
مثل كل إنسان
الذي يعيش طويلا بما فيه الكفاية.

2020
01:36:46,352 --> 01:36:48,872
ولقد.
عاش طويلا بما فيه الكفاية.

2021
01:36:48,906 --> 01:36:52,392
-أوه، لم أقصد الأمر هكذا.
-[يضحك]

2022
01:37:00,538 --> 01:37:01,988
[يطرق]

2023
01:37:05,198 --> 01:37:07,580
أنا آسف،
لكنني لم أستطع الانتظار.

2024
01:37:07,614 --> 01:37:10,203
[إيزوبيل] لا بأس.
لم يحدث شيء.

2025
01:37:10,238 --> 01:37:12,516
أنت ابن أبيك.

2026
01:37:13,206 --> 01:37:14,242
[تنهدات]

2027
01:37:16,313 --> 01:37:18,453
لا أستطيع التظاهر
أنا لست مرتاحا.

2028
01:37:18,487 --> 01:37:20,938
لا أستطيع التظاهر
أنا لا أهان.

2029
01:37:22,388 --> 01:37:24,666
لماذا تعتقد
أعطاك الفيلا

2030
01:37:24,700 --> 01:37:27,151
إذا لم يكن لديه ما يفعله
مع ولادتي؟

2031
01:37:27,186 --> 01:37:29,913
أعتقد أنه كان لديه كل شيء
للقيام مع ولادتك.

2032
01:37:29,947 --> 01:37:32,605
عندما ولدت،
أرسلت رسالة

2033
01:37:32,639 --> 01:37:36,022
أن ما أراد
لن يحدث أبدا

2034
01:37:36,057 --> 01:37:38,231
وحان الوقت للمضي قدما.

2035
01:37:38,266 --> 01:37:41,027
لم يحب زوجته قط
كما أحبك.

2036
01:37:41,062 --> 01:37:42,442
الفيلا تثبت ذلك.

2037
01:37:43,547 --> 01:37:44,582
حسنا...

2038
01:37:46,481 --> 01:37:48,655
هذا ليس لي أن أقول.

2039
01:37:52,107 --> 01:37:54,523
[تذمر متحمس]

2040
01:37:55,421 --> 01:37:56,594
[حلاق] نعم.[شخص] صحيح.

2041
01:37:57,664 --> 01:37:58,873
أوه.

2042
01:38:01,047 --> 01:38:03,601
[يضحك بهدوء]

2043
01:38:04,948 --> 01:38:07,536
نظرت من خلال
المشاهد النهائية.
أنا معجب.

2044
01:38:07,571 --> 01:38:11,161
هل هذا النوع من العمل
أناشدكم، كتابة المسرحيات
للشاشة؟

2045
01:38:11,678 --> 01:38:12,990
ماذا، تقصد...

2046
01:38:13,025 --> 01:38:14,509
حسنًا، على سبيل المثال، أربعة في السنة.

2047
01:38:14,543 --> 01:38:16,994
سأرسل لك الكتاب
أو القصة القصيرة التي كنت حريصًا عليها

2048
01:38:17,029 --> 01:38:18,616
مع ملاحظاتي
والاقتراحات.

2049
01:38:18,651 --> 01:38:22,310
حسنًا، سأدفع 700 جنيهًا
ضد الألف.

2050
01:38:22,344 --> 01:38:24,519
-[ستابينز] السيد باربر.
-[مولسلي] آسف؟

2051
01:38:24,553 --> 01:38:26,728
اه ستحصل على 700
لكتابة السيناريو.

2052
01:38:26,762 --> 01:38:29,627
فيرتفع ذلك إلى الألف
إذا تم إنتاج الفيلم.

2053
01:38:33,010 --> 01:38:34,563
لكل السيناريو؟

2054
01:38:39,292 --> 01:38:41,674
أشعر وكأنني الملكة.

2055
01:38:41,708 --> 01:38:44,746
حسنًا، أنا لا أحسدها إذا كانت هذه
الكورسيهات هي أي شيء يجب أن تمر به.

2056
01:38:44,780 --> 01:38:47,266
[يتنفس بعمق، همهمات]

2057
01:38:49,026 --> 01:38:51,718
هذا أمر سخيف. ابتهج.

2058
01:38:51,753 --> 01:38:54,307
بعد كل شيء، يجب أن تكون
تستخدم للزي.

2059
01:38:55,550 --> 01:38:57,517
[حلاق] لقد وضعنا
الاسماء على الاماكن,

2060
01:38:57,552 --> 01:38:59,761
لذا أرجو منكم جميعاً
ابحث عن كرسيك واجلس.

2061
01:38:59,795 --> 01:39:02,660
اه، سيد كارسون، سوف تكون كذلك
لعب اللورد بومفري

2062
01:39:02,695 --> 01:39:05,077
على رأس الطاولة.

2063
01:39:05,111 --> 01:39:07,355
يبدو غريبا
أن أجلس هنا.

2064
01:39:07,389 --> 01:39:09,426
لقد قضيت
ما يكفي من الوقت الوقوف.

2065
01:39:10,668 --> 01:39:12,084
[ضحكة مكتومة بهدوء]

2066
01:39:12,118 --> 01:39:14,396
أود أن أقول أنك قضيت
طويلة بما فيه الكفاية.

2067
01:39:14,431 --> 01:39:16,536
قد تكون على حق،
السيد دكستر.

2068
01:39:16,571 --> 01:39:20,471
قل لي، هل كان عرضك يعني؟
ما أعتقد أنه فعل؟

2069
01:39:20,506 --> 01:39:23,267
يمكن أن يعني القليل
أو بقدر ما تريد.

2070
01:39:24,372 --> 01:39:26,305
أود أن يعني ذلك
قدرا كبيرا.

2071
01:39:27,271 --> 01:39:29,239
فأنت محظوظ.

2072
01:39:37,419 --> 01:39:39,697
-السّيدة. هيوز.
-شكرًا لك.

2073
01:39:43,184 --> 01:39:44,357
هذا أنت.

2074
01:39:44,392 --> 01:39:46,532
أنا لا أعرفك.[ضحكة مكتومة]

2075
01:39:46,566 --> 01:39:48,154
و...

2076
01:39:49,397 --> 01:39:51,813
-[كارسون ينظف حلقه]
-[روبرت] أوه، لا، لا، حقًا.

2077
01:39:51,847 --> 01:39:53,573
من فضلك، نحن لسنا هنا.

2078
01:39:53,608 --> 01:39:56,611
يا سيدي، إذا-إذا كان بإمكانك القيام بذلك
طريقك خلف الكاميرا.

2079
01:39:57,612 --> 01:39:58,578
شكرًا لك.

2080
01:39:58,613 --> 01:40:00,408
[تذمر هادئ]

2081
01:40:03,238 --> 01:40:04,239
[بهدوء] أوه.

2082
01:40:04,274 --> 01:40:05,758
[ضحكة مكتومة]

2083
01:40:05,792 --> 01:40:08,692
أنا أبدو كشيء ما
لتخويف الغربان.
[يضحك]

2084
01:40:08,726 --> 01:40:11,384
هراء. أنت
صورة للأناقة.

2085
01:40:11,419 --> 01:40:14,353
الآن، اجلس هنا
ويكون لديك شيء الاحترار.

2086
01:40:15,457 --> 01:40:17,804
[ميسون] أعتقد أنه كان كذلك
الماء الملون فقط

2087
01:40:17,839 --> 01:40:19,668
حسنا، هكذا هو الحال
للآخرين.

2088
01:40:19,703 --> 01:40:23,465
بالنسبة لنا، لقد قمت بالتهريب
شيء جميل.

2089
01:40:23,500 --> 01:40:25,709
أوه، أنت على حق.
هذا جيد.

2090
01:40:25,743 --> 01:40:27,538
[ضحكة مكتومة]

2091
01:40:27,573 --> 01:40:30,093
[السيدة. باتمور] لا تفعل ذلك مع الشباب
زوجين تبدو لطيفة معا؟

2092
01:40:30,127 --> 01:40:32,509
يجب أن يكون رائعا
لتشعر أنك تساعدهم.

2093
01:40:32,543 --> 01:40:34,511
أود أن أفعل المزيد.

2094
01:40:34,545 --> 01:40:36,478
حسنا، هذا ما
أريد أن أتحدث عنه.

2095
01:40:41,311 --> 01:40:44,314
[يضحك]

2096
01:40:45,763 --> 01:40:48,145
أنت لست عصبيا؟

2097
01:40:48,180 --> 01:40:49,733
حسنا، كيف ينبغي
رجل يشعر

2098
01:40:49,767 --> 01:40:53,081
عندما تكون كل أحلامه
لقد أصبح حقيقة؟

2099
01:40:53,116 --> 01:40:54,703
كل أحلامك؟

2100
01:40:54,738 --> 01:40:57,810
أنا أعلم، ولكن، كما ترى،
آنسة باكستر...

2101
01:40:57,844 --> 01:40:59,191
فيليس.

2102
01:40:59,881 --> 01:41:01,572
فيليس.

2103
01:41:01,607 --> 01:41:04,161
شعرت بالخجل.

2104
01:41:04,196 --> 01:41:06,129
أفضل ما يمكنني تقديمه
كانت حياة فقيرة

2105
01:41:06,163 --> 01:41:08,131
على مدير المدرسة
الراتب.

2106
01:41:08,165 --> 01:41:09,649
كنت سأأخذها.

2107
01:41:11,858 --> 01:41:14,344
ولكن الآن لن تضطر إلى ذلك.

2108
01:41:14,378 --> 01:41:17,519
سأكتب مسرحيات
ليتم تحويلها إلى أفلام.

2109
01:41:17,554 --> 01:41:19,763
للسيد باربر؟

2110
01:41:19,797 --> 01:41:21,903
بالنسبة للسيد باربر الآن،
ولكن من يدري ماذا سيحدث
إذا كنت جيدًا في ذلك.

2111
01:41:21,937 --> 01:41:24,457
[عبر مكبرات الصوت] اه، سوف يحدث
أن نتحدث الأفلام من الآن فصاعدا.

2112
01:41:24,492 --> 01:41:26,287
أوه، ما الحرائق؟

2113
01:41:26,321 --> 01:41:27,874
[باكستر] وهؤلاء سيدفعون؟[تنهد]

2114
01:41:27,909 --> 01:41:29,393
[يضحك مولسلي]

2115
01:41:29,428 --> 01:41:31,188
[مولسلي]
لأول مرة،

2116
01:41:31,223 --> 01:41:34,260
أستطيع أن أقدم
حياة كريمة ومزدهرة.

2117
01:41:35,503 --> 01:41:37,470
لكلا منا.

2118
01:41:38,195 --> 01:41:40,232
فماذا تقول؟

2119
01:41:41,957 --> 01:41:44,201
هل لن تركع؟

2120
01:41:47,860 --> 01:41:50,380
هل تريد مني أن؟ أعتقد ذلك.

2121
01:41:50,966 --> 01:41:52,658
لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.

2122
01:41:52,692 --> 01:41:54,591
[كلاهما يضحك]

2123
01:41:54,625 --> 01:41:56,144
إذن، أم...

2124
01:41:59,320 --> 01:42:01,598
هل تتزوجيني،
آنسة باكستر؟

2125
01:42:02,254 --> 01:42:04,118
أعني، فيليس.

2126
01:42:06,879 --> 01:42:08,432
[باكستر] نعم! [الجميع يضحكون]

2127
01:42:08,467 --> 01:42:10,917
سأفعل ذلك بكل سرور،
السيد موليسلي.

2128
01:42:10,952 --> 01:42:13,713
[تصفيق، ثرثرة من بعيد]

2129
01:42:14,611 --> 01:42:17,338
[كلاهما يلهث]

2130
01:42:17,372 --> 01:42:19,478
[كلاهما يضحك]

2131
01:42:19,512 --> 01:42:21,445
[تذمر متحمس] [تصفيق]

2132
01:42:21,480 --> 01:42:23,206
مبروك يا عزيزي.

2133
01:42:23,240 --> 01:42:25,449
[بيرتي] أحسنت. [آندي] أحسنت،
السيد موليسلي.

2134
01:42:25,484 --> 01:42:27,865
[ضحك، ثرثرة] [السيدة. هيوز]
أحسنت يا سيد موليسلي.

2135
01:42:29,453 --> 01:42:32,180
إستقروا، جميعاً، من فضلكم.
دعنا نذهب لأخذ أول لقطة.

2136
01:42:32,215 --> 01:42:33,388
قلها مرة أخرى.

2137
01:42:33,906 --> 01:42:35,666
بركيس راغب.

2138
01:42:35,701 --> 01:42:37,599
أوه، السيد ميسون.

2139
01:42:37,634 --> 01:42:40,292
وستكون راضيًا بالعيش
في كوخى الصغير ؟

2140
01:42:40,326 --> 01:42:41,879
إلا إذا كنت تعتقد أنه خطأ.

2141
01:42:41,914 --> 01:42:44,365
أنا بالتأكيد لا.

2142
01:42:44,399 --> 01:42:46,194
والآن الصغار
يمكن أن يكون المزرعة؟

2143
01:42:46,229 --> 01:42:47,609
سوف أتنازل عن عقد الإيجار.

2144
01:42:47,644 --> 01:42:49,508
أوه، حسنا،
سأشرب لذلك.

2145
01:42:49,542 --> 01:42:50,681
[كلاهما يضحك]

2146
01:42:50,716 --> 01:42:52,752
-صحيح، وإذا كنا نستطيع...
-تذكر!

2147
01:42:52,787 --> 01:42:56,687
الوضوح، الإلقاء،
وأبقوا رؤوسكم ساكنة.

2148
01:42:56,722 --> 01:42:58,310
شكرا لك. شكرا لك.

2149
01:42:58,344 --> 01:43:00,484
[أغاني الجرس] قم بلف الكاميرا.
[يمسح الحلق]

2150
01:43:01,416 --> 01:43:02,866
والعمل.

2151
01:43:06,663 --> 01:43:08,285
[ماري]
إلى أين أنت ذاهب؟

2152
01:43:08,320 --> 01:43:09,597
العودة إلى لندن.

2153
01:43:10,701 --> 01:43:12,600
ماذا؟ لا يمكنك.

2154
01:43:12,634 --> 01:43:14,360
أستطيع ويجب علي ذلك.

2155
01:43:14,395 --> 01:43:16,638
إذا بقيت، عزيزتي آن،

2156
01:43:16,673 --> 01:43:18,502
سوف أدمرك
مع نفسي.

2157
01:43:18,537 --> 01:43:19,572
ألا تستطيع أن ترى؟

2158
01:43:20,746 --> 01:43:22,472
أوه.

2159
01:43:22,506 --> 01:43:24,439
[ماري]
سنحاربها معًا. لا، لن نفعل ذلك.

2160
01:43:24,474 --> 01:43:27,442
أنا الذي لا قيمة له.
أنا المنفى.
أنا الروح الضائعة.

2161
01:43:27,477 --> 01:43:28,581
الآن اسمحوا لي أن أذهب!

2162
01:43:28,616 --> 01:43:29,962
[ينتحب بهدوء]

2163
01:43:35,726 --> 01:43:37,694
بيل، من فضلك انتظر.

2164
01:43:37,728 --> 01:43:40,006
-[تذمر مصدوم]
-لقد كسر قلبها.

2165
01:43:40,041 --> 01:43:41,422
تشاب نذل.

2166
01:43:41,456 --> 01:43:42,595
وقطع.

2167
01:43:42,630 --> 01:43:44,218
[ضحك، ثرثرة]

2168
01:43:47,704 --> 01:43:50,776
[تصفيق، ثرثرة متحمسة] [إديث] برافو.

2169
01:43:54,573 --> 01:43:55,815
برافو.

2170
01:43:55,850 --> 01:43:57,679
[يتلاشى التصفيق]

2171
01:43:59,992 --> 01:44:02,063
البوفيه في الصالة
جاهز يا سيدتي.

2172
01:44:02,097 --> 01:44:03,961
شكرا لك، بارو.

2173
01:44:05,411 --> 01:44:07,965
سيدتي، أتساءل
إذا كان لي كلمة.

2174
01:44:08,000 --> 01:44:09,415
بالطبع.

2175
01:44:10,589 --> 01:44:12,729
أود
لتسليم إشعاري.

2176
01:44:12,763 --> 01:44:14,972
أوه.

2177
01:44:15,007 --> 01:44:17,492
حسنًا، أعلم أنك لم تفعل ذلك
كنت دائما سعيدا هنا.

2178
01:44:17,527 --> 01:44:20,978
أوه، ليس الأمر كذلك يا سيدتي.
لقد قضيت سنوات جيدة في داونتون.

2179
01:44:21,013 --> 01:44:22,877
لكنني قمت بتشكيل نوع من--

2180
01:44:22,911 --> 01:44:25,017
حسنًا، لست متأكدًا
ما هو عليه، حقا.

2181
01:44:25,051 --> 01:44:27,985
صداقة عاملة
مع السيد دكستر.

2182
01:44:28,020 --> 01:44:30,022
الرجل؟ هذا كل شيء، سيدتي.

2183
01:44:30,056 --> 01:44:31,644
ونحن نعني
للسفر معا.

2184
01:44:31,679 --> 01:44:34,026
سوف يصنع أفلاماً،
وسوف أعتني به.

2185
01:44:34,060 --> 01:44:37,719
سأكون خزانة ملابسه،
كما قال الناس الفيلم.

2186
01:44:37,754 --> 01:44:39,721
و إذا كنت على حق...

2187
01:44:39,756 --> 01:44:42,414
[تنهدات] ... ثم هو
الأقرب لقد جئت

2188
01:44:42,448 --> 01:44:45,348
إلى العرض
لطريقة حياة صادقة.

2189
01:44:47,350 --> 01:44:49,421
لا تحتاج
للتوضيح، بارو.

2190
01:44:49,455 --> 01:44:51,492
أتمنى لك التوفيق.

2191
01:44:51,526 --> 01:44:54,702
وآمل أن تكون سعيدا
كما يسمح عالمنا القاسي.

2192
01:44:55,806 --> 01:44:57,843
شكرا لك يا سيدتي.

2193
01:45:03,642 --> 01:45:04,746
[يفتح الباب]

2194
01:45:07,991 --> 01:45:10,027
[تنهدات] حسنا؟

2195
01:45:10,994 --> 01:45:12,823
لقد فعلت ذلك.

2196
01:45:13,652 --> 01:45:14,687
جيد.

2197
01:45:14,722 --> 01:45:15,826
[كلاهما يضحك]

2198
01:45:19,589 --> 01:45:21,763
نحن جميعًا نتساءل عما إذا كنت ستفعل ذلك
افتقد مسيرتك التمثيلية.

2199
01:45:21,798 --> 01:45:24,490
أوه، من فضلك قل نعم.
تعال إلى لندن.
سوف نجد لك جزءا.

2200
01:45:24,525 --> 01:45:28,839
لا، شكرا لك.
لقد استمتعت به، في الواقع،
ولكن مرة واحدة سوف تكون كافية.

2201
01:45:28,874 --> 01:45:31,670
هل يمكنني مساعدتك،
آنسة دالجليش؟

2202
01:45:31,704 --> 01:45:33,706
[اللهجة الأمريكية]
أم، أنا أحب بعض من هذا لحم الخنزير،

2203
01:45:33,741 --> 01:45:37,123
إذا كنت تستطيع الوصول إليه،
وقليل من الصلصة.

2204
01:45:37,158 --> 01:45:40,368
[ضحكة مكتومة]
ماذا حدث لصوتك؟

2205
01:45:40,403 --> 01:45:42,439
ماذا تقصد؟ حسنًا، لقد خسرت
المروع ...

2206
01:45:46,029 --> 01:45:48,065
بالطبع لم أقصد
"مروع" بالضبط

2207
01:45:48,100 --> 01:45:50,102
إنها طبيعية.

2208
01:45:50,136 --> 01:45:52,725
[صوت عادي]
حسنًا، تعتقد السيدة جرانثام
أستطيع أن أذهب إلى هوليوود

2209
01:45:52,760 --> 01:45:54,106
ويكون مجرد أمريكي.

2210
01:45:54,140 --> 01:45:56,004
[تنهدات]
حسنا، لماذا لا ينبغي لك؟

2211
01:45:56,039 --> 01:45:57,523
[ضحكة خافتة بيرتي] تعال يا بيرتي.

2212
01:45:59,456 --> 01:46:02,494
هل تعذرني؟
أنا، أم-- أريد فقط
للذهاب إلى الطابق السفلي.

2213
01:46:03,046 --> 01:46:04,427
شكرًا لك.

2214
01:46:05,842 --> 01:46:07,706
لماذا هي لطيفة جدا
فجأة؟

2215
01:46:07,740 --> 01:46:09,811
أوه، انها بسيطة.
إنها لم تعد خائفة بعد الآن.

2216
01:46:09,846 --> 01:46:11,813
[كورا] مم-هم.

2217
01:46:11,848 --> 01:46:15,058
أنت تعرف ذلك
أنا غاضبة منك تماماً؟

2218
01:46:15,092 --> 01:46:16,922
عزيزي السيد باربر،

2219
01:46:17,819 --> 01:46:20,443
لا أستطيع أن أعطيك
ما تريد.

2220
01:46:20,477 --> 01:46:23,549
لكن أستطيع أن أقول
التي أحببتها
العمل معك.

2221
01:46:24,964 --> 01:46:27,001
ويجب أن أكون راضيا
مع ذلك.

2222
01:46:27,035 --> 01:46:28,451
هذا كل شيء
سوف تحصل عليه.

2223
01:46:28,485 --> 01:46:29,900
[ضحكة مكتومة بهدوء]

2224
01:46:29,935 --> 01:46:31,971
يسعدني أن أكون كذلك
ابن والدي

2225
01:46:32,006 --> 01:46:33,594
لأنني أحببته.

2226
01:46:33,628 --> 01:46:36,700
إنه يهمني أكثر
من كل الأشياء الأسرية.

2227
01:46:36,735 --> 01:46:38,737
وهكذا ينبغي.

2228
01:46:38,771 --> 01:46:41,602
أنا سعيد من أجل سيبي، طالما
بينما تتعلم كيفية السداد.

2229
01:46:41,636 --> 01:46:43,880
أنت لا تصدق
في الخمول الغنية؟

2230
01:46:43,914 --> 01:46:46,054
أنا أؤمن بهم.
أنا فقط لا أريد أي عضو
من عائلتي لأكون واحدا منهم.

2231
01:46:46,089 --> 01:46:47,711
هذا يبدو جيدا بالنسبة لي.
[ضحكة مكتومة]

2232
01:46:47,746 --> 01:46:49,230
أعتقد أنني سوف يكون
كوب آخر.

2233
01:46:49,264 --> 01:46:50,714
اعذرني.

2234
01:46:55,167 --> 01:46:58,170
هل يشمل ذلك أي
عضو المستقبل في عائلتك؟

2235
01:46:58,204 --> 01:47:00,414
حسنًا، نعم، بالطبع،
لأن...

2236
01:47:02,623 --> 01:47:04,107
[كلاهما يضحك بهدوء]

2237
01:47:04,141 --> 01:47:06,592
إنها الأيام الأولى،
لذلك لا تقل أي شيء بعد.

2238
01:47:06,627 --> 01:47:08,801
يا حبيبي،
لن أقول كلمة واحدة.

2239
01:47:08,836 --> 01:47:11,459
لكن أعتقد
أنني أستطيع تقبيلك.[ضحكة مكتومة]

2240
01:47:12,771 --> 01:47:15,083
[بهدوء] دكتور كلاركسون
لقد وصل يا سيد.

2241
01:47:15,118 --> 01:47:17,603
شكرًا لك.

2242
01:47:17,638 --> 01:47:20,157
ألاحظ أنك ودود للغاية
مع السيد الوسيم باربر.

2243
01:47:20,192 --> 01:47:21,952
لا تبدأ.

2244
01:47:21,987 --> 01:47:24,714
لقد أبعدت نفسي عن المشاكل
ولقد كنت جيدًا.

2245
01:47:25,611 --> 01:47:27,786
مع بعض الصعوبة،
قد أضيف.

2246
01:47:28,890 --> 01:47:30,720
ليس كذلك
ما كنت أخشاه.

2247
01:47:30,754 --> 01:47:34,068
فقر الدم الخبيث هو
غالبًا ما يتم الخلط بينه وبين السرطان.

2248
01:47:34,102 --> 01:47:35,932
وحتى سنوات قليلة مضت،

2249
01:47:35,966 --> 01:47:38,003
قد يكون كذلك
انتهيت منك.

2250
01:47:38,037 --> 01:47:39,798
ولكن هناك الآن العلاج.

2251
01:47:39,832 --> 01:47:41,109
أوه. [ضحكة مكتومة] أوه، الحمد لله.

2252
01:47:41,144 --> 01:47:42,835
لن يكون كذلك
ممتعة بشكل خاص،

2253
01:47:42,870 --> 01:47:45,182
لكنك سوف تتحسن
ولن تموت.

2254
01:47:45,217 --> 01:47:48,082
[ضحكة مكتومة]
حسنا، شكرا لك،
دكتور كلاركسون.

2255
01:47:49,290 --> 01:47:51,223
شكرا جزيلا لك
جدا جدا.

2256
01:47:51,257 --> 01:47:52,742
نعم شكرا لك.

2257
01:47:52,776 --> 01:47:55,123
الآن، يجب أن تدخل
وتناول بعض العشاء.

2258
01:47:55,158 --> 01:47:57,643
لكنه كثير جدًا
الصيد كما يمكن الصيد الليلة.

2259
01:47:57,678 --> 01:47:59,611
جميع الخدم
هم نجوم السينما الآن.

2260
01:47:59,645 --> 01:48:01,613
أشك في أننا سوف نفعل ذلك على الإطلاق
إعادتهم إلى الوراء
باب البيز الأخضر.

2261
01:48:01,647 --> 01:48:02,959
[ضحكة مكتومة] [دينكر] أوه، يا سيدي!

2262
01:48:02,993 --> 01:48:07,239
سيدتي! تعال بسرعة!
من فضلك بسرعة!

2263
01:48:07,273 --> 01:48:08,551
طبيب.

2264
01:48:10,587 --> 01:48:13,279
قلها مرة أخرى.
تحدث بهذا الصوت.[يمسح الحلق]

2265
01:48:13,314 --> 01:48:16,731
[اللهجة الأمريكية]
أريد فقط أن أقول
كم أنا ممتن.

2266
01:48:16,766 --> 01:48:19,907
كلاكما لعقتني في الشكل
عندما كنت في حاجة إليها.

2267
01:48:19,941 --> 01:48:22,668
شكرا لك. لذلك سوف تذهب
إلى هوليوود الآن؟

2268
01:48:22,703 --> 01:48:24,843
[صوت عادي]
لماذا لا؟ ليس لدي عائلة
لاحتجازي هنا.

2269
01:48:24,877 --> 01:48:26,638
ولقد أجريت محادثة الآن،

2270
01:48:26,672 --> 01:48:28,950
الذي يضعني في المقدمة
من السباق، كما آمل.

2271
01:48:28,985 --> 01:48:31,815
فقط لا تنسى من أنت
أو من أين أتيت.

2272
01:48:31,850 --> 01:48:33,990
لكن لا تدع ذلك
يعيقك أيضًا.

2273
01:48:34,024 --> 01:48:35,232
ونتمنى لك التوفيق.

2274
01:48:35,992 --> 01:48:37,200
[ضحكة مكتومة بهدوء]

2275
01:48:37,234 --> 01:48:38,857
تعال هنا.

2276
01:48:39,892 --> 01:48:41,825
[ضحكة مكتومة]

2277
01:48:43,827 --> 01:48:46,036
السيدة العجوز جرانثام
غرق بسرعة.

2278
01:48:46,071 --> 01:48:47,659
إنهم في الطابق العلوي
معها الآن.

2279
01:48:47,693 --> 01:48:51,317
احصل على بعض القهوة أو شيء من هذا
أقوى فقط في حالة.

2280
01:48:56,288 --> 01:48:59,015
تشارلي,
هل أنت بخير؟

2281
01:48:59,049 --> 01:49:00,706
[كارسون]
ماذا قال الملك لير؟

2282
01:49:01,776 --> 01:49:05,159
"هبوب الرياح،
وتشقق خديك.

2283
01:49:05,193 --> 01:49:09,991
الغضب، ضربة، يا إعتام عدسة العين
والأعاصير."

2284
01:49:12,856 --> 01:49:16,066
لديه اللحظة
رحيلها يأتي أخيرا؟

2285
01:49:16,895 --> 01:49:18,931
[آهات] أوه.

2286
01:49:18,966 --> 01:49:20,001
[نقرات اللسان]

2287
01:49:20,036 --> 01:49:24,592
تلك السيدة العظيمة يجب أن تذهب

2288
01:49:24,627 --> 01:49:28,182
عندما المنزل
مليء بالناس الفيلم.

2289
01:49:39,676 --> 01:49:40,539
مود.

2290
01:49:41,885 --> 01:49:45,130
[ضحكة مكتومة بنفسجية]
ماذا تفعل هنا؟

2291
01:49:45,164 --> 01:49:49,099
حسنًا، لن تصدقني،
ولكنني ش... سأفتقدك.

2292
01:49:49,134 --> 01:49:52,033
أو هل أتيت للتو للتحقق
أنا في الطريق للخروج؟

2293
01:49:52,068 --> 01:49:53,241
[ضحكة مكتومة بهدوء]

2294
01:49:53,276 --> 01:49:55,036
هل هناك أي شيء تريده؟

2295
01:49:56,417 --> 01:50:01,215
مهما أردت،
أعز فتى،

2296
01:50:01,249 --> 01:50:03,838
لقد أعطيتني
قبل وقت طويل من الآن

2297
01:50:03,873 --> 01:50:06,669
ومرات عديدة.

2298
01:50:06,703 --> 01:50:10,983
عزيزتي ماما، آمل أنني لم أفعل ذلك
كانت خيبة الأمل.

2299
01:50:12,088 --> 01:50:13,986
كنت دائما
أذكى بكثير مني.

2300
01:50:14,021 --> 01:50:14,849
حقيقي.

2301
01:50:16,264 --> 01:50:18,750
لكن لا تدع ذلك
تعال بيننا الآن.

2302
01:50:18,784 --> 01:50:24,065
أنت ألطف بكثير
مما كنت عليه في أي وقت مضى.

2303
01:50:26,136 --> 01:50:29,623
كورا، أنا مدين لك باعتذار.

2304
01:50:30,382 --> 01:50:32,695
لم أفكر
كنت آخر الدورة.

2305
01:50:32,729 --> 01:50:34,213
أنا أعرف.

2306
01:50:34,248 --> 01:50:36,871
لكنني كنت مخطئا.

2307
01:50:36,906 --> 01:50:42,118
الآن، هذا شيء لك
لم تسمعني أقول حتى الآن.

2308
01:50:42,152 --> 01:50:43,360
كان يستحق
في انتظار.

2309
01:50:43,395 --> 01:50:44,776
[ضحكة مكتومة]

2310
01:50:44,810 --> 01:50:48,055
أوه، ماري، عزيزتي، وإديث.

2311
01:50:49,228 --> 01:50:51,886
لقد كنت
حفيدات رائعة.

2312
01:50:51,921 --> 01:50:53,992
وأترك لكما على حد سواء

2313
01:50:54,026 --> 01:50:59,238
واثق من أن حياتكم
سيكون سعيدا ومثمرا.

2314
01:50:59,273 --> 01:51:00,826
أوه، الجدة.

2315
01:51:00,861 --> 01:51:02,932
حبيبتي الجدة.

2316
01:51:02,966 --> 01:51:05,348
الآن، يجب أن يكون هذا كافيا

2317
01:51:05,382 --> 01:51:07,971
أو سأكون مثل
أحد هؤلاء الضيوف الذين...

2318
01:51:08,006 --> 01:51:11,078
[يضحك] ... احزموا السيارة
ولا تغادر أبدًا.

2319
01:51:11,112 --> 01:51:13,908
[البكاء]
ميلا - سيدتي...

2320
01:51:13,943 --> 01:51:16,980
[التذمر]أوقف هذا الضجيج.

2321
01:51:17,015 --> 01:51:19,914
[ضحكة مكتومة]
لا أستطيع سماع نفسي أموت.

2322
01:51:19,949 --> 01:51:21,467
[نفسج تتنفس بعمق]

2323
01:51:21,502 --> 01:51:23,746
[يستمر البكاء]

2324
01:52:04,338 --> 01:52:07,134
[يتنفس بعمق]

2325
01:52:09,999 --> 01:52:12,415
[يتنفس مرتجفا]

2326
01:53:01,498 --> 01:53:03,466
خذ ذلك أيضًا.

2327
01:53:03,500 --> 01:53:04,916
[الشهيق]

2328
01:53:50,237 --> 01:53:51,963
[تنهدات]

2329
01:54:26,583 --> 01:54:28,309
شكرا لك، بيتس.

2330
01:54:31,588 --> 01:54:33,625
يوم غريب
بالنسبة لي ولكم.

2331
01:54:34,488 --> 01:54:36,455
نحن أيتام في النهاية.

2332
01:54:39,631 --> 01:54:41,253
صباح الخير.صباح الخير.

2333
01:54:47,052 --> 01:54:48,088
سيدتي.

2334
01:54:53,127 --> 01:54:55,612
ستكون سعيدة جدًا
أنت هنا.

2335
01:54:55,647 --> 01:54:59,064
أستطيع أن أتذكر المرة الأولى
لقد رأيتها حقاً يا سيدتي.

2336
01:54:59,099 --> 01:55:01,618
أوه، قريب، أعني.

2337
01:55:01,653 --> 01:55:03,689
لقد تمت ترقيتي للتو
من هالبوي،

2338
01:55:03,724 --> 01:55:06,485
وكنت في غرفة الطعام
مع كبير الخدم القديم إذن،

2339
01:55:06,520 --> 01:55:08,177
السيد ماونت جوي.

2340
01:55:08,211 --> 01:55:10,282
لقد كنت مرعوبًا منه.

2341
01:55:10,317 --> 01:55:12,975
ولكن بعد ذلك مشيت
تجاهنا.

2342
01:55:13,009 --> 01:55:16,012
كانت غاضبة
عن شيء و...

2343
01:55:16,047 --> 01:55:17,945
وكنت أراه يرتعش.

2344
01:55:18,566 --> 01:55:20,637
لم أنس ذلك أبدًا.

2345
01:55:20,672 --> 01:55:23,537
ولم أكن خائفًا أبدًا
منه مرة أخرى.

2346
01:55:23,571 --> 01:55:25,470
أنت تنتمي إلى تاريخنا.

2347
01:55:25,504 --> 01:55:28,369
في الواقع، أتساءل
إذا كان الجزء الخاص بك قد تم تماما.

2348
01:55:29,577 --> 01:55:32,063
هل تفكر في أي وقت مضى
العودة؟

2349
01:55:32,097 --> 01:55:34,341
لفترة أطول قليلا على أي حال.

2350
01:55:34,375 --> 01:55:36,239
سيدتي؟

2351
01:55:36,274 --> 01:55:40,416
بارو يغادر
وأنا لا أستطيع الاقتحام
خادم جديد وحده.

2352
01:55:40,450 --> 01:55:42,176
يمكن أندرو
كن يدك الثابتة

2353
01:55:42,211 --> 01:55:44,213
بينما تقوم بتدريبه
لنجاحك؟

2354
01:55:44,247 --> 01:55:45,973
هل يمكنه إدارة ذلك،
هل تعتقد؟

2355
01:55:46,008 --> 01:55:47,595
حسنا، بالتأكيد.

2356
01:55:47,630 --> 01:55:49,321
في الوقت المناسب.

2357
01:55:51,530 --> 01:55:54,119
بروش سيادتها.

2358
01:55:54,154 --> 01:55:57,053
والآن شعلة داونتون
لقد مرت عليك.

2359
01:55:57,088 --> 01:55:58,227
مم.

2360
01:55:58,261 --> 01:56:00,436
يا لسيادته.

2361
01:56:00,470 --> 01:56:03,715
ولكن إذا كنت سأحملها أيضًا،
وسأحاول أن أفعل ذلك بكل فخر.

2362
01:56:07,339 --> 01:56:09,410
لا أستطيع التظاهر
أنا لست خائفة قليلا.

2363
01:56:09,445 --> 01:56:12,172
أوه، ليس لديك حاجة إلى أن تكون.

2364
01:56:12,206 --> 01:56:14,070
لديك القوة
لذلك.

2365
01:56:14,105 --> 01:56:15,347
هل أنا كذلك؟ مم.

2366
01:56:15,382 --> 01:56:17,729
في بعض الأحيان أتساءل. [يسخر]

2367
01:56:17,763 --> 01:56:20,042
حسنًا، أنا لا أتساءل.

2368
01:56:20,076 --> 01:56:22,285
ليس للحظة.

2369
01:56:22,320 --> 01:56:26,151
ويمكنك دائمًا الاعتماد علي،
إذا كان هذا يعني أي شيء.

2370
01:56:26,186 --> 01:56:27,428
وهذا يعني قدرا كبيرا.

2371
01:56:27,463 --> 01:56:29,568
[يستنشق بعمق]

2372
01:56:30,776 --> 01:56:32,571
وأعتقد أنك تعرف.

2373
01:56:35,229 --> 01:56:37,473
الآن أنا فقط بحاجة إلى لحظة
قبل أن نذهب.

2374
01:56:39,061 --> 01:56:40,096
سيدتي.

2375
01:56:45,170 --> 01:56:47,793
[يتنفس مرتعشا]

2376
01:56:58,735 --> 01:57:00,565
ماذا كان عليها أن تقول؟

2377
01:57:01,566 --> 01:57:03,637
إنها تريدني أن أعود
في المنزل. [تنهدات]

2378
01:57:03,671 --> 01:57:04,810
كخادم شخصي.

2379
01:57:05,466 --> 01:57:07,020
هل هي حقا؟

2380
01:57:10,161 --> 01:57:11,472
[ماري]
يجب علينا أن نتحرك.

2381
01:57:11,507 --> 01:57:13,647
شكرا لتنظيم هذا.

2382
01:57:13,681 --> 01:57:16,339
لقد تركت التعليمات
وصولاً إلى أصغر التفاصيل.

2383
01:57:16,374 --> 01:57:18,583
[تضحك كورا بهدوء] أستطيع أن أتخيل.

2384
01:57:18,617 --> 01:57:21,724
ستدفنني ذات يوم
ويسعدني أن أرى
سوف يتم ذلك بشكل جيد.

2385
01:57:21,758 --> 01:57:24,589
أعتقد أن النقطة هي،
كراولي الفردية
تعال واذهب,

2386
01:57:24,623 --> 01:57:26,832
لكن العائلة تعيش.

2387
01:57:26,867 --> 01:57:29,249
ماما عرفت ذلك
وآمن به.

2388
01:57:29,283 --> 01:57:30,664
أليس كذلك؟

2389
01:58:07,218 --> 01:58:09,116
[تباطؤ المحرك]

2390
01:58:33,485 --> 01:58:36,212
[بهدوء] بهذه الطريقة الآن.
يجب أن نذهب إلى الداخل.

2391
01:59:26,607 --> 01:59:29,231
[زقزقة العصافير]

2392
01:59:44,936 --> 01:59:48,560
[لوسي] شكرًا لك. [روبرت] أوه. آها.
ها هم. أوه. أوه.

2393
01:59:50,666 --> 01:59:51,874
[كورا] أوه.[توم] آندي.

2394
01:59:51,908 --> 01:59:53,600
[ضحكة خافتة لوسي] رائعتين.

2395
01:59:53,634 --> 01:59:54,739
عذرًا.

2396
01:59:54,773 --> 01:59:55,878
تهانينا. شكرا لك.

2397
01:59:55,912 --> 01:59:57,224
أحسنت.

2398
01:59:57,914 --> 02:00:00,296
[يتحدث بصوت منخفض، بشكل غير واضح]

2399
02:00:00,331 --> 02:00:03,437
-[إديث] هل أنت مرهقة؟
-سيبي كيف حالك؟

2400
02:00:03,472 --> 02:00:05,612
[يتحدث بصوت منخفض، بشكل غير واضح]

2401
02:00:08,062 --> 02:00:09,926
تهانينا. شكرا لك.

2402
02:00:09,961 --> 02:00:12,515
[ثرثرة هادئة، ضحك]

2403
02:00:13,033 --> 02:00:15,311
أوه. يا له من طفل بوني.

2404
02:00:15,346 --> 02:00:17,417
[السّيدة. باتمور] أوه.[إديث] إنه وسيم جدًا.

2405
02:00:17,451 --> 02:00:19,039
[إديث] انظري يا ماري.

2406
02:00:19,073 --> 02:00:21,248
مرحبًا.

2407
02:00:21,283 --> 02:00:22,939
من هذا؟

2408
02:00:24,803 --> 02:00:27,289
[ضحك]

2409
02:00:28,807 --> 02:00:30,844
[دقات الساعة]

2410
02:04:44,131 --> 02:04:45,581
[تتلاشى الموسيقى]